¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿José Eduardo dos Santos dejará esta vez el poder en Angola?

José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola. Foto: CC-BY-2.0

José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola. Foto: CC-BY-2.0.

Esta es la pregunta que millares de angoleños se hacen luego del anuncio del proprio presidente José Eduardo dos Santos (JES), en la 11.ª Sesión Ordinaria del Comité Central del MPLA, que va a dejar la  vida política el 2018. JES está en el poder hace prácticamente 37 años y al mismo tiempo dirige el partido que gobierna a Angola desde la independencia nacional. Con todo, la gran pregunta que se plantea es ¿cuál es la razón del Presidente para anuncia su salida de la vida política en 2018 si hay elecciones en 2017?

Las razones del anuncio de esta noticia se volvieron virales en las redes sociales. Hay quienes tienen fe en las palabras del Presidente y aseguran que él mismo se va a retirar de la política y hay otros que simplemente no lo creen. La Rede Angola publicó la siguiente información:

ÚLTIMA HORA: José Eduardo dos Santos vai deixar a vida política em 2018. O Presidente aproveitou a reunião do Comité Central do MPLA para anunciar a sua decisão.

‪#‎RAPolítica ‪#‎JoséEduardodosSantos ‪#‎MPLA

ÚLTIMA HORA: José Eduardo dos Santos va a dejar la vida política en 2018. El Presidente aprovechó la reunión del Comité Central del MPLA para anunciar su decisión.

Y las razones se hicieron sentir casi de inmediato. Virgilio Santo dice:

Depois de nos deixar [de] rastos, os teus parentes estarem bem laifados, o país na banca rota, porquê em 2018[?] (…). Vai só pah não precisas despedir já devias ter ido [há] muito tempo…

Después de dejarnos los restos, tus parientes bien acomodados, el país en bancarrota, porqué en 2018 [?] (…). Ándate, no necesitas despedirte ya te debías haberte ido [hace] mucho tiempo…

El DW África (Portugués), adelantó la siguiente forma:

PERGUNTA DO DIA:
O que acha do anúncio feito esta sexta-feira (11.03) pelo Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, de que vai sair da vida política ativa em 2018?

PREGUNTA DEL DÍA:
¿Qué le parece el anuncio hecho este viernes (11.03) por el Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, de que va a salir de la vida política activa en el 2018?

Domingos Razão responde que esta será la mayor alegría que José Eduardo dos Santos podrá dar al pueblo angoleño:

Acredita sua Ex. que esta será a maior alegria (depois da paz) que o povo irá ter, ver o Senhor e toda tua quadrilha fora do cenário político Angolano. Já agora [agradecer-te] pelas “excelentes” condições que proporcionaste para o povo, muitas universidades, muitos jovens formados e empregados, um sistema de saúde invejável na qual 25 crianças morrem diariamente nos hospitais, as excelentes estradas esburacadas, as centralidades que todo mundo pode pagar um apartamento, a água amarela nas nossas torneiras, os preços “acessíveis” dos bens da cesta básica que até alguém que ganha 10.000,00 kz (56,70€) pode abastecer-se durante o mês.

[Agradecer] también por la energía que tenemos, por el excelente sistema de justicia que manda a tomar presas a personas que se reúnen para leer un libro, a nuestros atletas olímpicos que pasan todo el día dando corrida a mamás zungueira, el abuso de poder, las demoliciones, el apoyo “incondicional” a estas áreas afectadas por la sequía, a los miles de millones que das a tu hija (papá querido), a tu disposición para oir opiniones y a tu “excelente” gobierno que formaste durante estos 36 años que estás en el poder.

Rënëën Soarës Äëtërnüm asegura que el Presidente se va a mantener en la política entre bastidores:

Já vai tarde, não tem [mais] nada para roubar mas isso não muda nada porque em 2018 [vais] ficar por trás das câmaras instruindo o novo governador que também será do MPLA.

YA es tarde, no tiene nada [más] que robar pero eso no cambia nada porque en 2018 [vas] a estar detrás de las cámaras instruyendo al nuevo gobernador que también será del MPLA.

Otros hablan de un milagro de Dios:

Isto é milagre! Deus nos ouviu!!

¡Esto es un milagro! ¡Dios nos oyó!

Hay quien prefiere esperar para ver, dice Wal Mandavela:

Eu penso que é daquelas coisas que só temos que esperar para ver. Afinal, cá em África já nos habituamos a pensar que enquanto chefes somos insubstituíveis e intocáveis e incontestáveis…. Temos uma perspectiva muito errada de liderança e abandonar isso pode ser o fim do mundo. Já aconteceu uma vez, por isso não nutro esperança alguma de que isso não seja mais um truque na manga. Acho que José Eduardo dos Santos sabe muito bem quais podem ser as consequências do abandono da vida política. Facto que me deixa bastante duvidoso quanto a essa possibilidade. Vou esperar pra ver.

Pienso que es de aquellas cosas que solo tenemos que esperar para verlas. Al final, en África ya nos habituamos a pensar que como jefes somos insustituibles e intocables…. Tenemos una perspectiva muy errada del liderazgo y abandonar eso puede significar el fin del mundo. Ya sucedió una vez, por eso no alimento esperanza alguna que eso no sea más que un truco bajo la manga. Considero que José Eduardo dos Santos sabe muy bien cuales pueden ser las consecuencias del abandono de la vida política. Hecho que me deja bastante dudoso en cuanto a esa posibilidad. Voy a esperar para ver.

Pero algunos lectores aseguran que se trata de un trueque: Dejar el poder en 2018 después de vencer las elecciones en el 2017:

Porque só em 2018? R: A reposta é simples para essa pergunta. Quer dizer, em primeiro pretende ganhar as eleições com a fraude e em seguida deixar alguém da sua conveniência ou da sua inteira confiança para o cargo de presidente. O que implica dizer que será ele indirectamente a governar. Esses truque nós conhecemos.

¿Porqué solo en el 2018? R: Para esa pregunta la respuesta es simple. Quiere decir que primero pretende ganar las elecciones con fraude y enseguida dejar a alguien de su conveniencia o de su entera confianza para el cargo de presidente. Lo que implica decir que será él quien indirectamente gobernará. Esos trucos los conocemos.

En Twitter el asunto también fue destacado:

Luaty Beirão diz que se repete o “filme” sobre saída de José Eduardo dos Santos https://t.co/Ja8hzlx2B7

— SIC Notícias (@SICNoticias) 11 de março de 2016

Luaty Beirão dice que se repite la “película” sobre la salida de José Eduardo dos Santos

José Eduardo dos Santos sale de la escena en 2018

¿Retirada o pre-candidatura? José Eduardo…

Hay quien ve en el anuncio una estrategia para testear su popularidad, quien piense que el Presidente no se mantiene hasta el 2018 o quien asegure

Global Voices recuerda que esta no es la primera vez que José Eduardo dos Santos dice tener intención de abandonar el poder, ya lo ha hecho en otras ocasiones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.