¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fotos coloreadas muestran escenas de las calles de Vietnam, Singapur y las Filipinas durante el siglo XX

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Fotografía de Vo Anh Ninh, tomada de la página Flickr de manhhai (Licencia CC ).

Busque en Internet y encontrará varias fotos y postales coloreadas a mano de Vietnam, Singapur y las Filipinas que ofrecen un vistazo de la vida cotidiana en las ciudades principales de estos países durante el dominio colonial en los primeros años del siglo XX.

Estas imágenes son claramente importantes históricamente y útiles para imaginar cómo era la vida en el siglo pasado. Echemos un vistazo, ¿sí?

Vietnam antes de la guerra

Las fotos que siguen fueron tomadas por Vo Anh Ninh, uno de los padres fundadores de la fotografía vietnamita, y presentan tomas desde la década de 1950, durante los años menguantes del dominio colonial francés. Proveen una mirada rara de la vida en Vietnam en la década de 1950, antes de verse envuelta en una larga y sangrienta guerra en la década siguiente.

La página Saigoneer publicó algunas de estas fotos, que están coloreadas y subidas en la página Flickr de manhhai.

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Fotografía de Vo Anh Ninh, tomada de la página Flickr de manhhai (Licencia CC).

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Fotografía de Vo Anh Ninh, tomada de la página Flickr de manhhai (Licencia CC).

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Fotografía de Vo Anh Ninh, tomada de la página Flickr de manhhai (Licencia CC).

Photo by Vo Anh Ninh, taken from the Flickr page of manhhai (CC License)

Fotografía de Vo Anh Ninh, tomada de la página Flickr de manhhai (Licencia CC).

Manila en los primeros años de la década de 1900

Las Filipinas fueron una colonia de España por más de 300 años, hasta que una revolución terminó con eso en 1898. Pero, los Estado Unidos invadieron de inmediato y permanecieron como dominadores coloniales hasta 1946. Las imágenes de abajo muestran a la ciudad capital de Manila en transición. La herencia española es aún evidentemente fuerte, pero la influencia estadounidense está ya produciendo un impacto.

E. S. Sison coloreó estas fotos de la colección digital de John Tewell. Estas fotos coloreadas fueron subidas a la página de Facebook Kinulayang Kasaysayan (Historia coloreada).

Binondo, an important religious and commercial center in old Manila. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Binondo, un centro importante religioso y comercial en la antigua Manila. Imagen de la página de Facebook de Kinulayang Kasaysayan, utilizada con permiso.

Crossing the Escolta bridge. Escolta was the premier business center in old Manila. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Cruzando el puente Escolta . Escolta era el principal centro de negocios en la antigua Manila. Imagen de la página de Facebook de Kinulayang Kasaysayan, utilizada con permiso.

Washing clothes in Manila during the early 1900s. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Lavando la ropa en Manila durante los primeros años de la década de 1900. Imagen de la página de Facebook de Kinulayang Kasaysayan, utilizada con permiso.

Luneta Park in the early 1900s. This place, then and now, is famous for its spectacular view of the Manila Bay sunset. Image from the Facebook page of Kinulayang Kasaysayan, used with permission

Parque Luneta en los primeros años de la década de 1990. Este lugar, entonces y ahora, es famoso por su espectacular vista del atardecer de la bahía de Manila. Imagen de la página de Facebook de Kinulayang Kasaysayan, utilizada con permiso.

Postales de Singapur antiguas

Las postales coloreadas a mano de la colección de dominio público de la Biblioteca Pública de Nueva York incluyen varias imágenes de Singapur durante los primeros años del siglo XX. Las postales dan algunas pistas del crecimiento final de Singapur como puerto activo y puesto de comercio vital en la región de Asia y el Pacífico.

Native sampan, Singapore. 1907 - 1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Sampán nativo, Singapur. 1907 – 1918. Fotografía de las Colecciones Digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Finlayson Green, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Finlayson Green, Singapur. 1907-1918. Fotografía de las Colecciones Digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Hill Street, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Hill Street, Singapur. 1907-1918. Fotografía de las Colecciones Digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Victoria Street, Singapore. 1907-1918. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Victoria Street, Singapur. 1907-1918. Fotografía de las Colecciones Digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.