¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Luego de la bomba de los Panama Papers, los latinoamericanos ríen para no llorar

Screenshot of the Panama Papers investigation cover art.

Captura de pantalla del arte de carátula de la investigación de los Panama Papers del sitio web Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación ICIJ.

En toda América Latina, la gente ha expresado su indignación en medios sociales luego de que la investigación de los #PanamaPapers [Papeles de Panamá] aparentemente reveló que la corrupción sigue siendo uno de los mayores problemas de la región.

El archivo de documentos hizo saltar la liebre sobre recursos no declarados de propiedad actual o anterior de políticos de alto rango, incluido el presidente de Argentina, Mauricio Macri, y servidores públicos relacionados con los presidentes de Venezuela y México, entre otros; poderosos hombres de negocios, estrellas de fútbol como Lionel Messi e Iván Zamorano; y celebridades como el director español Pedro Almodóvar.

Los comentarios en línea han girado en torno a la necesidad de transparencia y un esfuerzo colectivo para garantizar que alguien asuma la responsabilidad, un abrumador prospecto en una región donde los gobiernos y la élite trabajan arduamente para asegurarse de que las desigualdades se queden en su sitio.

Pero más allá de la indignación, los latinoamericanos han recurrido a su probada y comprobada manera de encontrarle sentido a la información filtrada –usando humor.

Argentina

México

Guillermo López Langarica, conocido como CANACA, era un mexicano que se convirtió en celebridad en YouTube que accidentalmente se hizo famoso después de una entrevista donde explicó cómo lo detuvieron equivocadamente por manejar ebrio pues ‘todavia no había chocado’. También sostuvo que los oficiales de policía le robaron cerca de 50,000 pesos mexicanos (poco más de 2,800 dólares) que tenía, y explicó que tenía un paquete de mil billetes de 500 pesos.

El SAT es el Servicio de Administración Tributaria, Luis Videgaray es el Secretario de Finanzas y Crédito Público, HIGA es una oscura empresa de construcción vinculada a un escándalo que involucró a la primera dama.

Venezuela

Chile

Gásfiter es como llaman en Chile a los gasfiteros, plomeros o fontaneros.

Sobre celebridades

En 2014, celebridades y figuras públicas chilenas expresaron su apoyo con el exfutbolista Iván Zamorano, cuando se supo que se enfrentaba a una deuda de aproximadamente 3 millones de dólares después de que un gran proyecto en el que participaba –un gran complejo deportivo en Santiago de Chile– tuvo dificultades financieras.

Como muchos medios de comunicación convencionales no han informado mucho sobre la filtración de estos documentos, y las estadisticas demográficas de Twitter son diferentes de Facebook, el mexicano @MexicAnarchist comentó:

Tus padres y tíos se van a molestar dentro de una semana cuando lo de los Panama Papers aparezcan en páginas de memes de Facebook.

Por supuesto, no todo en los medios sociales fueron bromas. Un ejemplo interesante es el del grupo mexicano Pictoline, que hizo un gráfico con las últimas noticias en torno a las filtraciones. Para las reacciones a los Panama Papers, Pictoline tomó palabras Owen Jones, columnista de The Guardian, y señaló la importancia de no ser cínicos cuando ocurren acontecimientos como este:

Photo: Image shared by Pictoline on their Facebook and Twitter public page

Image publicada por Pictoline en sus páginas púbilcas de Facebook y Twitter.

Por su parte, Ariel Moreno, autor panamaño de Global Voices, comentó en su muro de Facebook:

Yo siempre he sabido que Panamá era un paraíso…

Viéndole el lado positivo la próxima vez que conozca a alguien que no sepa donde queda Panamá tendré más referencias para darle.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.