¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hay muchas cosas que el Partido Comunista de China no quiere que se muestren en televisión

Popular online TV drama series the Addiction was taken down two week ago and CCP guidelines state that homosexuality ought not appear on TV drama. Screen capture from youtube

“La adicción”, un drama popular de televisión en línea, fue retirado del aire a mediados de febrero. Las normas del Partido Comunista de China establecen que la homosexualidad no debe aparecer en los programas televisivos. Captura de pantalla proveniente de YouTube.

Una serie de normas que especifican lo que no debe aparecer en televisión circularon en los medios sociales de China a finales de febrero tras el abrupto retiro de dos series populares, “La adicción” y “Amor de chicas“, en los portales de transmisión de películas en línea y de difusión en tiempo real.

El documento titulado “Reglamento General para la Producción de Contenido para Televisión” fue distribuido en diciembre pasado en la industria por dos grupos afiliados al Partido Comunista de China, la Asociación china de la industria de producción de dramas televisivos y la Alianza china de radio, cine y televisión. La idea que los respalda fue “representar el espíritu del discurso de Xi Jinping en el Foro Nacional de Literatura y Arte”, en alusión a las declaraciones del presidente chino, Xi Jinping, en el simposio que se realizó a finales del año 2014, en el cual, hacía un llamado a los artistas a servir al pueblo y adaptarse al pensamiento comunista.

No obstante, si los productores siguiesen la normas al pie de la letra, la televisión se volvería muy aburrida en este país. Este documento prohibe el comportamiento sexual “anormal”, las escenas de crímenes, la investigación policiaca, violencia, las conductas desviadas, las historias que degraden los hechos históricos y los clásicos literarios, entre otras cosas.

Hasta el momento, la industria china del entretenimiento se ha regido por el “Reglamento para el Manejo de Contenido Dramático para Televisión“, el cual fue aprobado en marzo del 2010 y puesto a disposición del público por la Administración Estatal de Prensa y Publicación, Radio, Cine y Televisión de China (Sarft, por sus siglas en inglés). Este documento expone 11 principios sobre contenido pero no especifica qué no debe mostrarse en la televisión, dejando espacio para la creatividad.

Sin embargo, la línea entre el partido y el Estado en China es muy tenue. Li Jingsheng, jefe del Departamento de Televisión dentro del Sarft, enfatizó recientemente durante una conferencia que la industria debería seguir las últimas normas emitidas por los dos grupos afiliados al partido y, que Sarft se asegurará que el entretenimiento en línea cumpla con los mismos estándares que rigen a la televisión de señal abierta. Sus comentarios explican por qué retiraron los dos dramas populares de la red.

El documento del partido prohibe, aparte de mostrar relaciones homosexuales y lésbicas, una lista detallada de contenido que conformaría una televisión convincente, pero en su lugar, parece dejar suficiente espacio para la propaganda feliz.

La reacción inmediata entre los cibernautas chinos fue preguntarse qué exactamente se puede mostrar en la televisión según estas normas. A continuación se detalla una traducción sobre la sección que trata acerca de lo que no debería aparecer en los programas televisivos (la versión original en chino circuló por medio de capturas de pantalla):

1. Content that contradicts the Chinese path and social system, that is harmful to the country's image, unity and social stability, that:

  • depicts negative images of the country, the state system and policy;
  • depicts harmful images of specific professions, groups and social organizations, including the People's Liberation Army, armed police, national security police, security officers, law enforcers;
  • exaggerates social problems and over-represents the dark side of society;
  • devalues the role of people in history;
  • features negative characters or depicts in a positive light anti-revolutionary elements, backwardness, evil, illegal social forces and organizations, and criminals;
  • glorifies the military invasion of imperial dynasties in Chinese history;
  • advocates colonialism through plot lines, names or images within the series;
  • contradicts China's developmental path, or depicts unrealistic and luxurious lifestyles.

2. Content that is harmful to national unity:

  • features drama plot lines, names, characters, images, sound effects that are harmful to national feeling;
  • shows overt representations that debase or insult cultural practices and beliefs of particular national groups;
  • shows stories and historical events that caused harm to national feeling;
  • represents military conflicts between different national groups as war between different countries.

3. Content that goes against state religious policy:

  • advocates religious extremism and cults;
  • makes inappropriate comparisons of different religious beliefs that could create conflict between different religions and schools of thought;
  • excessively shows religious dogmas, rules or rituals;
  • makes jokes of religious practices.

4. Content that advocates feudal beliefs that go against the scientific spirit:

  • promotes feudal beliefs such as spirit possession, reincarnation or witchcraft;
  • features feudal culture that promotes ignorance, evil deeds or obscure behaviors.

5. Content that exhibits excessive terror, violence or evil behavior that could induce criminal acts:

  • shows violence or homicide, or focuses on the pervasiveness of dark and evil forces;
  • depicts in detail criminal cruelty or violent acts, as well as physical and psychological torture;
  • exposes processes and details of investigation that could help criminals to circumvent police investigation;
  • features obscure criminal cases;
  • confuses the value judgement between right and wrong, good and evil, beauty, and blurs the line between just and unjust;
  • exhibits deviant acts such as drug abuse, alcoholism or gambling;
  • exhibits excessive terror, agony or hysteria that stimulates the sense; shows images, plot lines, music or sound effects that could generate psychological or physical sickness;
  • promotes violent revenge or extreme revenge psychology and behavior.

6. Content that exhibits obscenity, vulgarity or banality:

  • exhibits evil acts including prostitution, incest and rape;
  • exhibits abnormal sexual relations and sexual acts, such as incest, homosexuality, sexual perversion, sexual assault, sexual abuse and sexual violence;
  • exhibits and encourages unhealthy marital relations and status, such as extramarital relations, one-night stands or sexual autonomy;
  • features images that stimulate the senses or indirect representations or suggestions of sexual behavior;
  • features images, plot lines, music or sound effects that are sexually suggestive, harassing or insulting;
  • exhibits male or female private parts, or overtly sexy clothing;
  • includes vulgar language;
  • includes sexually suggestive images, plot lines, music or sound effects that are not suitable for underage viewers.

7. Content that insults or defames others:

  • damages important historical characters or the image and reputation of a real person, or causes a negative social impact;
  • debase a specific occupation, social status or physical figure.

8. Content that distorts and debases national cultural traditions:

  • exaggerates the backward or ignorant aspects of the national;
  • attempts to “override” the existing understanding of historical characters or incidents or attempts to “rectify” controversial historical figures or incidents;
  • rewrites classic literature or distorts the morality of the original stories;
  • contradicts history books or historical fact, deliberately distorts history;
  • offers a sensationalized presentation of history, in particular revolution history.

9. Content that is harmful to social morale and has a negative impact on underage viewers:

  • exhibits young people's misbehavior such as love affairs, smoking, drinking or street fights;
  • includes smoking scenes that violate SARFT regulations;
  • features obscure styling of characters that has a negative impact on underage viewers;
  • exhibits other uncivilized behaviors that go against social morale.

10. Content that is forbidden by laws and regulations:

  • exhibits or reveals the details of specific governmental projects or departmental systems;
  • results in international disputes or negative international impact;
  • features an abusive or inappropriate use of logos, titles, or jargon of specific authorities;
  • shows advertisements in the form of products or the display of service information in violation of SARFT regulations;
  • displays environmental destruction or animal abuse;
  • violates laws or the spirit of laws and obstructs the development of the country.

1. Contenido que contradiga el camino y el sistema social chino, que perjudique la imagen del país, la unidad y la estabilidad social, que:

  • exhibe imágenes negativas del país, del sistema gubernativo y la política;
  • exhibe imágenes perjudiciales de profesiones específicas, grupos y organizaciones sociales, entre ellas: el Ejército Popular de Liberación, la policía armada, los agentes de seguridad nacional, los oficiales de seguridad y agentes de la policía;
  • exagere la problemática social y sobreinterprete el lado oscuro de la sociedad;
  • demerite el papel de las personas en la historia;
  • destaque personajes negativos o presente de manera positiva elementos antirevolucionarios, el rezago, la maldad, las fuerzas y organizaciones sociales furtivas y los criminales;
  • glorifique la invasión militar de las dinastías imperialistas en la historia de China;
  • defiende el colonialismo a través de los argumentos, nombres o imágenes en la serie;
  • contradice el camino progresivo de la nación o represente estilos de vida irrealistas y lujosos.

2. Contenido que sea nocivo para la unidad nacional:

  • aparecen argumentos del drama, nombres, personajes, imágenes y efectos de sonido que dañen el sentimiento nacional;
  • muestre representaciones públicas que denigren o insulten las prácticas culturales y las creencias de grupos nacionales particulares;
  • presente relatos o eventos históricos que vulneraron el sentimiento nacional;
  • represente conflictos militares entre los diferentes colectivos nacionales, al igual que guerra entre diferentes naciones.

3. Contenido que va en contra de la política religiosa del Estado:

  • defiende el extremismo religioso y los cultos;
  • realice comparaciones inapropiadas de diferentes creencias religiosas que pudiesen provocar conflicto entre las diferentes religiones y escuelas de pensamiento;
  • muestre de manera excesiva los dogmas, las reglas o los rituales religiosos;
  • satirice las prácticas religiosas.

4. Contenido que defiende las creencias feudales que van en contra del espíritu científico:

  • promueve creencias feudales como la posesión de espíritus, la reencarnación o la brujería;
  • presente la cultura feudal que promueve la ignorancia, acciones malévolas o conductas oscuras.

5. Contenido que exhiba miedo excesivo, violencia o conducta malvada que pudiese inducir actos criminales:

  • muestra violencia u homicidio o se centra en la ubicuidad de las fuerzas oscuras y malévolas;
  • figura detalladamente la crueldad criminal o actos violentos, así como también la tortura física y psicológica;
  • expone procedimientos y detalles de investigación que pudiesen ayudar a los criminales a eludir la investigación policial;
  • presenta casos criminales oscuros;
  • confunde el juicio entre lo correcto e incorrecto, el bien y el mal, la belleza y borra la línea entre lo justo e injusto;
  • exhibe conductas desviadas como el abuso de estupefacientes, el alcoholismo o las apuestas;
  • exhibe miedo excesivo, agonía o histeria que estimula los sentidos; presenta imágenes, tramas, música y efectos de sonido que pudiesen generar enfermedad psicológica o física;
  • promueve la venganza violenta o un estado mental y conducta de venganza extrema.

6. Contenido que exponga obscenidad, vulgaridad o banalidad:

  • exhibe actos malévolos, entre estos, la prostitución, el incesto y la violación;
  • exhibe relaciones y actos sexuales anormales como el incesto, la homosexualidad, perversión, agresión, abuso y violencia de índole sexual;
  • exhibe o incita las relaciones o estados maritales no saludables como las relaciones fuera del matrimonio, aventuras de una noche o autonomía sexual;
  • presenta imágenes que estimulan los sentidos o representaciones indirectas o sugerencias de conductas sexuales;
  • presenta imágenes, tramas, música o efectos de sonido que son sexualmente sugerentes, intimidatorios u ofensivos;
  • exhibe las partes privadas masculinas o femeninas o vestimenta sexy;
  • incluye lenguaje soez;
  • incluye imágenes sexualmente sugerentes, tramas, música o efectos de sonidos que no son aptos para la audiencia de menor edad.

7. Contenido que insulta o difama a otros:

  • vulnera a los personajes históricos relevantes o la imagen y la reputación de una persona real o provoca un impacto social negativo;
  • denigra una ocupación específica, estado social o personalidad.

8. Contenido que distorsiona o degrada las tradiciones culturales nacionales:

  • exagera los aspectos rezagados o ignorantes de la realidad nacional;
  • intenta anteponerse al entendimiento existente de los personajes o incidentes históricos o intenta “rectificar” figuras o incidentes históricos controversiales;
  • reescribe la literatura clásica o distorsiona la moralidad de los relatos originales;
  • contradice los libros de historia o los hechos históricos, distorsiona la historia de manera deliberada;
  • ofrece una interpretación sensacionalista de la historia, particularmente la de la revolución.

9. Contenido que perjudica la moral social y tiene un impacto negativo en la audiencia de menor edad:

  • exhibe mal comportamiento de los jóvenes como aventuras amorosas, fumar, beber o peleas callejeras;
  • incluye escenas con fumadores que infrinjen las normas del Sarft;
  • presenta diseños oscuros de personajes que tienen consecuencias negativas en los espectadores de menor edad;
  • exhibe otras conductas incivilizadas que se oponen a la moral social.

10. Contenido que sea prohibido por las leyes y las normas:

  • exhibe o revela detalles de proyectos gubernamentales específicos o de los sistemas departamentales;
  • da lugar a discusiones internacionales o una consecuencia internacional negativa;
  • incluye abuso o uso inapropiado de logos, títulos o argot de las autoridades específicas;
  • muestra pautas publicitarias en forma de productos o exhibe servicios informativos que infringen las normas del Sarft;
  • exhibe destrucción ambiental y abuso animal;
  • infringe las leyes o el espíritu de las mismas y obstruye el progreso del país.

Como uno bien puede imaginar, este documento ha atraído toda clase de maldiciones por parte de los cibernautas chinos, quienes afirman veta la creatividad e implica la ruina para la industria. Para calmar la ira, uno de los portavoces del partido clarificó que el objetivo de estas normas es la “autorregulación” de la industria.

Aún así, como lo indicó el retiro de los dos programas populares en línea, estas normas facultan a las autoridades para censurar y vetar de manera selectiva y arbitraria el contenido que encuentren desafíe su ideología.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.