¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El presidente portugués fue criticado por vetar la adopción de niños por parejas homosexuales

Portugal's former Prime Minister Anibal Cavaco Silva during a campaign rally Thursday, JAN.12.2006 in Porto, north Portugal. Former conservative Prime Minister runs for the Jan. 22 presidential election. Manuel Ribeiro/Photonews

Aníbal Cavaco Silva durante una manifestación de la campaña presidencial en 2006, en Porto. Foto: Manuel Ribeiro (Archivo).

El ahora ex Presidente de la República de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, vetó la adopción de niños por parejas del mismo sexo y los cambios a la ley de Interrupción voluntaria de embarazo (IVG) y fue duramente criticado por los portugueses en las redes sociales. La decisión del entonces Presidente fue anunciada en el sitio oficial de la Presidencia donde justificó que:

(…) 3 – Na verdade, é consensual que, em matéria de adoção, o superior interesse da criança deve prevalecer sobre todos os demais, designadamente o dos próprios adotantes. O interesse da criança é a linha-mestra condutora que deve guiar não apenas as opções legislativas sobre adoção como a própria decisão dos processos administrativos a ela respeitantes. (…) 9 – Está, ainda, por demonstrar em que medida as soluções normativas agora aprovadas promovem o bem-estar da criança e se orientam em função do seu interesse. (…)

(…) 3 – De hecho, se acepta en general que en materia de adopción, el derecho superior del niño debe prevalecer sobre todos los demás, incluyendo los de los adoptantes. El interés del niño es la linea maestra conductora que debe guiar no solo las opciones legislativas sobre la adopción si no la decisión de los procesos administrativos relacionados con él. (…) 9 – Está aún por demostrarse en qué medida las soluciones normativas ahora aprobadas promueven el bienestar del niño y se orientan en función de su interés.  (…)

Estas dos medidas hacen parte de un conjunto de leyes consideradas “fracturantes” por la centro-derecha, por lo que ya se preveía que el conservador Cavaco Silva podría vetarla o dejarla en “baño-maría”. Su decisión suscitó innumerables reacciones en Internet. En Facebook, la internauta Joana Leite subrayó:

Eu diria que o argumento “que não é uma questão de igualdade de direitos entre casais hetero e homossexual porque o foco deve estar no interesse das crianças” é um falso argumento pois tal como se disse aqui “Deve achar melhor as crianças ficarem esquecidas nos orfanatos, muitas vezes a serem maltratadas ou abusadas… “

Yo diría que el argumento “que no es un asunto de igualdad de derechos entre parejas hetero y homosexuales por que el foco debe estar en el interés de los niños” es un falso argumento pues tal como se dice aquí “Debe encontrar mejor que los niños queden olvidados en los orfanatos y muchas veces ser maltratados o abusados… “

En Twitter, los portugueses también aprovecharon para mostrar su disgusto por la actitud del Presidente de la República:

Enojo. Repulsión. Asco. Fastidio. Cavaco Silva.

Algunos demostraron alivio al estar cerca el término del mandato de Cavaco Silva:

Cavaco, en un último suspiro, veta dos leyes ya aprobadas por este nuevo parlamento. Esto muestra el infierno que serán los próximos tiempos

La indignación de los portugueses hizo que la palabra “O Cavaco” estuviese en la cima del Twitter portugués:

Top do Twitter Portugal de 25 de janeiro de 2015.

Top de Twitter Portugal de 25 de enero del 2016.

Aníbal Cavaco Silva fue jefe del Estado portugués por dos mandatos.

Cavaco Silva no fue el Presidente de todos los portugueses. Cavaco fue la mancha de toda la historia de la República portuguesa.

Para Catarina Martins, líder del Bloque de Izquierda, “Cavaco acaba el mandato de la peor manera”.  Amnistia Internacional – Portugal también reaccionó al veto del Presidente:

A Amnistia Internacional Portugal (AI Portugal) considera um retrocesso para os direitos humanos a não promulgação, esta segunda-feira, 25 de janeiro, do diploma que permitia a adoção por casais do mesmo sexo pelo Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva. A organização considera também um retrocesso para os direitos das mulheres a devolução por parte do Presidente à Assembleia da República das últimas alterações à lei da interrupção voluntária da gravidez (IVG).

Amnistía Internacional Portugal (AI Portugal) considera un retroceso para los derechos humanos la no promulgación, este lunes 25 de enero del 2016 de la ley que permitía la adopción por parejas del mismo sexo por el Presidente de la República, Aníbal Cavaco Silva. La organización considera también un retroceso para los derechos de la mujer la devolución, por parte del Presidente, a la Asamblea de la República de las últimas modificaciones a la ley de interrupción voluntaria del embarazo (IVG).

Las leyes, devueltas por Cavaco Silva a la Asamblea de la República, serán nuevamente discutidos y de acuerdo con la organización Intervención Lésbica, Gay, Bisexual y Transgénero – ILGA:

O veto será portanto derrotado em breve na Assembleia da República – que voltará a aprovar a lei – e Cavaco Silva será assim obrigado a promulgar a lei.

Así el veto será rechazado en breve en la Asamblea de la República – que volverá a aprobar la ley – y por lo tanto Cavaco Silva se verá obligado a promulgar la ley.

El domingo 24 de enero del 2016 los portugueses elegieron un nuevo jefe de Estado, el también conservador, Marcelo Rebelo de Sousa quien se presentó como candidato independiente y fue quien obtuvo la mayoría de votos (52%). Tomó posesión del cargo como el vigésimo Presidente, desde la implantación de la República en Portugal, el día 9 de marzo del 2016.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.