¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Contratista favorito del gobierno de México desaloja a indígenas para construir una autopista

Esta es una adaptación de dos artículos publicados originalmente en el sitio de Sin Embargo: “No se vale cómo nos pisotean, dicen otomíes desalojados en Xochicuautla para dar paso a Higa” y “El PRI nos quiere fuera, pero ni con su gas lacrimógeno nos sacará: vecinos de Xochicuautla“. Reproducidos aquí bajo nuestro acuerdo de colaboración.

En una mañana, la familia García vio esfumarse los bienes que había acumulado durante toda su vida. Sin orden judicial, representantes del gobernador del Estado de México, el priista Eruviel Ávila Villegas, se presentaron el 11 de abril de 2016 en la comunidad otomí de San Francisco Xochicuautla, municipio de Lerma, junto con 700 elementos policiacos con el propósito de demoler su casa.

Ese mismo día, maquinaria pesada resguardada por cientos de elementos de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado de México, derribaron el Campamento de Paz y de Digna Resistencia instalado para frenar la construcción de la autopista Naucalpan-Toluca concesionada a Constructora Teya, filial de Grupo Higa., del empresario Juan Armando Hinojosa. Hinojosa es uno de los hombres de negocios más favorecidos por los gobiernos federal y del Estado de México, salió a la luz pública por el escándalo de la casa blanca que construyó para el presidente y su esposa, y recientemente fue involucrado en la polémica de los Papeles de Panamá.

El pasado 9 de julio de 2015, el presidente Enrique Peña Nieto firmó un decreto argumentando “utilidad pública” para expropiar casi 38 hectáreas de uso común del pueblo otomí de San Francisco para la construcción de la autopista privada, pese a la oposición de la comunidad. Los pobladores consideran que la obra viola sus derechos como pueblo indígena, pues no se les consultó sobre el proyecto. La construcción de la autopista que conectaría Ciudad de México con Toluca, la capital mexiquense, fue cedida en abril de 2007 y desde entonces la comunidad ha mantenido una resistencia contra el proyecto en búsqueda de su cancelación definitiva.

Sin aviso, se esfumó el trabajo de toda una vida

Alrededor de las 10:30 horas del día 11, la llegada de la fuerzas de seguridad conformó una valla serpenteada sobre el cerro donde vivía el doctor Armando García, una de las tres autoridades locales.

Estoy aquí para pedirles el apoyo y la solidaridad. Para que vean como este gobierno trabaja. Estan derribando mi patrimonio, mi casa, mi hogar, sin ninguna notificación previa como debe de ser.

No nos dieron tiempo de sacar nuestras pertenencias.

Esta es una de las injusticias más de nuestro gobierno. De nuestro mal gobierno diría yo.

En este país la justicia solamente existe para los que tienen dinero. Para los pobres pues, no hay justicia.

Selene Romero Gil, familiar del afectado, en entrevista con SinEmbargo relató:

Subieron cuatro camionetas 4×4 y nosotros nos quedamos ahí en la casa. Y en eso vimos como una máquina empezó a llegar. Yo me subí al tercer nivel y en eso empezaron a patear la puerta. Se escuchaba mucho ruido.

El lugar, donde la mayoría de habitantes se dedica a la albañilería o al trabajo del campo, fue tomado por sorpresa, sin opciones de dar auxilio a los miembros de la comunidad afectados.

“Yo venía de trabajar, a eso de las 12 y media, cuando me percaté de que había muchos elementos de seguridad”, dijo Luis Antonio Baltazar Lucas, oriundo del sitio.

Los habitantes acusan que alrededor de unas cincuenta personas fueron desalojadas por la Policía del Estado. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

Los habitantes acusan que alrededor de unas cincuenta personas fueron desalojadas por la Policía del Estado. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

Entre 40 y 50 personas, entre ellas niños y ancianos, fueron desalojados a la fuerza, de acuerdo con testigos.

“Nos vinieron a provocar. Y una mujer policía me pateó”, dijo María Isabel Hernández García, miembro del Consejo Supremo, el órgano de autoridad local, como consta en este video donde clama por ayuda:

 

No se vale. Todo ha sido pacífico. Esta lucha. No tenemos armas, no tenemos nada. Nos dedicamos a trabajar honradamente.

El desplome de la edificación conocida por los lugareños como “El castillo” fue lento.

Selene Romero relató a punto de llorar:

Ya no nos dejaron hacer nada mientras la derrumbaban. Después, desde una capilla que estaba arriba de la casa [colina arriba], empezaron a tirar gas lacrimógeno, lo que hizo que la gente corriera.

Los ciudadanos no tuvieron oportunidad de rescatar sus pertenencias. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

Los ciudadanos no tuvieron oportunidad de rescatar sus pertenencias. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

Más de dos horas tardó la maquinaria custodiada por la policía estatal en transformar el paisaje en nada más que escombros. Un hecho que acusaron los vecinos es ilegal, ya que recientemente ganaron dos amparos, uno otorgado por el Juez Quinto de Distrito en materia de Amparo y Juicios Federales en el Estado de México, quien les concedió la suspensión definitiva del proyecto de construcción. Y otro, donde logran que les concedan la suspensión del decreto de expropiación.

No obstante, una persona que se presentó como Luis Enrique García encabezó las obras de derrumbe tan sólo con el decreto de expropiación, acusaron los vecinos.

De la estructura conocida como “El Castillo”, sólo quedaron escombros. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

De la estructura conocida como “El Castillo”, sólo quedaron escombros. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo

¿Y la Comisión Nacional de Derechos Humanos?

Sergio García, hermano de Armando, lamentó el papel de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), que tiempo atrás había otorgado alarmas de pánico por la resistencia pacífica que lleva más de siete meses en contra de la carretera de Autovan-Teya, filial de Grupo Higa.

Las sonamos pero no llegaron en nuestro auxilio, sino hasta muchas horas después

Los habitantes apuntaron que esta sería la cuarta casa demolida y que la última construcción fue removida en julio. Sin embargo, en todos los casos anteriores decidieron vender en vez de oponer resistencia.

Esta amenaza a los bienes patrimoniales que siguen en el trazo de la carretera, dijeron, no han querido ser atendidas por las autoridades municipales.

Sergio García añadió:

Desgraciadamente aquí está gobernando el PRI [Partido Revolucionario Institucional] Y sabemos que es Peña Nieto, y aquí nunca ha habido ningún apoyo. Y aquí en la comunidad, Mario Villavicencio, el expresidente de Bienes Comunales apoyó estas obras a espaladas de la población en el trienio pasado.

Tras la retirada de los policías al filo de las cinco de la tarde, vecinos y voluntarios llegados de la Ciudad de México ayudaron a la familia afectada a buscar objetos de valor entre los escombros.

“De aquí no nos vamos a ir. Vamos a seguir con el campamento de resistencia pacífica”, dijo Romero. Hasta ahora los turnos de personas en resistencia oscilan entre las 20 y las 50. Familiares aseguraron que esperan que una denuncia interpuesta en la Procuraduría General de la República (PGR) provoque la reparación de los daños causados.

Organizaciones civiles nacionales e internacionales condenaron las acciones de “represión y desalojo cometidas” en contra de los pobladores de San Francisco Xochicuautla y exigieron que se respete la suspensión de las obras concedida al pueblo otomí.

A través de un comunicado las organizaciones que conforman el Frente por la Libertad de Expresión y la Protesta Social (FLEPS) señalaron:

Este tipo de actos no solo constituyen graves violaciones a los derechos de libertad de expresión, de reunión y protesta, sino que además se enmarcan en un contexto de represión en contra de pueblos indígenas que defienden sus derechos frente a la imposición de megaproyectos en México y de la habilitación de legislaciones que permiten, como en el caso de la Ley que regula el uso de la fuerza pública en el Estado de México, denominada ‘Ley Eruviel’, habilitar el uso de la fuerza, incluso letal, en contextos de manifestación pública.

Puede leer reacciones y seguir las novedades de este desalojo en Twitter bajo la etiqueta #AlertaXochicuautla.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.