¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Kenia, video que celebra el amor y la igualdad vence a la censura

A screenshot of the YouTube video of Same Love.

Captura de pantalla del video en YouTube del video de Same Love (Remix).

Durante febrero de 2016, el mes del amor, un grupo de artistas de Kenia conocido como Art Attack, lanzó un video musical llamado Same Love (Remix), un remix de Same Love de Macklemore and Ryan Lewis. El video simboliza un llamado a los africanos a erradicar la homofobia. Sin embargo, algunos keniatas lo consideran inapropiado e inmoral.

El video que se convirtió ya en viral, tiene más de 2.000 likes y más de 240.000 reproducciones en YouTube. Presenta diferentes tipos de relaciones de gente del mismo sexo y los diferentes desafíos que enfrentan a diario, que van desde el escrutinio público a acciones legales que se toman en su contra por gobiernos africanos.

La descripción de la canción dice: Una canción keniata acerca de los derechos homosexuales, problemáticas LGBT, igualdad de género, libertad civil para todas las orientaciones sexuales.

El video muestra una advertencia que señala: “Este video contiene imágenes y mensajes que pueden ser innecesariamente ofensivas para algunos”.

Parte de la letra dice:

We come from the same corner, share the same pain,

stand up tall, it’s time for new laws not new wars.

Venimos de la misma esquina, compartimos el mismo dolor,

levantémonos, es hora de nuevas leyes, no nuevas guerras.

La canción usa también un versículo de la Biblia (Corintios 1, capítulo 13) que enfatiza el valor del amor por sobre otras buenas acciones humanas.

En un artículo titulado “La prohibición de la música sexy aumenta el perfil de las campañas por los derechos homosexuales en Kenia”, Anthony Langat describe algunas escenas del video:

(The video)…shows a well-toned young man, naked apart from his underpants, leaning over his tattooed male lover in bed.

Two pretty young women exchange kisses on a park bench, one putting a ring on the other's wedding finger, as the vocalist sings: “I can't change, even if I tried, even if I wanted to.”

(El video)… muestra un hombre bien tonificado, desnudo y con su ropa interior a un lado, junto a su amante tatuado en la cama.

Dos jovencitas besándose en una banca, una poniéndole un anillo en el dedo, mientras una voz canta: “No puedo cambiar, aunque lo intentara, aunque quisiera”.

La Cámara de Clasificación de Filmes de Kenia censuró el video argumentando que “no se adhiere a la moral del país”. La organización le solicitó a Google, bajar el video. La compañía señaló que quitarlo sería una falta a la libertad de expresión. De acuerdo a las políticas de Google, quiénes soliciten que se remueva un video de YouTube deben presentar un caso en juicio y remitirle a la compañía un documento emanado de una corte que pida la remoción del video y que se confirme su ilegalidad dentro la jurisdicción de la local.

La Cámara indicó que no aprobó la producción de partes del video que se produjeron en Kenia y que cualquier persona que lo distribuya por cualquier medio será puesta a disposición de la ley.

Las conductas homosexuales son ilegales en Kenia. Su Constitución no protege explícitamente los derechos de estas minorías. Sin embargo, el artículo 27 indica que:

The State shall not discriminate directly or indirectly against any person on any ground, including race, sex, pregnancy, marital status, health status, ethnic or social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, dress, language or birth.

El Estado no discriminará directa o indirectamente contra ninguna persona en materia alguna, ya sea raza, sexo, embarazo, estado civil, condición de salud, etnia u origen social, color, edad, discapacidad, religión, creencias, cultura, vestimenta, idioma o nacimiento.

Según un reporte del 2015 de la Organización Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transexuales e Intersexuales (ILGA, por sus siglas en inglés), titulado “Homofobia Patrocinada por Estado“, la homosexualidad es ilegal en 34 países de África. Sudáfrica es el único país donde la homosexualidad está abiertamente protegida por la Constitución. La legislación keniata no tiene estipulaciones específicas con relación a la representación de la comunidad gay en las artes u otra forma de voz.

A pesar que la homosexualidad es ilegal y considerada un tabú en Kenia, la comunidad gay es generalmente tolerada, ya que no se han registrado tantos casos de castigos públicos como sucede en otras naciones de África.

En 2014, Binyavanga Wainaina, escritor, periodista y ganador del Premio Caine de Escritura Africana, se convirtió en el personaje keniata más reconocido abiertamente homosexual.

La prohibición de este video en particular abre la interrogante de porqué videos musicales occidentales que hablan acerca de temáticas gay y relaciones y otros temas considerados “no-africanos” no se censuran en radios keniatas y cadenas de televisión.

En conversación durante la última visita de Obama, el presidente Uhuru Kenyatta afirmó que hay procesos que toman tiempo y que actualmente ese no es un inconveniente para los keniatas que tienen asuntos más importantes que tratar.

En octubre de 2015, Kenyatta se pronunció contra los “cazadores de brujas” de los homosexuales al decir que todos los ciudadanos de su país tienen derecho a protección garantizada por ley.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.