¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Policía Militar atacó a estudiantes pro-gobierno en la Universidad de São Paulo

Momentos que precederam a agressão da Polícia Militar contra estudantes da PUC-SP. Foto via Democratize.

Momentos antes de la agresión de la Policía Militar contra estudiantes de la PUC-SP. Foto: Democratize, uso permitido.

En la noche del 21 de marzo, la Policía Militar de São Paulo atacó con bombas, gas de pimienta y balas de goma a un grupo de estudiantes pro-gobierno de la Pontificia Universidad Católica de São Paulo (PUC-SP) mientras se manifestaban contra otro grupo contrario a la presidente Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores (PT).

Un grupo de estudiantes de Economía, Derecho y Administración había empezado una manifestación contra el gobierno federal, envuelto en una crisis institucional agravada en las últimas dos semanas. Desde un carro musical y cargando banderas de Brasil, un grupo gritaba palabras en contra del Partido de los Trabajadores y apoyaban la destitución de la Presidente Dilma Rousseff. Otro grupo, contrario a la manifestación, pasó a responder con gritos de “no van a tener un golpe”. El acto era acompañado por la Policía Militar, controlada por el gobierno estatal de Geraldo Alckmin, del PSDB, que hace oposición a Dilma en la esfera federal.

Al finalizar las protestas, el primer grupo agradeció la presencia de la Policía Militar y pasó a gritar  “viva la PM” desde el carro musical, como muestra el video hecho por el estudiante de Relaciones Internacionales de la PUC, Hermano Neto.

“Viva a PM!”Só que não.

Publicado por Hermano Amaral Pinto Neto em Segunda, 21 de março de 2016

“¡Viva la PM!” Sólo que no.

Luego, en seguida, el segundo grupo pasó a cantar “no acabó, tiene que acabar, quiero el fin de la policía militar”, un ‘grito de guerra’ popular de aquellos en favor de la desmilitarización de la policía en Brasil. Fue en ese momento que la policía atacó al segundo grupo con balas de goma y gas pimienta.

Según testigos, la policía llegó a lanzar bombas de gas contra uno de los edificios de la universidad, forzando a que los estudiantes se refugiasen en pisos más altos.

Democratize también publicó un video que muestra escenas de la violencia policial:

CHOQUE NA PUC Imagens do confronto entre a Polícia Militar e estudantes anti-impeachment na PUC. A repressão policial…

Publicado por Democratize em Segunda, 21 de março de 2016

CHOQUE EN LA PUC Imágenes del enfrentamiento entre la Polícia Militar y los estudiantes anti-destitución en la PUC. La represión policial…

Brasil pasa por una crisis política-institucional desde la reelección de Dilma Rousseff a la presidencia de Brasil en el 2014. Al inicio de marzo, la operación Lava Jato de la Policía Federal, que investiga un esquema de recepción de coimas a cambio de contratos de Petrobrás, mantiene un cerco cerrado en contra de los miembros del gobierno de Dilma y empresarios envueltos en la trama. También se abrió un proceso de destitución en la Cámara de Diputados contra la presidente, quien es acusada de manipular las cuentas públicas para enmascarar desfalcos en el presupuesto.

En medio de la crisis, dos polos se formaron: de un lado, aquellos que defienden la destitución y que se manifiestan en las calles con camisas verdes y amarillas y banderas de Brasil — entre ellos están los que apoyan al régimen militar, que gobernó Brasil entre 1964 y 1984. Del otro lado, militantes del PT y sectores de izquierda.

Sin embargo, otra parte de la izquierda, permanece crítica a ambos lados, se opone a la destitución pero mantiene una posición firme contra el actual gobierno.

Policiais em formação na PUC-SP. Foto via Alice V/Democratize

Policías en formación en la PUC-SP. Foto: Alice V/Democratize, uso permitido.

Lo ocurrido ya está siendo llamado la “Batalla de la PUC”, en referencia a la “Batalla de Maria Antonia”, episodio ocurrido en 1968, ápice de la dictadura militar en Brasil en la que estudiantes de la Facultad de Filosofía, Ciencias y Letras de la Universidad de São Paulo (FFCL-USP) entraron en un enfrentamiento con alumnos de Mackenzie debido a sus posiciones distintas con relación al régimen. Democratize explica la relación:

O conflito político-ideológico marcou uma época que volta a assombrar o Brasil mais uma vez, com o avanço de ideias de extrema-direita e a possibilidade de um governo democraticamente eleito sofrer uma espécie de “golpe branco”, segundo defensores do governo Dilma afirmam.

El conflicto político-ideológico marcó una época que vuelve a asombrar a Brasil una vez más, con el avance de ideas de extrema derecha y la posibilidad de que un gobierno democráticamente elegido sufra una especie de “golpe blanco”, según afirman defensores del gobierno de Dilma.

El perfil de Facebook de TVpuc grabó escenas de la violencia policial:

Como era de se esperar: conflito entre pros e contra impeachment na PUC. Agora. Acompanhe. Nossa repórter Marília Galvão está lá.

Publicado por Tvpuc Sp em Segunda, 21 de março de 2016

Como era de esperarse: el conflicto entre pros y contra destitución en la PUC. Ahora. Obsérvelo. Nuestra reportera Marília Galvão está ahí.

El abogado João Luiz comentó la acción de la Policía:

Impressão minha ou o aparato repressor do Estado permite a ocorrência apenas das manifestações que concordam? O que ocorreu hoje na PUC é inaceitável. Estamos caminhando rapidamente para a consolidação do Estado Policial.

¿Es impresión mía o el aparato represor del Estado apenas permite la ocurrencia de las manifestaciones que se efectúan? Lo que ocurre hoy en la PUC es inaceptable. Caminamos rápidamente hacia la consolidación del Estado Policial.

El profesor Walter Hupsel publicó en Twitter un video que muestra el momento en que comenzó la agresión de la policía:

¡CÁNCER EN EL TRASERO DE ESTOS MIERDAS!!!!

La Rectoría de la PUC-SP publicó una nota sobre lo ocurrido, que fue prontamente criticada por el profesor de la universidad, Reginaldo Nasser, que la consideró insuficiente. Después de las agresiones, estudiantes de la universidad se reunieron para protestar contra la acción de la polícía a los gritos de “fascistas no pasarán”.

Policial ameaça estudante na PUC-SP. Foto de Alice V/Democratize

Policía amenaza a estudante en la PUC-SP. Foto de Alice V/Democratize.

Democratize publicó también un video con el resumen de la noche:

Al día siguiente, los estudiantes se reunieron para protestar contra la acción de la policía. El exestudiante de Relaciones Internacionales de la universidad Aldo Sauda dijo:

Manifestação antifascista na PUC em repúdio ao ataque da PM e a capitulação da reitoria frente à agressão do Estado.

Manifestación antifascista en la PUC en repudio al ataque de la PM y la capitulación de la rectoría frente a la agresión del Estado.

El profesor Reginaldo Nasser publicó fotos del acto, así como el grupo Jornalistas Livres.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.