¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desde peces dorados a velas de cisnes: 11 imágenes memorables del año nuevo persa

newyearpersian

Foto: Sophia Shah / Instagram

¿Se despierta de noche, dando vueltas en la cama, preguntándose sobre las muestras más interesantes de este Año Nuevo persa (“Nouruz”)? Si así es, y ha llegado a este artícuo, tiene suerte. Después de explorar las redes, Global Voices presenta algunas de las mejores imágenes del Año Nuevo persa que llegaron a Internet.

Los celebrantes de Nouruz hacen demostraciones llamadas Haft-Seens (Siete eses), que representan siete objetos que comienzan con la letra “S”. (Naturalmente, traducir esos objetos al español los oscurece.)

Según el sitio web My Persian Kitchen, las Siete Eses incluyen:

1. Somagh (sumac), which symbolizes the color of sunrise
2. Serkeh (vinegar), which symbolizes age and patience
3. Senjed (dried fruit from the lotus tree), which symbolizes love
4. Samanoo (sweet pudding), which symbolizes affluence
5. Sabzeh (sprouts), which symbolizes rebirth
6. Sib (apple), which symbolizes health and beauty
7. Sir (garlic), which symbolizes medicine

Additional items that begin with the letter “s” that are commonly seen on the Sofreh are:

Sekkeh (coin), which symbolizes wealth and prosperity
Sonbol (hyacinth), which a spring spring flower

Other items included are:

Mahi (fish), which symbolizes life
Tokhmeh Morgh (egg), which symbolizes fertility
Sham (candle), which symbolizes enlightenment
Shirini (sweets), which symbolizes spreading the sweetness
A book of poetry or prayer

1. Somagh (zumaque), que simboliza el color del amanecer
2. Serkeh (vinagre), que simboliza la edad y la paciencia
3. Senjed (fruta seca del árbol del loto), que simboliza el amor
4. Samanoo (budín dulce), que simboliza la prosperidad
5. Sabzeh (brotes), que simbolizan el renacimiento
6. Sib (manzana), que simboliza la salud y la belleza
7. Sir (ajo), que simboliza la medicina

Objetos adicionales que comienzan con la letra “s” que es común verlos en el Sofreh son:

Sekkeh (moneda), que simboliza la riqueza y la prosperidad
Sonbol (jacinto), una flor de primavera

Otros objetos incluidos son:

Mahi (pescado), que simboliza la vida
Tokhmeh Morgh (huevo), que simboliza la fertilidad
Sham (vela), que simboliza la iluminación
Shirini (dulces), que simbolizan la difusión de la dulzura
Un libro de poesía u oración

Este sitio también tiene imágenes geniales, echen un vistazo.

Nuestro top 11 de las Haft-Seens (Siete eses)

La ausencia de una Haft-Seen y de la celebración de Nouruz puede sentirse tan fuerte como su presencia. La gente que vive lejos de la familia y los amigos  —lejos de su patria, y lejos de sus tradiciones—puede sentir que algo está incompleto. Con frecuencia extrañan esas cosas, conscientes de que el mundo gira a su alrededor. El fotógrafo Davood Mousavi, que vive fuera de Irán, capta este sentimiento en la imagen de una Haft-Seen vacía. Este año en Nouruz, estaba solo con una banana, una laptop y una vela.

© Davood Mousavi. Used by permission .

Foto: Davood Mousavi. Uso permitido.

Mousavi escribió en  Facebook:

Its not a good feeling to be alone and very far far away from everything and everyone!
‪#‎Norooz‬ in ‪#‎exile‬!

¡No es un buen sentimiento estar solo y muy lejos de todo y todos!
‪#‎Norooz‬ en ‪#‎exile‬!

2. No todos en la diáspora iraní conmemoran Nouruz con una Haft-Seen vacía. Shervin Nekuee, un curador en el Festival de Writers Unlimited Winternachten en La Haya, compartió esta imagen del fotógrafo Balout Khazraei en su perfil de Linkedln. En él, unos niños sostienen distintos objetos tradicionales. El sétimo está ausente.

Haft-seen photographed by Balout Khazraei. Used by permission.

Haft-seen fotografiado por Balout Khazraei. Uso permitido.

3. Nos enamoramos con este Haft-Seen de la diseñadora UX y artista Sara Emami, cuya Haft-Seen se exhibe elegantemente en una alfombra persa. Noten los huevos azules de Delft.

💛💛💛🐤🐤🐤🍎🍎🍎🌼🌼🌼

Una foto publicada por S A R A E M A M I (@saraemamii) el

4. En la siguiente foto, un padre y su hija se divierten un poco. Y tienen velas de cisne. ¿Dijimos velas de cisne? Si, lo dijimos.

TAVALODET EYDE SHOMA MOBARAK! Nowruz Piruz! Finally Spring arrived and a new year! Have a good one!

Una foto publicada por Sophia Shah (@shahsophia) el

¡Finalmente llegó la primavera y un nuevo año! ¡Tengan uno bueno!

5. El periodista Hooman Askary comparte una foto que tomó de una exhibición de Haft-Seen en 2008. Fue tomada en la tumba de Ferdowsi en Irán.

‌ای همه کسانی که دلم با شماست، هرجای دنیا که هستین سال خیلی خوبی رو براتون آرزو می‌کنم، امیدوارم خیلی زود یک جایی، یک روزی، دیدار‌ها تازه بشه. حسابی مواظب خودتون باشین و بدونین گرچه خیلی هاتون از دیده رفته‌اید اما از دل هرگز نه! #نوروز #سال_نو For those in my heart, wherever you are in this world, I wish you a very good #Persian_New_Year, I hope we shall meet again very soon somewhere. Take very good care of yourselves and remember although you are out of sight, you shall never be out my mind and heart! #Norooz #New_Year #Persian —- این عکس رو نوروز ۱۳۸۷ در آرامگاه فردوسی گرفته بودم

Una foto publicada por Hooman Askary – هومن عسكرى (@hoomanaj) el

Para los que están en mi corazón, donde sea que estén en este mundo, les deseo un muy buen Año Nuevo Persa, y espero volver a encontrarlos muy pronto en algún lugar.¡Cuídense mucho y recuerden que a pesar de no verlos, siempre estarán en mi mente y corazón!

6. El Tehran Bureau, una organización de noticias independiente, alojado en el Guardian, encontró el siguiente Haft-Seen en París:

One of my favorite haft-seen spreads. #paris 2012. #nowruz #Iran

Una foto publicada por Iran through the looking glass (@tehranbureau) el

Uno de mis despliegues de haft-seen favoritos.

7. El usuario de Instagram Farnaz Galbrun comparte esta elegante imagen de su Haft-Seen.

هفت سین امسال من در شب #عید_نوروز #سال_نو My Nowruz table this year 🌱🌹🌱 #7seen #nowruz #persian #newyear

Una foto publicada por Farnaz فرناز (@farnaz.galbrun) el

Mi mesa Nouruz este año

8. No nos pregunten porqué amamos esta imagen del usuario de Instagram Ahsan Rasoli. Es obvio.

9. Atena Firouzi se describe como “obsesiva con la cubertería vintage”. Publicó esta foto impresionante de su Haft-Seen.

10. La autora de Global Voices Mahsa Alimardani compartió su propia Haft-Seen. Representa el libro de Marjane Satrapi Persepolis en un lugar de honor.

Haft-Seen by Mahsa Alimardani. Used by permission.

Haft-Seen de Mahsa Alimardani. Uso permitido.

11. Probar las celebraciones de Nouruz en Irán puede ser una experiencia inolvidable. Muchos de los antiguos alumnos de la Escuela Americana de Teherán mantienen lazos con la cultura iraní. Esto es verdad, a pesar de que muchos de ellos no tienen raíces persas. Estos estudiantes encontraron formas de conmemorar la celebración de Nouruz e involucrarse con las comunidades persas donde sea que vivan. Barbara Gilliland Harrison es un caso. Compartió esta imagen de su primer Haft-Seen específicamente para que se incluya en Global Voices.

First Haft-Seen. Photo by Tehran-American School alumna Barbara Gilliland Harrison. Used by permission.

Primer Haft-Seen. Foto de la alumna de la Escuela American de Teherán Barbara Gilliland Harrison. Uso permitido.

No existe una razón especial para terminar esta lista en once. Más fotos maravillosas están ahí afuera, esperando ser descubiertas. Si tienen otros favoritos, ¡háganos lo saber!

¡Saludos Norooz!

Este año, muchos están además compartiendo videos del Primer Ministro  canadiense Justin Trudeau y Barack Obama. (Ambos pronuncian sus R muy bien)

En una nota más triste, el amado músico Mohammad Reza Shahjarian publicó su propio saludo Nouruz en Facebook. En él, habla sobre su larga lucha contra el cáncer, describe cómo la enfermedad afectó su vida. Termina su video con un mensaje de esperanza.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.