¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Bosnia, hay resistencia cuando chocan la homofobia y la política estudiantil

Anti-homophobia sticker from Sarajevo, featuring Vučko, the mascot of 1980 Olympic Games. Photo: F. Stojanovski CC-BY.

Un sticker anti-homofobia de Sarajevo, mostrando a Vučko, la mascota de los Juegos Olímpicos de 1980. Foto: F. Stojanovski CC-BY.

Visitar Art kino Kriterion es uno de los aspectos básicos de la vida urbana en la moderna Sarajevo. Durante el día es un café; por la noche se convierte en bar. Su espacio es usado para presentar conciertos, conferencias, proyección de películas y hasta exhibiciones de arte. Se puede decir que es un punto de encuentro progresista.

En la región, Art kino Kriterion ofrece la sensación de la “vieja” atmósfera cosmopolita de antes de la guerra, cuando la capital bosnia se mantenía codo a codo con Belgrado y Zagreb como uno de los lugares de nacimiento de la escena rockera yugoslava.

El 5 de marzo, un grupo de jóvenes atacó este popular lugar, gritando insultos homófobos y golpeando a un mozo e hiriendo a una patrocinadora.

Representantes de la comunidad LGBT exigieron que las autoridades procesaran judicialmente a la violencia como crimen de odio. La policía arrestó a cuatro sospechosos; todos adolescentes nacidos después del fin de la guerra. Fueron liberados después que la policía tomó sus declaraciones.

Poco después, el Presidente del Parlamento Estudiantil de la Universidad de Sarajevo, Haris Zahiragić, publicó en Facebook comentarios homófobos que parecieron apoyar el ataque contra el popular punto acogedor para miembros de la comunidad LGBT.

Con más de 30,000 estudiantes, la Universidad de Sarajevo es la más grande y antigua universidad de Bosnia y Herzegovina. En su perorata, consideró a la homosexualidad como una “enfermedad sistémica y contagiosa.” Sus comentarios incluyeron culpar a la Organización Mundial de la Salud por la epidemia de sida — mientras que al mismo tiempo usó lenguaje peyorativo — y llamó “traidores a Dios” a aquellos que discrepan con él.

Kriterion permanece desafiante

En una declaración emitida luego del ataque, Art Kino Kriterion reiteró que sus puertas permanecerán abiertas:

Ponosni smo na svoj rad i činjenicu da smo ostali vjerni svojim principima. Bez obzira na ovaj i prethodne slične napade i pokušaje zastrašivanja svoja vrata ćemo uvijek držati otvorenim u cilju stvaranja boljeg i zdravijeg društva u BiH. Institucije u ovom slučaju moraju pokazati odgovarajući nivo odgovornosti i profesionalnosti i pokazati da su sposobni štiti građane i građanke. Iskreno vjerujemo da smo kao društvo sačuvali makar malo građanskog dostojanstva i da ćemo svi pokazati solidarnost i osuditi i suprostaviti se brutalnom nasilju koje se ponavlja. U protivnom, sinoćnji napad na Kriterion je nešto što se potencijalno može dogoditi svakom građaninu i građanki u BiH.“ – poručuju iz Kriteriona.

Nos sentimos orgullosos de nuestro trabajo y del hecho que permanecemos fieles a nuestros principios. A pesar de esto y de ataques similares previos e intentos de intimidación, mantendremos nuestras puertas abiertas para crear una sociedad mejor y más sana en Bosnia y Herzegovina. Las instituciones [estatales] deben mostrar el nivel apropiado de responsabilidad y profesionalismo y demostrar que son capaces de proteger a los ciudadanos. Sinceramente creemos que como sociedad conservamos al menos un poco de dignidad cívica y que mostraremos nuestra solidaridad y condena de la violencia brutal y repetida. Si no, el ataque de anoche en Kriterion es algo que puede pasarle a cualquier ciudadano o ciudadana en Bosnia y Herzegovina”.

"Brain washing" - part of an exhibition of children's cartoons on social topics held in Kriterion in May 2015, during the POINT Conference. Photo: F. Stojanovski, CC-BY.

“Lavado de cerebro” – parte de una exhibición de dibujos de niños sobre temas sociales realizada en Kriterion en mayo del 2015, durante la Conferencia Anual de POINT. Foto: F. Stojanovski, CC-BY.

En la mayoría de países balcánicos, la homofobia es usada como herramienta política por populistas de derecha para “dividir y conquistar”. Esto suele ir junto a la impunidad por crímenes de odio por homofobia. Bosnia no es la excepción. El  Informe sobre Derechos Humanos de personas LGBT del 2014 por el Sarajevo Open Centre indica que una legislación anti-discriminación completa aún no ha sido adoptada en todo el territorio y donde existe, no es implementada, los procesos judiciales se prolongan por más de tres años. En Sarajevo y Banja Luka, “actos violentos contra personas LGBT suceden regularmente y se informa de los mismos habitualmente en los medios de comunicación…” pero “las instituciones públicas casi nunca responden a estos actos”.

Rechazo contra la homofobia

Los comentarios de Zahiragić atrajeron bastante rechazo. Según el sitio web anti-discriminación Diskriminacija.ba, la Asociación de Estudiantes de Psicología SINAPSA fue una de las primeras en manifestar su condena, y exigió que Zahiragić dimitiese de su posición de Presidente del Parlamento Estudiantil, debido a “incitación al odio, calificativos crueles de personas e incitar tendencias destructivas”.

“Mislim da je to što izričito tražimo smjenu logičan slijed događaja. S obzirom na to da on tako pokazuje svoje akademsko stajalište i općenito stajalište u društvu, kako možemo očekivati da takva osoba zastupa homoseksualce, a on je predsjednik svih studenata. Odlučili smo se na ovo zato što smatramo da je to naša odgovornost, kao studenata psihologije koji se na ovom studiju bave tom tematikom”, objašnjava Amra Džindo, predsjednica SINAPSA-e, organizacije koja je među prvima osudila Zahiragićeve istupe.

“Pienso que nuestra petición expresa de su reemplazo es una consecuencia lógica. Considerando que con sus comentarios él muestra tanto su posición académica y su posición general en la sociedad, cómo podemos esperar que tal persona represente los intereses de homosexuales, mientras se desempeña como presidente de todos los estudiantes. Decidimos reaccionar porque consideramos que es nuestra responsabilidad, como estudiantes de psicología que se ocupan de este tema”, explicó la Presidente de SINAPSA Amra Džindo.

La estudiante de Derecho Maja Mirković anunció que remitió una queja al Comité de Ética de la Universidad de Sarajevo, alegando que Zahiragić violó el Código Ético con sus comentarios.

Vladana Vasić, Coordinador de Programas en Sarajevo Open Centre, explicó para Global Voices la situación actual de la gente LGBT en Bosnia:

U 2015.broj slučajeva diskriminacije i nasilja na osnovu seksualne orijentacije koje je Sarajevski otvoreni centar dokumentovao se povećao u odnosu na prethodnu godine. Takođe se povećao broj LGBTI osoba koje su kontaktirale Sarajevski otvoreni centar u potrazi za pomoći u procesu traženja azila, promjene oznake spola u dokumentima, pronalaska adekvatne psihološke podrške i dobijanja dokumenata koji u im potrebni da bi sklopili_e brak/ istospolno partnerstvo u državama u kojima je to moguće. Ovakvi podaci upućuju da se nisu desile nikakve strukturalne promjene koje bi utjecale na poboljšanje kvalitete života LGBTI osoba i njihovu inkluziju u bh. društvo. Najviše zabrinjava neadekvatno i sporo procesuiranje napada na LGBTI osobe, uglavnom u slučajevima u kojima one koriste pravo na javno okupljanje. Naime, slučaj napada na Festival Merlinka iz 2014. godine još uvijek nije procesuiran, a početkom marta 2016. desio se homofobni napad na posjetitelje Art kina Kriterion čije procesuiranje će, po dosadašnjem stavu policije i pravosuđa, ići jednako sporo.

En el 2015, el número de casos de discriminación y violencia basada en orientación sexual documentado por el Sarajevo Open Centre aumentó en comparación al año anterior. El número de personas LGBTI que se contactaron con el Sarajevo Open Centre para buscar ayuda en el proceso de pedir asilo, cambiar datos de sexo en papeles, encontrar apoyo psicológico adecuado y documentos necesarios para llevar a cabo un matrimonio o unión entre personas del mismo sexo en los estados que lo permiten, aumentó. Estos datos indican una ausencia de cambios estructurales que pudiesen influenciar la mejora de calidad de vida de personas LGBTI y su inclusión en la sociedad en Bosnia y Herzegovina. Lo más preocupante es el inadecuado y lento procesamiento de ataques a personas LGBTI, mayormente en casos en que éstos hicieron uso de su derecho a la libre reunión. Por ejemplo, el caso del ataque en el Festival Merlinka en el 2014 aún no ha sido procesado. A juzgar por el comportamiento de la policía y sistema judicial, el procesamiento de un ataque homófobo de los visitantes del Art Kino Kriterion seguirá su curso lentamente también.

Cuando chocan la política y la homofobia

Debajo de la indignación también se encuentra la realidad de que en muchos países de Europa Central y Oriental, las organizaciones oficiales de estudiantes son fuertemente influenciadas por los partidos políticos gobernantes, y sirven como plataforma de lanzamiento para futuros funcionarios de partidos. A menudo, todos los estudiantes “pertenecen” a estas organizaciones automáticamente, y estas organizaciones tratadas especialmente son reconocidas por ley como las únicas representantes de los cuerpos estudiantes por el estado, y  relacionados con la administración de la universidad. Por ejemplo, Zahiragić es miembro del Partido de Acción Democrática (SDA).

La situación es replicada en otros países balcánicos. En Macedonia, el Parlamento Estudiantil sufre el mismo destino, a diferencia del trabajo de organizaciones independientes de jóvenes y estudiantes como el Youth Educational Forum y plataformas más amplias como el Student Plenum.

Haris Zahiragic. Screen shot from N1 TV news item.

Haris Zahiragić, el Presidente del Parlamento Estudiantil de la Universidad de Sarajevo. Captura de pantalla de una noticia de N1 TV.

El 14 de marzo, el Presidente de la Junta Directiva de la Asamblea del Parlamento Estudiantil de la Universidad de Sarajevo, Dženan Alić, emitió una declaración oficial afirmando que el Presidente Zahiragić sólo expresó su opinión personal, la cual no es una posición oficial de la organización. La declaración también contuvo un descargo de responsabilidad y afirmó que el activismo político de partido no es permitido dentro del Parlamento Estudiantil. La página web oficial de la organización no menciona el caso. En una declaración para N1 TV, Zahiragić confirma que es un miembro orgulloso del partido político.

Fuentes dentro del medio de comunicación N1 también cuestionan la legitimidad del nombramiento de Zahiragić, el cual fue realizado en sesión cerrada al público. Hasta ahora, no ha habido consecuencias, y él aún mantiene el cargo de presidente del Parlamento Estudiantil de la Universidad de Sarajevo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.