¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué está pasando en la política sudafricana? Tan solo sigan estas etiquetas

Joe Slovo shack settlement. Image source: http://tokolosstencils.tumblr.com/

Los estudiantes rechazaron las subidas en las matrículas argumentando que los jóvenes pobres que viven en los asentamientos de chozas de los suburbios, como Joe Slovo, no podrán permitirse una educación superior en Sudáfrica. Fuente de la imagen: http://tokolosstencils.tumblr.com/. Utilizada con permiso.

Los ciudadanos sudafricanos presentes en Twitter están utilizando cada vez más los 140 caracteres para promover los debates políticos; en concreto, las etiquetas se han convertido en una de las formas más populares de organizar protestas, levantar movimientos y expresar indignación por las decisiones políticas del país.

A continuación aparecen algunas de las etiquetas más populares en la actualidad sobre la política sudafricana.

#FeesMustFall (Las tasas deben bajar)

El gobierno sudafricano anunció en 2015 que planeaba subir la tasa de las matrículas universitarias en 2016 en un máximo del 12 %. Los estudiantes sostuvieron que la subida mantendrá a los sudafricanos pobres, en su mayoría negros, fuera de la educación superior.

Estudiantes, padres, políticos y famosos utilizaron la etiqueta #FeesMustFall para expresar su indignación y su desaprobación por las subidas. Esta fue una de las principales etiquetas de 2015 en las noticias sudafricanas.

#FeesHaveFallen (Las tasas han bajado)

Después de las protestas nacionales en #FeesMustFall que paralizaron las universidades sudafricanas, el gobierno sudafricano anunció que no habría aumento en las matrículas. Los estudiantes y sus partidarios celebraron su victoria con la etiqueta #FeesHaveFallen.

#NationalShutdown (Clausura nacional)

Aparte de #FeesMustFall, los estudiantes que rechazaban las subidas en las matrículas utilizaron la etiqueta #NationalShutdown para pedir una clausura temporal de las universidades del país. La etiqueta llegó a situarse en el número ocho de la lista de tendencias globales del momento.

#ZumaMustFall (Zuma debe caer)

La etiqueta #ZumaMustFall apareció como resultado de la expulsión del Ministro de Finanzas, Nhlanhla Nene, por orden del presidente Jacob Zuma, que lo sustituyó por David van Rooyen; la presión pública en línea y fuera de ella forzó a Zuma a sustituir a Rooyen por Pravin Gordhan, el actual Ministro de Finanzas.

#PayBackTheMoney y #WeWantTheMoney (‘Devuelvan el dinero’ y ‘Queremos el dinero’)

El año pasado, un informe de la Protectora Pública Thuli Madonsela reveló que el presidente Jacob Zuma se había beneficiado excesivamente de una serie de mejoras de seguridad en su hacienda Nkandla, que había costado a los contribuyentes alrededor de 250 millones de rands, o 25 millones de dólares estadounidenses. Posteriormente, la Protectora Pública le pidió a Zuma que devolviera parte del dinero al Estado, y le sugirió que trabajase con la tesorería para acordar una cifra.

#PayBackTheMoney y #WeWantTheMoney son las etiquetas clave que utilizan quienes presionan al presidente Zuma a devolver el dinero. En febrero de 2016, el presidente Zuma anunció que devolvería el dinero, pero que está esperando “a que el procedimiento parlamento le indique el modo de hacerlo”.

#RhodesMustFall (Rhodes debe caer)

Rhodes Must Fall es un movimiento de protesta que empezó el 9 de marzo de 2015, en principio dirigido contra la estatua de Cecil Rhodes de la Universidad de Ciudad del Cabo; como resultado de #RhodesMustFall, la estatua se retiró el 9 de abril de 2015.

Cecil John Rhodes fue un empresario y político británico que vivió en Sudáfrica. Creyente férreo del imperialismo británico, su Compañía Británica de Sudáfrica fundó la región de Rodesia en el sur del territorio africano (ahora Zimbabue y Zambia), a la que la compañía le puso nombre en honor de Rhodes en 1895.

La estatua, por tanto, se consideraba un símbolo de imperialismo y colonialismo.

#AfrikaansMustFall (El afrikáans debe caer)

Un debate con la etiqueta #AfrikaansMustFall se está llevando a cabo en Sudáfrica en torno al uso de la lengua afrikáans como medio de enseñanza en las universidades.

En las últimas semanas, los manifestantes han montado en cólera debido a ese asunto, sobre todo en la Universidad de Pretoria, argumentando que el uso del afrikáans margina a los estudiantes que no lo hablan. El afrikáans, una lengua germánica occidental hablada principalmente en Sudáfrica y Namibia, es la tercera lengua más utilizada en Sudáfrica después del zulú y el xhosa. En Sudáfrica hay 11 lenguas oficiales.

#GuptaGate

El presidente Jacob Zuma ha sido acusado de haber permitido a miembros de la pudiente familia Gupta (original de la India) tomar decisiones sobre materias estatales, entre ellas la de ofrecer puestos en el gabinete ministerial a individuos selectos. #GuptaGate es uno de los mayores escándalos en el mandato de Zuma.

Según News24, el Guptagate empezó en abril de 2013, cuando un avión comercial que transportaba visitantes de la familia Gupta aterrizó en un aeródromo militar, la base Waterkloof de la Fuerza Aérea, violando la seguridad del Estado.

Mcebisi Jonas, Viceministro de Finanzas sudafricano, desveló este mes de marzo que la familia Gupta le había ofrecido el puesto de Ministro de Finanzas, pero que él lo había rechazado.

La antigua parlamentaria del Congreso Nacional Africano, Vytjie Mentor, también afirmó que la familia le había ofrecido un puesto ministerial, pero que ella lo había rechazado.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.