¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periódico desapareció de los locales de venta después de denunciar un caso de corrupción en Mozambique

Primera página del Magazine Independente del 26 de enero, 2016. Foto: Magazine Independente. Publicada con autorización.

El periódico “Magazine Independente” desapareció de los locales de venta el dia 26 de enero supuestamente por haber sido “recogido por desconocidos”, informa el mismo semanario en su edición en línea:

Indivíduos ainda desconhecidos estão desde a madrugada de hoje (26.01) a recolher o Jornal Magazine Independente das principais bancas de jornais da capital do país, numa tentativa de tirar de circulação um dos semanários mais importantes da praça, não se sabendo do propósito.

Individuos aún desconocidos han recogido desde la madrugada de hoy (26.01.2016) el periódico Magazine Independente de los principales puestos de periódicos de la capital del país en una tentativa de sacar de circulación uno de los semanarios mas importantes de la plaza sin saber con que objetivo.

La noticia de la desaparición del periódico llegó rápidamente a las redes sociales. Alexandre Zerinho dice:

Individuos desconocidos recogieron el periódico Magazine Independente de los principales puestos de periódicos

Nuevo escándalo financiero denunciado

De acuerdo con este mismo periódico la desaparición de todas las ediciones del día puede deberse a la publicación de un artículo que da cuenta de un escándalo financiero que implica a uno de los hombres mas fuertes de la economía mozambiqueña, Rogério Manuel, actual presidente del Consejo Directivo de la Confederación de las Asociaciones Económicas de Mozambique (CTA) y al Ministerio del Trabajo y Seguridad Social en la persona de la ministra Vitória Diogo. La supuesta corrupción está relacionada con la adjudicación de 7 millones de dólares para la compra de 4 aviones para una institución que gestiona las pensiones y está bajo la tutela del Ministerio.

Curiosamente, essa acção surge num dia em que o Magazine Independente, dentre várias estórias  publicadas na edição desta semana, trás como capa um assunto que tem a ver com o negócio mal parado entre INSS e CR Aviation Lda, do empresário Rogério Manuel, cujo titulo  de destaque é “Ministra obriga Rogério Manuel a devolver 7 milhões de dólares do INSS”.

Curiosamente esa acción surge en un día en que el Magazine Independente, dentro de varias historias publicadas en la edición de esta semana, vuelve a cubrir un tema que tiene que ver con el negocio entre el INSS y CR Aviation Lda del empresario Rogério Manuel, cuyo título mas destacado es “Ministra obliga a Rogério Manuel a devolver 7 millones de dólares del INSS”.

Tomás Queface, periodista y autor de Global Voices se refirió al caso en su cuenta de Twitter:

Hoy un nuevo corrupto fue desenmascarado: Rogerio Manuel de CTA que recibe fondos de @USAIDMozambique.

En Facebook, las reacciones no tardaron. Rogério António, un ciudadano atento, condenó el caso de “corrupción” y rogaba por “comprar un ejemplar”:

A capa do Jornal Magazine Independente, remete-nos a uma reflexão profunda, do que realmente pretende-se com este país, ou seja, numa altura em que Moçambique, debate-se com problemas sérios de crise económica, onde o poder de compra de um moçambicano comum, deixa muito a desejar, somos chamados a ver esta pouca vergonha. Eu agora só olho!

La portada del periódico Magazine Independente, nos lleva a una reflexión profunda de lo que realmente se pretende con este país, es decir en un momento en que Mozambique lucha con serios problemas debidos a la crisis económica, donde el poder de compra de un mozambiqueño común deja mucho que desear estamos llamados a ver esta poca desvergüenza. ¡yo ahora solo miro!

Ericino de Salema, activista, periodista y jurista habla de un futuro incierto para los pensionados por causa del escándalo:

NOSSO DINHEIRO AO ‘DEUS DARÁ’ NO INSS
Escandaleira de proporções bíblicas!!!

Infelizmente, o dinheiro que somos por lei obrigados a descontar e canalizar ao INSS, para a nossa velhice ou eventual situação de invalidez, está a ser usado para operações excessivamente duvidosas.

Corremos el riesgo hermanos de hablar solos en la calle al retirarnos después de haber cuando, irmãos, o risco de andarmos a falar sozinhos na rua quando reformados, depois de termos descontado por 35 anos.

Pelo meu dinheiro que está à guarda do INSS eu posso ir à rua e me manifestar, pacificamente, todos os dias. Sinceramente!!! BASTA!!!

‘DAREMOS NUESTRO DINERO A DIOS’ NO AL INSS
¡¡¡Escándalo de proporciones bíblicas!!!

Infelizmente, el dinero que estamos obligados por ley a descontar y canalizar al INSS, para nuestra vejez o eventual situación de invalidez, está siendo usado para operaciones excesivamente dudosas.

Hermanos, corremos  el riesgo de andar hablando solos en la calle cuando nos retiremos después de habernos hecho descuentos por 35 años.

Por mi dinero que está en la custodia de la Seguridad Social (INSS) puedo salir a la calle y protestar, pacíficamente, todos los días. Sinceramente !!!BASTA!!!

Cléo Morgan Mafu recuerda que el mismo empresario ya estuvo envuelto en el pasado en situaciones polémicas:

Rogério Manuel, o homem que ‘ofereceu’ um mercedes de luxo ao antigo presidente voltou à carga. Nao é que o homem da CTA é chegado a brinquedinhos caros e desta vez comprou 4 aviões com tako (dinheiro) alheio. E o semanário Magazine desta semana, fala do assunto e do nada todo jornal SUMIU… ESTE PAÍS ANIMA.

Rogério Manuel, el hombre que ‘ofreció’ un Mercedes de lujo al antiguo presidente volvió a la carga. No, es que el hombre de la CTA está en los juguetes caros y esta vez compró 4 aviones con tako (dinero) ajeno. Y el semanario Magazine de esta semana, habla del asunto y de repente todo el periódico SUMIÓ… A ESTE PAÍS EN LA DUDA.

A media tarde, el Jornal daba cuenta de la ”desaparición” y consideraba la posibilidad de haber sido “comprado por los afectados” de la noticia del día:

Jornal Magazine desaparece das bancas supostamente a mando dos visados na capa

(…) De acordo com os ardinas, o jornal, nalgumas bancas, chegou a ser comprado a um preço especulado de 70 meticais, o que fez com que até as 9 horas de hoje já não houvesse jornal nas bancas.

Jornal Magazine desaparece de los lugares de venta supuestamente a instancias del objetivo de la portada (…) De acuerdo con los vendedores de periódicos, el periódico en algunos puestos de venta llegó a ser comprado a un precio especulativo de 70 meticales, lo que hizo que como a las 9 no hubiere ningún ejemplar en los puestos de venta.

António Serra considera imprudente la tentativa de esconder información en la era de las tecnologías:

‘Como que alguém pode pensar, nesta altura da tecnologia, esconder uma coisa dessas comprando os jornais? Parece que há realmente gente parada no tempo [há] muito tempo.”

¿Cómo si alguien pudiera pensar, a esta altura de la tecnología, en esconder una cosa de esas comprando los periódicos? Parece que hay realmente gente detenida en el tiempo [hace] mucho tiempo.”

Orden de re-publicar

Al día siguiente (27.01.2016), la dirección del Magazine Independente decidió re-publicar la edición del 26 de enero del 2016 para que sus lectores habituales pudieran enterarse de la situación:

Depois de ter sido retirado de circulação, na manhã da terça-feira (26), por pessoas desconhecidas, que estavam dispostas a pagar qualquer preço, a direcção do Jornal Magazine Independente decidiu reimprimir o jornal para que este chegasse aos seus leitores.

Esta medida visa criar condições para que os habituais leitores do jornal tenham acesso ao mesmo, depois de ter sido, comprado em condições estranhas por um grupo de cidadãos que se faziam transportar em camiões.

Luego de haber sido retirado de circulación, en la mañana martes (26), por personas desconocidas que estaban dispuestas a pagar cualquier precio a la dirección del periódico Magazine Independente éste decidió re-imprimir el periódico para que llegase a sus lectores.

Esta medida pretende crear condiciones para que los lectores habituales del periódico tengan acceso a él después de haber sido comprado en condiciones extrañas por un grupo de ciudadanos que se hacían transportar en camiones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.