¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El factor KRA: la vergüenza de los detractores online de Kadyrov

Photo: Ramzan Kadyrov / Instagram

Foto: Ramzan Kadyrov / Instagram

La presencia y las excentricidades online del presidente de la República de Chechenia en Rusia, Ramzan Kadyrov, aparecen en los titulares de los medios rusos regularmente. Tiene una cuenta de Instagram hiperactiva donde publica imágenes heroicas de sus labores diarias, posa con armas o comenta sobre el mundo en general. La actividad en las redes sociales de Kadyrov en muchos aspectos refleja su llamativa imagen política.  

Un artículo escrito por Yelena Milashina, publicado en Novaya Gazeta, un periódico y sitio web ruso independiente conocido por sus reportajes de investigación, describe el lado más oscuro del uso de Internet de Kadyrov. Cada vez más, el séquito de Kadyrov está usando los comentarios públicos y críticos de los internautas rusos para controlar cómo se habla de Kadyrov en las redes sociales, a veces recurriendo a la intimidación cara a cara. Con permiso, RuNet Echo traduce el artículo aquí.

Los ideólogos chechenos han inventado una forma no letal pero muy eficaz de influir en sus detractores. El método ha sido probado con éxito en Chechenia – y ahora se está usando activamente fuera de la república.

Justo antes de Año Nuevo la web de noticias Gazeta.ru publicó un pequeño artículo titulado “Kadyrov exige el número de teléfono de un usuario de Instagram que le insultó”. Casi nadie vio el artículo, pero la historia tenía un desarrollo serio.

Lo esencial de la historia es esto: en la cuenta de Instagram Kavkaz_pravda, en los comentarios debajo de una publicación en la que Ilya Yashin (político de la oposición) se dirigía al presidente de Chechenia, el usuario @kadyrov_95 (perfil oficial de Kadyrov) escribió “Es un tipo gracioso)))”. En respuesta, el usuario @kur_maga escribió: “@kadyrov_95, para ser sincero, es usted quien parece gracioso cuando dice que no ha hecho nada para presumir”.

Al no producirse ninguna reacción, el usuario escribió de nuevo: “Es usted quien parece gracioso cuando dice que Putin es su mejor amigo, @kadyrov_95″.

Tras esto, @kadyrov_95 preguntó: “@kur_maga, dame tu número (de teléfono), amigo))”.

Screenshot from the kavkaz_pravda Instagram page, with Kadyrov's comments.

Captura de pantalla de la página de Instagram kavkaz_pravda, con los comentarios de Kadyrov.

“Vamos a ver de lo que estás hecho”

La historia pronto se repitió. Al comentar en una de las publicaciones sobre el defensor de los derechos humanos Igor Kalyapin en la misma plataforma chechena (kavkaz_pravda), el usuario @jelezodorojnik respondió a un periodista checheno con el nombre de usuario de @ryzana_v: “Soy de Nalchik. Me importa una mierda la gente como tú. No conozco a Kalyapin. Sé que vino para proteger sus culos que están siendo torturados en las cárceles. Proteges a las autoridades, no a las personas. Eres un pelele político, nada más…”.

Otro usuario, @lord_095, reaccionó a este comentario: “¡@jelezodorojnik te encontraré, escoria, por la matrícula del Moskvitch que heredaste de tu abuelo! ¡Vamos a ver de lo que estás hecho, lo prometo!

Ese mismo día @lord_095 escribió: “@jelezodorojnik N**, ciudad de Nalchik. Teléfono 89289159***2″. Y añadió: “¿Qué dices ahora?” 

Un día después, el usuario @ryzana_v publicó un comentario en la misma línea, que claramente sugería que a N** alguien le había visitado y grabado otro “vídeo vergonzoso”. @ryzana_v amenazó con publicar este vídeo en las redes sociales. Después de esto, el usuario @jelezodorojnik eliminó su cuenta de Instagram.

Screenshot of comment exchange between users @jelezodorojnik and @lord_095 on the kavkaz_pravda page.

Captura de pantalla del intercambio de comentarios entre @jelezodorojnik y @lord_095 en la página kavkaz_pravda.

Aquí está lo  curioso. Las capturas de pantalla de las amenazas de @kadyrov_95 y @lord_095 son totalmente públicas y visibles. No es que no se estén borrando – se están compartiendo en cuentas chechenas pro-gobierno, que el ministerio checheno de prensa ha estado creando masivamente.

Invitados con una cámara de vídeo

Una de esas cuentas de Instagram, krik_chechni, tiene una captura de pantalla pública de la reacción inicial de Ramzan Kadyrov y del representante local Buvaysar Saytyev a la declaración del legislador ruso Konstantin Senchenko. @kadyrov_95 escribe: “))) Creo que el tipo ha tenido que beber demasiado((((“.

El usuario @saitiev_95 responde inmediatamente: “CONOZCO A ESTE PAYASO”. Y ya todo el mundo sabe lo que pasó después.

Comment exchange between Kadyrov and Saytyev on Instagram.

Intercambio de comentarios entre Kadyrov y Saytyev en Instagram.

Buvaysar Saytyev le hizo una visita al “payaso”, y al día siguiente la televisión chechena emitió un informe con la grabación de una conversación telefónica entre Konstantin Senchenko y el director de la edición online de “Grozny Inform”, Dmitry Yefremov. Esta es una conversación reveladora que apunta al nivel de intimidación y presión al que Senchenko fue sometido. En su conversación con Yefremov, Senchenko se comporta como totalmente impotente y reconoce (en realidad, repite después de Yefremov) que los separatistas chechenos (a los que Kadyrov apoyó hasta 2002) y las fuerzas federales rusas “lucharon por una Rusia colectiva y unida”. Tal comportamiento solo podría provenir de alguien que está muerto de miedo.

Todas estas historias, al parecer, en realidad no han sido totalmente controladas. Aparentemente, las autoridades chechenas parecen haber encontrado una manera de influir en sus detractores que, si bien no es letal, es muy eficaz. Lo probaron en Chechenia y luego empezaron a usarlo fuera de la república. Y esto es lo fascinante: tanto el residente de Nalchik como el residente de Krasnoyarsk reaccionan de la misma manera que lo hacen los chechenos. Se mantienen en silencio. Y el secretario de prensa del presidente de Rusia pide “no exagerar la situación…”.

En los últimos tiempos, la auto-censura en las cuentas de Facebook chechenas se ha convertido en una epidemia. Los usuarios han estado eliminando o limpiando a fondo sus perfiles. Las publicaciones “peligrosas” se están borrando, la información personal y las listas de amigos se están ocultando por motivos de seguridad. Los ciudadanos de Chechenia se están cambiando masivamente de WhatsApp a Telegram messenger (que ofrece un nivel más alto de seguridad), usan la función de ‘Chats secretos’ para enviar información e inmediatamente la destruyen.

Pero el resto de ciudadanos rusos todavía no están acostumbrados a un comportamiento tan prudente. Todavía no se han dado cuenta de que los usuarios de Internet rusos con apodos @kadyrov_95 y @lord_095 pueden enviar a invitados con una cámara de vídeo a cualquier dirección de Rusia.

Kadyrov – el nuevo administrador eficaz

La fase activa de conquistar Internet en Rusia empezó el verano de 2014, cuando al ministerio checheno de prensa llegó un nuevo jefe, Dzhambulat Umarov. El jefe de la administración presidencial chechena Magomet Daudov tuvo a Umarov en su punto de mira durante un tiempo y estuvo intrigado por su ambicioso proyecto ideológico, denominado “El factor KRA” (KRA significa Kadyrov Ramzan Akhmetovich).

Otro prometedor ideólogo local, Dmitry Yefremov (un ruso que se mudó a Grozny desde Moscú y que ascendió en el escalafón de la televisión local), describió el proyecto así: “El factor KRA es el primer intento sistemático para describir los procesos que han estado ocurriendo en la república durante la última década […] (Ramzan Kadyrov), que actúa como eje y fundamento para las autoridades federales, y al mismo tiempo como personificación de los principios del federalismo, existe como garante de la paz multiétnica y multiconfesional. ¿En Chechenia? No, mucho más amplio, creo que […] el factor KRA es un ideologema para una nueva Rusia, actualmente en el proceso de […] buscar su propia identidad”.

La declaración programática del proyecto en la web www.factorkra.ry llama a Ramzan Kadyrov:
– “El factor más creativo y eficaz para fortalecer el sistema estatal de la Federación Rusa”;
– “La única manera eficaz de luchar contra el terrorismo internacional en la práctica mundial”;
– “La única esperanza del pueblo checheno”;
– “Un socio fiel del presidente y comandante en jefe de Rusia, que, en estos días difíciles […] demuestra su constante disposición para llevar a cabo las tareas asignadas en cualquier parte del espacio geopolítico global, en caso de tener que darse tal orden”.

Los enemigos de Kadyrov son descritos como “los que lavan el cerebro a la población […] de las naciones soberanas con problemas políticos, socio-económicos o de otro tipo, a través de “revoluciones” de terciopelo o al estilo de la de Maidán, borrándolos de la faz de la tierra”. La declaración también menciona a los terroristas de todo tipo que “siendo instrumentos de la política exterior de los EE. UU. y sus aliados, llevan a cabo actos terroristas en cualquier lugar de la Tierra donde se les ordena…”

En conclusión, Dzhambulat Umarov establece un paralelismo entre Kadyrov, Saddam Hussain y Muammar Gaddafi – “gobernantes fraternales” que lucharon valientemente contra el “mundo occidental-atlántico del Iblís de muchas caras”. Y al ministro checheno de prensa no parece molestarle el hecho de que sus dos “hermanos” mencionados no acabaran bien.

Últimamente, se están diciendo muchas cosas a diario en la televisión chechena sobre la gran misión de Kadyrov y su papel en el contexto del país y del mundo, la mayoría al estilo del “factor KRA”. En realidad, la mayor parte de las últimas declaraciones más publicitadas de Kadyrov parecen haber salido del mismo diseño – incluida su observación sobre el “fiel soldado de a pie” y su discurso sobre los “enemigos del pueblo”. Estas mismas orientaciones se están difundiendo online en muchas de las variadas plataformas propagandísticas chechenas en las redes sociales, cuyo número ha ido creciendo constantemente durante el año pasado. El propio Ramzan (Kadyrov), como se desprende de los ejemplos anteriores, es un seguidor activo de estas cuentas.

Cabe señalar que los medios chechenos (en su mayor parte, la televisión) siempre se han diferenciado en la forma en que estructuran las noticias de los medios de comunicación regionales en otras partes de la Federación Rusa. Ninguna otra empresa estatal de televisión regional tiene boletines de noticias que se componen en un 99% de historias sobre el gobernador de la región. En Chechenia las únicas noticias que merecen ser retransmitidas son las de la vida pública y personal de Ramzan Kadyrov. Su actividad gubernamental, sus estructuras de orden público, sus intervenciones en el ámbito religioso, sus conexiones políticas internacionales, sus peregrinaciones a la Meca (denominadas Hajjcon su séquito, sus visitas familiares al próximo jeque árabe, sus hijos hafiz, su esposa empresaria, el trabajo de caridad de su madre, sus muchas aficiones: fútbol, boxeo, artes marciales mixtas, caballos, perros y otros animales. Y ahora un nuevo tema habitual: “sus enemigos”.

Esta máquina de información simplista y ordinaria está siendo financiada con el dinero que el ministerio checheno de prensa, los medios locales y los blogueros reciben del presupuesto de la Federación Rusa.

Otra cosa curiosa: recientemente, por orden del presidente ruso, el “Frente Popular Ruso” trabajó junto al gobierno ruso para preparar medidas con el fin de reducir el gasto estatal en la auto-promoción y publicidad para los dirigentes de las regiones de Rusia. A partir de marzo de 2016 los gobernadores regionales tendrán que informar de cada céntimo de los fondos de los contribuyentes gastados en la cobertura mediática de sus propias actividades, completando y publicando un formulario especial en la página web oficial (algo parecido a una “declaración de información”). Me pregunto de qué manera afectará esta información al dirigente de Chechenia.

No es una llamada accidental

Intenté llamar al número de teléfono publicado por el usuario @lord_095 en su comentario:

— Hola, ¿es N**?

— Sí.

— Mi nombre es Yelena Milashina. Soy una periodista del Novaya Gazeta, estoy escribiendo sobre las amenazas que los usuarios de Internet han estado recibiendo por parte de las autoridades chechenas. Me enteré de su situación por la cuenta de Instagram Krik Chechny. Las amenazas dirigidas contra usted todavía están a disposición del público. ¿Podría hacer algún comentario sobre la situación? ¿Recibió amenazas por parte del portavoz del parlamento checheno Magomet Daudov por su publicación? ¿Alguien le visitó?

— Llegaron, me metieron en un coche y me grabaron (con una cámara de vídeo)…De todos modos, ahora mismo están analizando la cuenta que se creó usando mi información…

— ¿La están analizando por las amenazas que recibió o la están analizando porque se trata de una cuenta que usted no creó? ¿Significa eso que otra persona escribió el mensaje en su nombre, lo que a su vez provocó que alguien de Chechenia le hiciera una visita?

— ¿Cómo ha averiguado esto? ¿Quién es usted?

— Soy periodista de un periódico federal. Me gustaría saber si usted acudió a la policía para informar de las amenazas y las presiones que recibió.

— ¿Puede volver a llamar en 15 minutos?

15 minutos después, N** se negó a seguir hablando del tema: “Me niego a hacerle comentarios sobre el asunto”. Cuando le volví a preguntar si acudió a la policía por las presiones ejercidas sobre él, también respondió: “Me niego a hablar de esto con usted”.

Este texto es una traducción completa de un artículo de Yelena Milashina que apareció en Rusia en la página web Novaya Gazeta el 1 de febrero de 2016. El texto original puede leerse aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.