¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conozca la historia de Kerry Galhos, la próxima “Serena Williams timorense” del tenis mundial

Kerry-Galhos-tenistadeTimorLeste

Kerry Galhos se beneficia de una beca para estudiar y entrenar en una Universidad de Texas, EE. UU. Foto: Media Connections, utilizada con autorización.

Kerry Galhos es una joven tenista de Timor-Leste que fue recientemente “enviada” a Estados Unidos a fin de estudiar y continuar una ya promisoria carrera como tenista profesional.

Con el apoyo de la familia, Kerry partió en el 2009 de Timor-Leste a Australia con el objeto de estudiar. En Brisbane, fue acogida por la familia Rapkins que dirige un centro de tenis y siempre la incentivó a no desistir de su sueño como tenista profesional. Mas tarde en Australia, Kerry ingresó en una comunidad Study & Play. En el 2013, fue recomendada por el fundador de la comunidad, el estadounidense Chris Bates, para ser transferida a los Estados Unidos por tener una “técnica brillante” cuando juega tenis. Actualmente, Kerry hace parte de la “família UTSA” – Universidad de Texas en San Antonio.

Fue la familia Rapkins de Beenleigh, en Brisbane, quienes presentaron Kerry a Chris Bates, fundador de Study & Play de los Estados Unidos, quien, por su parte decidió apostar por esta joven y llevársela a los EE. UU. “No existen palabras para describir lo que siento en este momento, quiero solo agradecer a la familia Rapkins que me ayudó bastante a realizar mi sueño”, declaró Kerry en una entrevista al blog Kiakilir.

Para Timor-Leste, esta es una noticia muy bien recibida pues llama la atención de la comunidad timorense sirviendo como ejemplo para las generaciones más jóvenes dentro y fuera del país. El blog Kiakilir tradujo la historia de Kerry a Tétum, la lengua oficial de Timor-Leste, haciendo así llegar este ejemplo a la comunidad timorense. Armando Gama comenta:

Istoria furak tebes,,,bele motiva foinsae sira hodi atinji ita nia mehi.

Muy bonita historia, puede motivar a los jóvenes a realizar sus sueños.

La historia de Kerry merece destacarse pues cuenta la historia de una joven que viene de un país pequeño que, no hace mucho tiempo, salió de un país de gran dimensión como Indonesia, convirtiéndose en independiente luego de 25 años de ocupación y más de 400 anos de dominio colonial portugués.

Felicidade Neto, también de Timor-Leste, comenta:

Obrigada wain hatutan historia kmanek ida nee.
Fiar katak ho ninia couragem e boa vontade bele halo mehi furak liu tan iha nia talento professional
Muito parabens ba Kerry e ida nee sai motivasaun diak foinsae sira iha ita nia nia rai doben.

Encantada por hacer llegar esta linda noticia.
Aseguro que con su coraje y buena voluntad y su sueño será el mas bello (su talento profesional).
Muchas felicidades Kerry, esto será una motivación para los jóvenes de nuestro amado país.

Una historia llena de esfuerzo, sacrificio y generosidad

A minha família sempre me apoiou desde o inicio, sacrificaram-se bastante para poder vir para fora, é também por causa deles que estou cá. (Kerry Galhos)

Mi familia me apoyó siempre desde el comienzo, se sacrificaron mucho para que pudiera salir, es también gracias a ellos que estoy aquí. (Kerry Galhos)

Kerry Galhos, nació en Díli, Bidau Santa-Ana, el 9 de agosto de 1995. Es la mayor de tres hermanos, desde joven Kerry demostró su inclinación al deporte siendo el tenis su preferido. Como hija mayor siempre apoyó a su familia en la educación de sus hermanos. Los padres tuvieron un rol primordial de motivar, moralmente, a Kerry para que no abandonara su sueño y así reunieron esfuerzos para que Kerry consiguiese ir a Australia. “Siendo una joven timorense y siendo los jóvenes el futuro de nuestra Nación, tenemos el deber de dar lo mejor de nosotros y esforzarnos bastante en los estudios para contribuir al desarrollo de nuestro país”, declara la tenista que mereció el siguiente comentario de Aroe Schultz:

Parabens Kerry, apresia tebes ba O ho familia tomak nia esforsu atu bele sai realidade. hau sei lembra bainhira halo intervista ba kerry iha programa CPA nian “Talentu” iha neba hatudu O iha komitmentu dunik… espera katak loron ida maluk sira CPA sei loke fali filme documenter ne para tracking kerry nia profile.. Boa sorte e Abracos

Felicitaciones Kerrry, tengo una gran admiración por ti y tu familia, por el esfuerzo mutuo para realizar tu sueños. Ahora recuerdo la entrevista para CPA en la que Kerry mostró convicción y seriedad… espero que un día los colegas de CPS transmitan nuevamente el documental de Kerry en la televisión… Espero verlo nuevamente. Buena suerte y abrazos.

La Serena Williams timorense

El recorrido de la joven recuerda el de la tenista Serena Williams que tuvo un pasado familiar semejante. Williams viene de una familia pobre, sin muchas posibilidades y salió de un lugar donde la vida no era fácil. Igualmente la tenista estadounidense nunca desistió de sus sueños y enfrentó todos los obstáculos como una lección para ayudarla a crecer y desarrollarse aún más como persona. Hoy ella es reconocida mundialmente como una de las mejores atletas del tenis y la inspiración de Kelly Galhos:

Serena Williams, é de facto a minha inspiração para começar a jogar ténis. A sua força e perseverança serviu de exemplo para me motivar ainda mais e ajudar-me a não desistir. Eu admiro-a muito mas ainda não cheguei ao seu nível.

Serena Williams fue de hecho mi inspiración para comenzar a jugar tenis. Su fuerza y perseverancia me sirvió de ejemplo para motivarme aún más y ayudarme a no desistir. La admiro mucho pero aún no llego a su nivel.

Kerry desafía a todos los timorenses con vocación para el deporte a “no perder tiempo, no desistir y  aprovechar todas las oportunidades que surjan y luchar” porque:

Timor precisa de todos nós.

Timor nos necesita a todos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.