¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protesta contra aumento de tarifas del autobús y metro se desarrolló pacíficamente en Sao Paulo, Brasil

Manifestação caminha pelo centro de São Paulo. Foto via Centro de Mídia Independente, uso livre.

La manifestación recorre el centro de São Paulo. Fotografía de Centros de Medios Independientes, uso libre.

El 26 de enero tuvo lugar el sexto acto en contra del aumento de las tarifas del autobús y metro, convocado por el Movimiento Pase Libre (MPL). Y, al contrario de las protestas anteriores, en las que la Policía Militar intervino con violencia, esta manifestación se desarrolló de manera pacífica,

Los manifestantes se reunieron en el centro de São Paulo y marcharon hasta la Asamblea Legislativa tras una breve negociación con la policía acerca del recorrido que seguirían. El colectivo Territorio Libre publicó una serie de fotografías de la manifestación y grabó varios vídeos del acto. El periodista Raphael Sanz también subió a su cuenta de Facebook unas imágenes del evento.

Todo enero se vinieron realizando en São Paulo protestas en contra del aumento del precio del billete en el transporte público. La policía ha sido acusada de actuar con fuerza contra los manifestantes, comportamiento criticado por el propio Defensor del pueblo, que consideró que había habido “un uso excesivo de la fuerza”. Amnistía Internacional ya había informado que “una represión violenta y una interrupción de las protestas pacíficas constituyen una violación de la Constitución”.

En el curso de estos actos, el MPL y la Secretaría de Seguridad Pública llegaron a un punto muerto con relación al trayecto que seguiría la manifestación en la ciudad. La Secretaría exigía que el grupo informe con 24 horas de antelación del recorrido de la marcha. A su vez, el MPL, que tradicionalmente decide el itinerario durante la propia concentración, alega que la divulgación del recorrido permite a la policía tomar posiciones desde donde intimidar a los manifestantes.

Este punto muerto ha generado un gran debate en las redes sociales y medios de comunicación acerca de lo que dice la Constitución con relación al derecho de reunión y manifestación. El Artículo nº 5, que regula los derechos y garantías fundamentales, establece que los organizadores de una protesta deben informar a las autoridades de su realización, con antelación, pero no exige que se divulgue el lugar.  Según el inciso XVI del Artículo nº 5:

“Todos podem reunir-se pacificamente, sem armas, em locais abertos ao público, independentemente de autorização, desde que não frustrem outra reunião anteriormente convocada para o mesmo local, sendo apenas exigido prévio aviso à autoridade competente”.

Todas las personas tienen derecho a reunirse pacíficamente, sin armas, en espacios abiertos al público, sin autorización; siempre y cuando no se frustre otra reunión convocada anteriormente en el mismo lugar, exigiéndose únicamente el aviso previo a las autoridades competentes.

En una nota publicada en la prensa el día 26, la Secretaría critica la actitud del grupo de no comunicar el recorrido de la marcha:

A SSP lamenta que, mais uma vez, o Movimento Passe Livre negou-se a comunicar previamente as autoridades sobre o trajeto e destino da manifestação. A comunicação prévia é uma exigência constitucional e é fundamental para que o trânsito seja reorganizado, bem como o traçado das linhas de ônibus. Também é importante para a limpeza prévia do trajeto. Por esse motivo, a comunicação deve ser feita em tempo razoável, de maneira a garantir a todos a plena liberdade de manifestação e o direito de locomoção.

La Secretaría de Seguridad Pública lamenta que, una vez más, el Movimiento Pase Libre se niegue a comunicar de antemano a las autoridades el itinerario y destino de la manifestación. La divulgación previa constituye una obligación constitucional y es fundamental para la reorganización del tráfico, así como del recorrido de las líneas de autobús. También es importante para la limpieza previa del trayecto. Por ese motivo, se debe comunicar dicha información en un plazo de tiempo razonable, con el fin de garantizar a todas las personas la total libertad de manifestación y el derecho de movimiento.

Desenho do famoso cartunista americano Robert Crumb cedido ao Movimento Passe Livre.

Dibujo del ilustrador estadounidense Robert Crumb, cedido al Movimiento Pase Libre (MPL).

En las redes sociales, hubo muchas respuestas a esta nota, entre ellas, la de la organización Abogados Activistas (Advogados Ativistas):

A Constituição Federal não prevê a obrigatoriedade de uma manifestação popular anunciar às autoridades públicas o seu trajeto, seja qual for sua pauta. Não há argumento capaz de tornar legal a exigência da SSP, que é notoriamente inconstitucional, assim como é inconstitucional a definição do trajeto de um ato por qualquer autoridade pública.

Tanto é assim, que de 1988 até 2016 A DIVULGAÇÃO DO TRAJETO NUNCA FOI EXIGIDA.

Vale lembrar que o MPL concordou em divulgar o trajeto de seus atos na semana passada e a SSP não permitiu que ele fosse seguido.

La Constitución no establece la obligación de que una manifestación popular comunique a las autoridades públicas su trayecto, sea cual sea su agenda. No existe ningún argumento capaz de hacer que sea legal la exigencia de la Secretaría de Seguridad Pública, claramente inconstitucional. También es inconstitucional que cualquier autoridad pública decida el recorrido de un acto.

Tanto es así, que desde 1988 hasta 2016, NUNCA SE PIDIÓ LA DIVULGACIÓN DEL RECORRIDO.

Hay que recordar que el MPL accedió a comunicar el itinerario de sus actos la semana pasada y la Secretaría de Seguridad Pública no permitió que se siguiera el mismo.

En la misma línea, el profesor de la Universidad de São Paulo (USP), Pablo Ortellado, añadió:

Manifestantes cercam carros de Haddad e alckmin. Foto: Alice V/Democratize, uso livre

Manifestantes rodean los coches de Haddad y Alckmin. Fotografía: Alice V/Democratize, uso libre

A Constituição diz que o local de manifestação tem que ser divulgado — e está aí, super divulgado, em todos os jornais, desde a semana passada, o local da manifestação do MPL. Numa hermenêutica ridícula, apelativa e muito particular, ele definiu, por conta própria, que tem que avisar é para ele e tem que dizer também para onde vai, se não a própria Polícia Militar define o caminho. Isso aí é tão, mas tão violador de direitos civis que era para todas as instituições democráticas se levantarem em uníssono.

La Constitución dice que se debe comunicar el lugar de manifestación — y ahí está el lugar de manifestación del MPL, súper divulgado, en todos los periódicos, desde la semana pasada. En una hermenéutica ridícula, exagerada y muy particular, se estableció, por cuenta propia, que hay que avisar de la manifestación y hay que decir también por dónde se va a ir; de lo contrario, la propia Policía Militar define el recorrido a seguir. Es tal la violación de los derechos civiles que es para que todas las instituciones democráticas se levantaran al unísono.

El día anterior a la celebración de la sexta protesta, algunos manifestantes se reunieron en la Catedral Metropolitana de São Paulo, donde el alcalde y el gobernador asistían a una misa por el aniversario de la ciudad de São Paulo. El alcalde llegó a ser alcanzado por una lata lanzada por los manifestantes:

“…mucha cultura” LANZAN UNA LATITA A LA CABEZA

El MPL convocó un nuevo acto para el día 28 de enero, donde esperaba poder dialogar con el alcalde de São Paulo, Fernando Haddad, y con el gobernador del estado, Geraldo Alckmin:

O Movimento Passe Livre São Paulo convida o governador Geraldo Alckmin e o prefeito Fernando Haddad, para reunião aberta com a população de São Paulo sobre o reajuste nas tarifas do transporte coletivo em São Paulo. Desde 8 de janeiro de 2016, a população está nas ruas contra o aumento de tarifa de R$ 3,50 para R$ 3,80. Ignorando o posicionamento da população, que há anos resiste nas ruas contra os aumentos, os responsáveis pelo transporte coletivo em São Paulo aumentaram mais uma vez a tarifa, sem consultar a população.

El Movimiento Pase Libre São Paulo invita al gobernador Geraldo Alckmin y al alcalde Fernando Haddad a una reunión abierta con el pueblo de São Paulo para hablar sobre el reajuste de las tarifas del transporte público en São Paulo. Desde el 8 de enero de 2016, los ciudadanos han salido a las calles para protestar contra la subida del precio del billete, que ha pasado de 3.50 a 3.80 Reales Brasileños. Ignorando la opinión de los ciudadanos, que se han echado a las calles desde hace años para manifestarse contra las subidas, los responsables del transporte público en São Paulo han subido una vez más las tarifas, sin consultar al pueblo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.