¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una “lucha” en jaula entre dos peleadores kazajos

Screenshot of the Mixed Martial Arts fight in Shanghai between Aibek Nurseit and ethnic Kazakh Gabit Turganbek from a video uploaded by QAIMAQ TV.

Captura de pantalla de la pelea de Artes Marciales mixtas en Shanghai entre Aibek Nurseit y el étnico kasajo Gabit Turganbek de un video subido por OAIMAO TV.

En las redes sociales de Kazajistán se ha estado discutiendo sobre una bizarra pelea en jaula de Artes Marciales mixtas (MMA) entre uno de sus ciudadanos y otro de raíces chinas en Shanghai, lo cual terminó en una descalificación mutua luego que ambos luchadores simplemente parecían limitarse en sus ataques.

La razón de esto, como lo dice RFE/RL y una web de noticias locales de Kazajistán, fue que ninguno de los dos kasajos no quería lastimar al otro.

La muestra de fraternidad, pues solo se vio algunas técnicas de agarre pero no las destructivas combinaciones de patadas, rodillazos y golpes por lo que el deporte es famoso, no impresionaron a los jueces, quienes de inmediato descalificaron a los contendientes.

A continuación un video de la pelea:

Uno de los luchadores, Aibek Nurseit, dijo a RFE/RL:

Gabit [Turganbek] and I, we both made it to the finals. I had beaten a French fighter and Gabit beat a Ukrainian guy. We never agreed beforehand that we wouldn't hit each other. [But] when I entered the ring and the fight started, I felt immediately like Gabit was avoiding hitting me. I understood that he didn't want to fight with me, and I couldn't raise my hand against another Kazakh either.

Gabit [Turganbek] y yo llegamos hasta las finales. Yo habia derrotado a un luchador francés y Gabit venció a un ucraniano. Nosotros nunca quedamos de antemano que no nos golpearíamos.[Pero] Cuando entré al ring y la pelea empezó, sentí que Gabbit evitaba golpearme. Entendí que él no quería pelear conmigo y yo tampoco pude levantar mi mano contra otro kazajo.

El reporte de RFE/RL continúa:

Nurseit said a large sum of money and a championship title were at stake, but he didn't want to win them by beating a fellow Kazakh.

“I met Gabit after the fight at the banquet. We shook hands and that was it,” he said.

Nurseit dijo que una gran suma de dinero y un titulo de campeonato estaban en juego pero él no quería ganarlos venciendo a un compatriota.

“Conocí a Gabbit en el banquete después de la pelea. Nos dimos la mano y eso fue todo” dijo.

A juzgar por los comentarios en youtube el gesto fue bien apreciado por los kazajos:

рахмет жигиттер , керемет! Жаса қазағым

Muchas gracias chicos, buen trabajo. ¡Nos hicieron sentir orgullosos!

Gabit Turganbek es uno de los 1.5 millones de kazajos procedentes de la provincia Xinjiang al oeste de China. Los kazajos son la minoría más populosa de Asia Central viviendo en la provincia de los uigures (aprox 8.5 millones), mientras que los uzbekos, kirguizos y tayikos también viven en la región.

Los kazajos étnicos constituyen más del 65% de la población de la exsoviética Kazajistán, con casi la quinta parte de la población compuesta por rusos étnicos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.