¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Numerosos coches vandalizados durante una proyección de «La lista de Schindler» en Irán

Captura de pantalla del comentario de Reza Khandan en Facebook

Captura de pantalla del comentario de Reza Khandan en Facebook. «Todo el daño que se ve en estas imágenes se produjo en un par de minutos».

Reza Khandan, esposo de la premiada abogada iraní de derechos humanos Nasrin Sotoudeh, se encontró que su vecindario al norte de Irán sufría el asalto de una muchedumbre mientras él y un grupo de amigos veían «La lista de Schindler», la aclamada película sobre un hombre de negocios simpatizante de los nazis que utilizó su fábrica para salvar a cientos de judíos.

Los coches de sus invitados fueron vandalizados. Les rompieron los cristales y dañaron su interior. En solo unos minutos, el callejón quedó cubierto de cristales.

En un comentario publicado en Facebook, Khandan hizo públicos los detalles del ataque, junto con varias fotos de los coches destrozados. En las primeras 24 horas, el comentario fue compartido 95 veces en Facebook, y generó un alto número de respuestas que expresaban emociones de todo tipo, del disgusto a la tristeza.

El comentario de Khandan en Facebook dice:

به پیشنهاد مهراوه دیشب نشستیم تا فیلم “لیست شیندلر” را ببینیم. در قسمتی از فیلم که ماموران نازی به خانه های یهودیان هجوم آورده و با انواع صداهای وحشتناک و تیراندازی و کشتار و تخریب، تمام اعضای خانواده ی آنان را بازداشت و قتل عام را آغاز می کنند؛ کم کم احساس کردم صدای این هجوم شبانه بیشتر و بیشتر و واقعی تر به نظر می رسد. صدایی شبیه شلیک گلوله و فریاد و عربده هایی که کم کم واقعی تر شده است.

چند لحظه بعد متوجه شدیم سر و صداهای فیلم عینا از بیرون ساختمان هم می آید. گروهی چند نفره سر خیابان از ماشین شان پیاده و وارد کوچه شده و از ابتدای کوچه به ترتیب شروع به تخریب و شکستن شیشه های تمام خوردروهای پارک شده در کوچه شده اند. صدای شکستن شیشه های ماشین ها عین صدای شلیک گلوله بود که پشت سرهم می آمد. ظرف چند دقیقه حداقل 16 ماشین را تخریب و با فحاشی و ایجاد رعب و وحشت در ساعت یک و نیم شب از محل گریخنتند.

بیشتر ماشین های ما که ساکن هستیم و مهمان هایی که برخی از آنان از شهرستان آمده بودند همه را متلاشی کرده و رفتند. دقایقی بعد از تماس ساکنین گروههای مختلف پلیس و آتش نشانی در محل حاضر و با انبوهی از ماشین های تخریب شده و کوچه ای پر از شیشه های خرد شده و اهالی وحشت زده روبرو شدند.
و این تصاویر گوشه ای از تخریب ماشین هاست که ظرف یکی دو دقیقه در کوچه خلق شد.

Anoche alquilamos la película “La lista de Schindler». En un momento de la película vimos como agentes nazis asaltan casas de judíos. Había un ruido terrible de disparos, muerte y destrucción. Detenían a las familias y las masacraban. Poco a poco, pude sentir cómo el bullicio se acercaba, combinándose con el ruido de disparos y los gritos de la muchedumbre.

Momentos después nos dimos cuenta de que el ruido que creíamos parte de la película provenía del exterior del edificio. Había llegado una muchedumbre que subía y bajaba por la calle de un extremo al otro, destrozando los coches que estaban aparcados. El sonido de las ventanillas al romperse se confundía con el ruido de los disparos de la película.

En pocos minutos habían vandalizado al menos 16 coches. Cuando la muchedumbre se marchó, a la 1:30 de la mañana, la violencia y el miedo se había propagado. Todos los coches estaban destrozados: los de los vecinos de la zona y los de nuestros visitantes, que habían venido de la ciudad.

Pocos minutos después de que la turba se marchara, llegó la policía al escenario del incidente, después de que los aterrados residentes llamaran a los servicios de seguridad mientras miraban la calle cubierta de cristales rotos y coches dañados.

No está claro si los vándalos tenían como objetivo directo a Khandano o a la película que habían elegido. La familia de Reza Khandan y Nasrin Sotoudeh ha vivido bajo vigilancia y amenazas continuas durante muchos años. Numerosos internautas que leyeron y compartieron su comentario en la Red tenían la impresión de que los estragos estaban programados para coincidir con la sesión de La lista de Schindler. Muchos también la vieron como otro de los muchos actos pensados para intimidar a la familia y sus amigos.

En foros internacionales, el actual gobierno del presidente Rouhani ha rechazado la negación del holocausto que intentó popularizar el presidente anterior, Mahmud Ahmadineyad. Aún así, en 2013, el líder supremo de Irán seguía cuestionando públicamente la realidad histórica de este hecho.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.