¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué tiendas de conveniencia japonesas atraen más insectos? Un estudiante decidió descubrirlo

A typical convenience store in Japan. Image by Wikipedia user Kuha455405 (CC BY-SA 3.0)

Una tienda de conveniencia típica de Japón. Podría haber insectos cerca de aquí. Imagen del usuario de wikipedia Kuha455405 (CC BY-SA 3.0).

Un estudiante de enseñanza secundaria de la provincia rural de Mie en Japón se dio cuenta de que era fácil encontrar y recopilar insectos en las tiendas de conveniencia (24 horas). Entonces, decidió lanzar un proyecto de investigación escolar para determinar simplemente qué tiendas de conveniencia atraen más insectos.

Y, en un país amante de los insectos como Japón, su proyecto de investigación se ha convertido en un éxito en las redes sociales.

Esta es una de las fotos que tomé. Está bastante claro cuál es la mejor tienda de conveniencia para coleccionar insectos: Circle K tiene una vitrina para él solo.

Según Fundo, una página web que informa en las redes sociales en Japón, el estudiante estaba interesado en cómo la luz y los letreros luminosos de varias tiendas de conveniencia atraían insectos.

Descubrió que los fluorescentes azulados atraían insectos; las tiendas de conveniencia donde los carteles exteriores iluminaban menos al final azul del espectro, atraían menos insectos que las tiendas de conveniencia en las que sí.

El estudiante determinó que los letreros de Circle K, normalmente emitían más luz azul, atrayendo así más insectos.

Aunque cabría esperar que las tiendas de conveniencia podrían ser simplemente un punto de atracción para insectos indeseables como cucarachas, el estudiante de instituto de la provincia de Mie observó que podían observarse y recopilarse una gran variedad de insectos, desde escarabajos a polillas.

“Los  bichos de Circle K son ÉPICOS”

Recopilar insectos (especialmente diferentes especies o escarabajos como ciervos volantes) y quedárselos como mascotas es un pasatiempo popular para los niños en Japón.

Y los insectos son una realidad durante buena parte del año en Japón. El clima del país es caluroso y húmedo desde finales de primavera hasta principios de otoño. El resultado es una población de insectos pululando.

De hecho, muchos negocios, incluyendo las tiendas de conveniencia, usan un matamoscas eléctrico ultravioleta para combatir las hordas de insectos atraidos por sus carteles luminosos durante la noche.

El estudiante exhibió los resultados de su investigación en el museo de la provincia de Mie. El prometedor músico japonés Mizuka, que vive cerca de la provincia de Aichi, fue el primero en darse cuenta del proyecto de investigación y compartió algunas instantáneas con sus seguidores de Twitter.

El tuit de Mizuka se volvió viral rápidamente.

Un estudiante de instituto ha llevado a cabo una investigación interesante. ¿Por qué una tienda de conveniencia es un buen lugar para coleccionar insectos mientras que otra no lo es? El estudiante descubrió la mayoría de insectos en Circle K, en una abrumadora cantidad. El estudiante dijo que dado que los lugares de Circle K serán pasados a la marca Family Mart, “¡Ahora es el momento de ir a Circle K a coleccionar bichos!”

Después de darse cuenta de que su publicación sobre el proyecto de ciencias del instituto se hubiera vuelto viral, Mizuka explicó un poco más sobre las técnicas de investigación.

Ha habido una respuesta bastante grande así que he pensado continuar. El estudiante dirigió su investigación mediante el uso de un espectrómetro y un filtro ultravioleta. Interesante. Si estás interesado en saber más sobre todo el proyecto, se encuentra expuesto en el Museo de Mie (MieMu). ¡Ve a echarle un vistazo!

Spotlight, una página web que abarca las redes sociales de Japón, descubrió que la popularidad de Circle K con los insectos durante largo tiempo ha sido reconocida.

De vuelta al 2014, un usuario de Twitter observó:

Los bichos de Circle K son ÉPICOS

No solo los insectos se encuentran atraídos por los letreros de Circle K. Otro usuario de Twitter en 2014 se dio cuenta de que las ranas también les habían tomado mucho cariño.

Pensé para mí mismo, “Guau, Circle K atrae seguro muchos bichos, pero cuando he mirado más de cerca… AIEEEEEEE!!

Los cazadores intrépidos de bichos tendrán que darse prisa si quieren ir a coleccionar a Circle K; La tienda de conveniencia se fusionará con Family Mart a finales de marzo de 2016, y su marca amiga de los insectos se desvanecerá para siempre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.