¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente de Angola quiere “regular” el acceso a las redes sociales

José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola. Foto: CC-BY-2.0

José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola. Foto: Gobierno de Chile | CC-BY-2.0.

El presidente de Angola, José Eduardo dos Santos (JES) defendió en su discurso de año nuevo la creación de una legislación para regular las redes sociales pero según el portal MakaAngola, dirigido por el periodista Rafael Marques, JES quiere “controlar” lo que es publicado en las redes sociales desde su país. Según el portal las razones presentadas se deben al hecho de sentirse “injuriado y humillado”:

No seu discurso de fim de ano, o presidente José Eduardo dos Santos reiterou a vontade de, em 2016, estender a sua ditadura, por via aparentemente legal, às redes sociais, onde se sente injuriado e humilhado. Esse é um dos seus grandes projectos para o novo ano. Quanto à fome que assola as populações do Cunene e arredores, bem como outros males gravosos que afectam o povo angolano, o presidente está-se nas tintas.

En su discurso de fin de año el presidente José Eduardo dos Santos reiteró la voluntad, en el 2016, de extender su dictadura por vía aparentemente legal a las redes sociales donde se siente injuriado y humillado. Es uno de sus grandes proyectos para el nuevo año. El presidente exagera especto al hambre que asola las poblaciones de Cunene y alrededores, así como otros males graves que afectan al pueblo angoleño .

El mismo artículo señala que el gobierno angoleño controla los principales órganos públicos de comunicación social como el Jornal de Angola, la Televisión Pública de Angola (TPA) y la Radio Nacional de Angola (RNA) y que, en el 2011, el Presidente tenía ya pretensiones de controlar internet:

(…) Nessa altura, o presidente remeteu à Assembleia Nacional, para aprovação, a proposta de Lei de Combate à Criminalidade no Domínio das TIC e dos Serviços da Sociedade de Informação.

(…) En aquel momento el presidente entregó a la Asamblea Nacional, para aprobación, la propuesta de Ley para luchar contra la criminalidad en el campo de las TIC y de los Servicios de la Sociedad de Información.

Por temor a los efectos de la primavera árabe:

No mesmo período, o presidente proferiu um discurso contra as redes sociais, o último reduto que tem escapado ao controlo do seu regime. Fê-lo também para prevenir-se dos possíveis efeitos da Primavera Árabe em Angola. Este movimento popular, bastante promovido nas redes sociais, derrubou ditadores instalados no poder há mais de 20 anos no Norte de África, nomeadamente na Tunísia e no Egipto. Somando 36 anos na presidência da República de Angola, José Eduardo dos Santos é um dos mais antigos ditadores no mundo ainda agarrados ao poder.

En el mismo periodo el presidente pronunció un discurso contra las redes sociales, el último reducto que ha escapado al control de su régimen. Lo hizo también para escapar de sus posibles efectos de la Primavera Árabe en Angola. Este movimiento popular, bastante promovido en las redes sociales, ha derrocado dictadores instalados en el poder hace mas de 20 años en el Norte de África, en particular en Túnez y en Egipto. Sumando 36 años como presidente de la República de Angola, José Eduardo dos Santos es uno de los mas antiguos dictadores del mundo que aún se aferran al poder.

El anuncio del Presidente está levantando una onda de protesta en las redes sociales como Facebook:

Man Zé perdeu juízo! A Facebook não é a sua TPA, RNA, ANGOP e nem o seu JORNAL DE ANGOLA…. Vais rir nós aqui na Facebook temos liberdade de expressão! Ouviu bem idiota!

¡El hombre Joe perdió el juicio! Facebook no es su TPA, RNA, la ANGOP y tampoco su JORNAL DE ANGOLA…. ¡Vamos a reír, nosotros aquí en Facebook tenemos libertad de expresión! ¡Lo olvidó el idiota!

Ernesto Rodrigues comenta:

O maior assassino de toda a África.
Este JES com [a] sua fortuna, considerada pela Revista FORBES, como um dos homens mais ricos do mundo, tudo as custas de muito roubo do povo angolano, este faz de uma nação, como que sua fosse.
É óbvio que merece uma condenação pelos crimes cometidos e só o TRIBUNAL INTERNATIONAL DE HAYA [Haia] para o fazer e punir antes que morra esse malandro ordinário que é sem duvida o energúmeno do JES.

El mayor asesino de toda África.
Este JES con] su fortuna, considerado por la Revista FORBES como uno de los hombres mas ricos del mundo, todo a costa de mucho robo al pueblo angoleño, este hace de una nación como si fuera suya.
Es obvio que merece una condena por los crímenes cometidos y solo la Corte Internacional de la Haya para hacer castigar antes de que muera este maldito ordinario que es sin duda el energúmeno de JES.

Eddy Nicolai responde:

Olha, vão se lixar os que criticam e falam atoa! Querem que o país mude? Então mudem vocês mesmos! Porque não importa quem for o presidente desse país, se o vosso comportamento continuar atrasado, o país vai continuar na merda. Falei

¡Mira los que critican y hablan maravillas! ¿Quieren que el país cambie? Entonces ¡cambien ustedes mismos! Porque no importa quien sea el presidente del país, es su comportamiento el que sigue atrasado, el país va a continuar en la mierda. Digo

Prohibido compartir

O Presidente e as Redes Sociais. Captura de tela por MakaAngola

El Presidente y las Redes Sociales. Captura de pantalla de MakaAngola.

La propuesta presentada por el Presidente prevé la prohibición del intercambio de grabaciones, películas o fotografías de otras personas sin su consentimiento, aun cuando sean obtenidas lícitamente, pudiendo conducir a penas de prisión de dos a ocho años. Según el periodista angoleño y el activista de derechos humanos Rafael Marques de Morais, “esta regla es extraña” porque:

Da sua leitura resulta que, se transmitirmos via Facebook uma fotografia do presidente sem o seu consentimento, podemos ir presos. Estará mal redigido, ou o regime prepara-se para instaurar uma censura absurda, de cariz norte-coreano, na esfera digital? Também a submissão obrigatória a queixa pode querer salvaguardar o facto de os queixosos serem sempre a família presidencial, o PGR e outras figuras do regime que se sintam acossadas pelas redes sociais.

De su lectura resulta que, si transmitimos vía Facebook una fotografía del presidente sin su consentimiento, podemos ir presos. ¿Está mal redactada o el régimen se prepara para instaurar una censura absurda, de tipo nor-coreano, en la esfera digital? También la presentación obligatoria de la queja puede querer salvaguardar el hecho de que los demandantes sean siempre de la familia presidencial, el PGR y otras figuras del régimen que se sientan acosadas por las redes sociales.

La Central 7311, un grupo de debate y defensa de los Derechos Humanos en Angola rechaza la intención del Presidente y lo clasifica de ser un “plan de censura a Internet presentado por la familia Dos Santos“.

La respuesta en línea podrá resultar en acciones callejeras. Se prevé la realización de una marcha pacífica aunque se espera la habitual reacción violenta de la policía:

Qualquer manifestação feita pelo povo seja ela de qualquer tipo, o governo considera ameaça. (…) Tivemos vários episódios do género. Quantas manifestações [pacíficas] foram feitas e que resultou em [prisões], feridos etc? A situação das mães e esposas dos [arguidos] [15+2] ou seja 17, que suas famílias levaram surra e mandaram cães neles! (…) E Quando reclamavam pelos direitos, lhe receberam o lugar para dar a uma só pessoa, tal de general, na tentativa de se defenderem, mandaram pra lá 40 patrulheiros equipados e motoqueiros. Destruíram tendas, idosas e algumas Jovens [foram] agredidas. [Detiveram] um jovem que à muito luta as injustiças. Talvez só um dos subúrbios de Angola, lá bem nos fundos onde nem rádio nem tv nem luz, ou seja qualquer meio chega. É, me mostre ser inocente das atrocidades que o nosso governo é capaz de cometer por uma simples manifestação. Agora se for da cidade ou seja de um meio social já informado, este ou é [Cego] ou se faz de [cego]. Agora digo: Nós só vamos até ao palácio ou ao largo da independência em manifestação, se realmente o PR, proibir o uso de internet no país ou nos jovens.

Cualquiera sea la manifestación hecha por el pueblo el gobierno la considera  amenaza. (…) Hemos tenido varios episodios de ese tipo. ¿Cuántas  manifestaciones [pacíficas] fueron hechas y que resultaron con personas en [prisión], heridos, etc? La situación de las madres y esposas de los [acusados] [15+2] es decir 17 en total, cuyas familias recibieron palizas y les enviaron los perros! (…) Y cuando exigieron sus derechos los enviaron 40 patrullas equipados y motociclistas. Destruyeron tiendas, maltratado personas de edad y algunas jóvenes [fueron] agredidas. [Detuvieron] un joven que desde hace tiempo lucha por las injusticias. Quizás solo en uno de los suburbios de Angola, allí en la parte mas lejana de él donde no llega la televisión ni la luz, o ningún otro medio de comunicación. Estas son algunas de las atrocidades que nuestro gobierno es capaz de cometer por una simple manifestación. Ahora si se es de la ciudad o de un medio social bien informado y que no ven nada entonces son [Ciegos] o se hacen los [ciegos]. Entonces ahora digo: Nosotros iremos a manifestar hasta frente al palacio presidencial o la Plaza de la independencia si realmente el PR prohibe el uso de internet en el país o a nuestros jóvenes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.