¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente egipcio Sisi «vende» las disputadas islas de Sanafir y Tirán a Arabia Saudita

The Strait of Tiran and Tiran Island. Photograph by Marc Ryckaert. Source: Wikipedia. Used under CC BY 3.0

El estrecho de Tirán y la isla del mismo nombre. Foto: Marc Ryckaert. Fuente: Wikipedia. Usado bajo CC BY 3.0.

Egipto transfirió la propiedad de las islas en disputa del Mar Rojo, Sanafir y Tirán, a Arabia Saudita, después de redibujar sus fronteras marítimas en un anuncio que ha indignado a muchos egipcios, quienes describieron el movimiento como «inconstitucional».

El trato fue hecho durante la visita a Egipto del monarca saudita, el Rey Salman. Un total de 24 acuerdos están siendo firmados entre Arabia Saudita y Egipto durante la visita, incluyendo una nueva frontera marítima que cede las islas a Arabia Saudita. Sobre todo, los nuevos tratos entre los dos paises reforzarán la economía, y se reporta que se duplicará la inversión saudita en Egipto, pasando de US$30 billones a US$60 billones. En ella se incluye un puente de conexión entre Arabia Saudita y Egipto a través del Mar Rojo, pasando a través de las islas que el presidente Abdul Fattah El-Sisi es acusado de vender a Arabia Saudita.

Manifestantes arrestados

El 10 de abril temprano, 11 personas fueron reportadas como arrestadas por protestar contra la decisión tomada en El Cairo. De acuerdo con Egyptian Streets:

Egypt’s decision to declare the two islands as Saudi Arabian has prompted outrage on social media. #Tiran_Sanafir (#تيران_صنافير) became the top trending hashtag in Egypt on Twitter, with more than 28,000 tweets posted in relation to the decision. Some social media users have accused President Sisi of ‘selling the country to Saudi Arabia’, while others have supported the decision, arguing that previous governments had also planned to ‘return the islands to Saudi Arabia’.

La decisión de Egipto de declarar las dos islas como sauditas, ha incitado a la furia en las redes sociales. #Tiran_Sanafir se ha convertido en la etiqueta de Twitter con más tendencia en Egipto, con más de 28 000 comentarios con relación a la decisión. Algunos usuarios de las redes acusaron al Presidente Sisi de «vender el país a Arabia Saudita», mientras otros han apoyado la decisión, argumentando que los gobiernos previos habían planeado también «devolver las islas a Arabia Saudita».

Abogados dicen que entregar las islas es «inconstitucional»

Abogados, entre ellos el excandidato presidencial Khaled Ali, han presentado quejas desde entonces contra la maniobra política, alegando que la decisión de Sisi de entregar las islas del Mar Rojo, Sanafir y Tirán, sin la aprobación del Parlamento, es «inconstitucional».

En una publicación de Facebook, Ali explica:

رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا:
(١) القضية متاحة لكل من يرغب من المواطنين للإِنْضِمام إليها من خلال محاميه الخاص أو من خلال الاتصال بى أو بزملائى الأساتذة المحامين( د/ يوسف عواض ، محمد عادل سليمان، مالك عدلى، زياد العليمى)
(٢)القضية تحتاج إلى جهد بحثى وقانوني كبير على المستوى التاريخي والجغرافي والدولى والاستراتيجى والدستوري، لذلك ندعوا كل من لديه القدرة على تقديم المعاونة البحثية فى هذه القضية ألا يبخل علينا بعلمه أو بما تحت يديه من وثائق

Apelo a un proceso judicial contra la entrega de las islas hoy, y éste no es un caso personal. Por eso la puerta queda abierta para cualquier ciudadano que quiera unirse al caso, sea a través de sus propios abogados o contactándome a mí o a cualquiera de mis colegas. Este caso requiere investigación y esfuerzos legales monumentales, en un ámbito histórico, geográfico, internacional, estratégico y constitucional. Así es que invitamos a todos los que puedan contribuir a la investigación que este caso requiere para compartir su información o lo que tengan en términos de documentos.

En una publicación anterior, Ali explica:

يجب أن يتحول غضب التنازل عن جزيرتي تيران وصنافير من الإدانة والشجب فقط إلى مطلب شعبى واضح، وأقترح أن نرفع معاً مطلب تعليق التوقيعات والتصديقات لحين عرض الأمر على إستفتاء شعبى إستنادا لنص المادة ١٥١ من الدستور
‫#‏الاستفتاء_هو_الفيصل‬
‫#‏عواد‬

La ira por la renuncia a las islas de Sanafir y Tirán debería cambiar de la condena a una clara demanda pública. Sugiero que conjuntamente presentemos una queja para suspender la firma del acuerdo marítimo, hasta que se realice un referendo de acuerdo con el artículo 151 de la Constitución.

Las islas eran egipcias antes de que se creara Arabia Saudita en 1932 

Y mientras el gobierno egipcio insiste en que las islas habían estado siempre bajo la soberanía saudita, los ciudadanos de las redes dicen otra cosa. El investigador egipcio de la Universidad Libre de Berlín, Tagadom Al-khatib, desentierra este viejo mapa hecho por Carl Christian Franz Radefeld, y el cual muestra la isla de Tirán bajo soberanía egipcia en el siglo XVIII.

Éste es un mapa de Egipto dibujado por Carl Christian Franz Radefeld (1788-1874), el cual menciona a Tirán y dice que ésta está dentro de la soberanía egipcia.

Tagadom comparte otros mapas también para probar su punto:

Un mapa de Sinaí durante la campaña de Napoleón en 1798, en el cual el alemán orientalista Werner Wildermuth escribe acerca de las islas egipcias en el Mar Rojo.

Un mapa que muestra los límites del estado egipcio (1872-1915), donde Hijaz estaba bajo la soberanía egipcia, ya que estaba habitado por tribus y no era un país.

El abogado Gamal Eid agrega:

He aquí algo de información para el vendedor y para aquéllos que siguen callados:

  1. Hay documentos egipcios de 1906 que prueban que las islas de Tirán y Sanafir pertenecen a Egipto.
  2. En 1906 estaban sólo los emiratos de Najd, Hijaz y Asir.
  3. Arabia Saudita fue creada en 1932.

Y Hala comparte este mapa, que muestra a Egipto durante el reino de Khedive Ismail [Ismail Pachá], 80 años antes del establecimiento de Arabia Saudita:

Acá hay un mapa de Egipto durante el reinado de Ismail Pachá. 80 años antes de la fundación de Arabia Saudita.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.