¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos abruman a la Comisión Electoral de Macedonia con informes sobre votantes sospechosos en el registro electoral

gragjanite3

Momento de las protestas llamadas “Macedonia ofrece viviendas” organizada en Skopie el 15 de febrero. Los activistas muestran documentos de identidad falsos para representar el fraude en los resultados de las últimas elecciones. Foto por Vancho Dzambaski (CC BY-NC-SA).

A menos de una semana de que la Comisión Electoral Estatal de Macedonia (CEE) introdujese una aplicación en su página web que permitía a los ciudadanos informar sobre irregularidades en el registro de votantes en línea, la cerraron.

En el tiempo que ha pasado entre la publicación de la aplicación a principios de marzo y el 13 del mismo mes, cerca de 5000 personas habían enviado información sospechosa. La razón oficial de detener la aplicación online, según la Comisión Electoral Estatal, era que el abundante trabajo de gestión de esta misma sobrepasaba la capacidad de la aplicación:

„Ова е од причина што за пристигнатите пријави е потребно време ДИК соодветно да ги обработи, да ги спореди со податоците од вкрстените проверки и да утврди кои од пријавените случаи треба да бидат предмет на теренска проверка“, велат од Комисијата во вчерашното официјално соопштение.

“Lleva tiempo al CEE analizar adecuadamente las anomalías alegadas y contrastarlas con la información cotejada para determinar cuales son los casos susceptibles de inspección”, comentó ayer el CEE en una declaración oficial.

El CEE tiene que revisar de forma exhaustiva el registro de votantes con bases de datos de otras 10 instituciones que incluyen el Ministerio del Interior, la Oficina de Recaudación, la Oficina de Estadística Estatal, la Agencia de Empleo y el Banco Nacional.

Los resultados del registro contrastado serían debatidos en una reunión pública el 16 de marzo y, posteriormente, se procederá a las preparaciones para las inspecciones sorpresa… cuando los representantes del CEE proporcionen las direcciones donde las personas han informado de las irregularidades.

En el comunicado del cierre de la aplicación para denuncias, el CEE añadió que todos los ciudadanos que quieran informar sobre irregularidades en el registro de votantes todavía podían hacerlo, pero solo en persona en sus oficinas del país.

Se ha sospechado de fraude electoral desde hace muchos años en Macedonia. No obstante, no ha sido hasta ahora que las autoridades han comenzado a investigar las alegaciones de que trabajadores del gobierno interfirieron con los votos para asegurar la victoria del partido en funciones, VMRO-DPMNE, como parte de un acuerdo para finalizar la crisis política del país.

El 3 de marzo, el CEE publicó una nueva versión de la aplicación de la web, que permite a los usuarios confirmar su estatus en el registro de votantes, tras haber permanecido inutilizable durante varias semanas por problemas de seguridad. Poco después, los ciudadanos empezaron a peinar información de votantes fantasmas, publicando pruebas en los medios de nombres desconocidos registrados en sus casas o de parientes o conocidos fallecidos que seguían en el registro.

El 9 de marzo, el CEE lanzó la nueva aplicación que permitía a estos sabuesos ciudadanos denunciar las irregularidades en Internet en lugar de tener que hacerlo en persona. Cuatro días después, los ciudadanos anunciaron que se cerraba la aplicación porque estaba recibiendo muchas denuncias.

‘Esto disuadirá a los ciudadanos a la hora de presentar denuncias’

Esta decisión desencadenó fuertes reacciones en la comuniad online. En Facebook, Nebojsa Gelevski, activista y diseñador de Skopie, preguntó abiertamente ‘¡¿Qué sucede con el CEE?!’ y aseguró que ni siquiera el 10 % de las personas que desean declarar irregularidades lo harían en persona:

Па дал се здрави бе овие од ДИК!? Наместо он лајн да пријавуваме треба да одиме по тешко збутаните канцеларии на ДИК!? Ова е тешка дестимулација на пријавувањето, ни 10% од граѓаните што имаат забелешки никогаш нема да се потегнат во подрачна канцеларија :-(. Ова е постапка за да си ја олеснат работата, а комплетно спротивна на целта да го прочистиме списокот!

¿¿Ahora tenemos que acudir a las oficinas ocultas del CEE en vez de realizarlo por internet?? Esto desalentará a los ciudadanos a la hora de denunciar; ni siquiera un 10 % de los que tienen quejas harían el menor esfuerzo por ir a las oficinas locales. Esta medida facilita el trabajo a las CEE, pero es diametralmente opuesta al objetivo de dejar al descubierto el registro electoral.

Otras personas reaccionaron por Twitter diciendo que la decisión se precipitó innecesariamente.

Están cerrando las denuncias online de #AllFromTheList en página del CEE. Hemos estado esperando un censo durante 12 años y ahora se apresuran a cerrar de forma oficial la verificación en dos semanas.

Han pasado 14 años desde el último censo íntegro, que tuvo lugar en 2002. Se censó el número de habitantes en más de 2 millones, lo que convirtió el total de votantes registrados en el país (1.800 millones) en una cifra sospechosamente alta. Las leyes de Macedonia establecen que el gobierno debe realizar un censo de población cada 10 años, pero en 2011 las autoridades detuvieron el censo a medio camino sin dar explicaciones.

Organizaciones de la sociedad civil que supervisan la ‘limpieza’ del registro de votantes antes de las elecciones generales en junio, temen que el cierre de la aplicación para las demandas acabe representando una gran mancha en el proceso electoral.

Por otro lado, el primer ministro Emil Dimitriev, quien reemplazó a Nikola Gruevski en enero tras su retiro, comentó que todos los informes de problemas con el registro de votantes deberían ser examinados por el CEE, pero también acusó a la oposición de “exagerar” la depuración del registro:

We welcome all reports from citizens regarding the voting registry. They need to be well argumented [sic] and they will help contribute to quickly clearing up this hype that is being developed over the examination of the voting registry. The State Electoral Commission knows its jurisdiction and it will consider all relevant laws and regulations. At my meeting with the SEC on Thursday I was informed that these reports will be examined in a very short period of time, because the deadlines to respond to each of them is between three and five days.

Agradecemos todos los informes relacionados con el registro de votantes que nos proporcionan los ciudadanos. Tienen que estar bien argumentados [sic] y servirán para contribuir a la rápida aclaración de este bombo publicitario que se está produciendo por la revisión del registro de votantes. La Comisión Electoral Estatal conoce su jurisdicción y tendrá en cuenta todas las leyes y regulaciones relevantes. Fui informado en la reunión del jueves de que estos informes se examinarían brevemente ya que el tiempo límite para responder a cada uno es de entre tres a cinco días.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.