¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Eche un vistazo a lo que los delegados tibetanos usaron en los dos Congresos en China

“Leader pins” belonging to Tibetan delegates at the Two Congresses. Image shared widely on social media.

“Pines con la imagen del líder” pertenecientes a los delegados tibetanos en los dos congresos. Imagen compartida ampliamente en los medios sociales.

El principal órgano legislativo, la Asamblea Popular Nacional de China, y su órgano asesor político, la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, comenzaron su semana de deliberaciones sobre políticas nacionales el sábado 5 de marzo. Conforme al sistema político nacional, el Partido Comunista es el único representante de la ciudadanía, y el parlamento mayormente se limita a sellar las decisiones del Comité Permanente del buró político del partido.

Con escasas oportunidades de participar directamente en política, los usuarios de internet chinos se divierten analizando y en ocasiones burlándose de las declaraciones de los legisladores en la conferencia anual. Este año, la atención se centró en los pines con la imagen del presidente chino Xi Jinping que llevaban en el pecho los delegados tibetanos. Muchos usuarios de internet dijeron que les recordaron el culto al líder que se multiplicó en China durante la Revolución Cultural, de 1966 hasta 1976, cuando Mao Zedong intentó consolidar su poder y marginar a los “revisionistas” dentro del partido.

Qin Feng, periodista de Hong Kong Star TV, detectó que cuando ingresaron al congreso los delegados tibetanos llevaban dos pines en el pecho. Uno con las imágenes de Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zeming, Hu Jintao, y Xi Jinping. El otro solo con la imagen de Xi Jinping. La delegación tibetana era la única que los llevaba.

Qin Feng subió las fotos a su cuenta pública en WeChat, desde donde se propagaron a otras plataformas sociales, viralizándose en unas pocas horas.

Poco después, la cuenta de la periodista en WeChat fue bloqueada y la búsqueda del término el “pin de Xi” fue imposible en Sina Weibo.

Los usuarios de internet que lograron comentar las fotos cuando aún se podía acceder a ellas tendieron a tratar la noticia más bien en broma. El China Digital Times guardó en una copia de seguridad varias respuestas, incluyendo las siguientes:

@北外乔木:西藏团给所有代表委员和随行人员配发胸章,这个做法应该全国推广。中华民族的这个优良传统已经失传30多年,不能让朝鲜一枝独秀。

@”Bei-Wai-Qiao-Mu”: A los delegados tibetanos y a su equipo les pidieron que usaran los pines. Dicha práctica debe promoverse en todo el país. Esa tradición nacional china ha faltado durante las últimas tres décadas y no debemos permitir que Corea del Norte disfrute de todo el protagonismo.

@巴楚渔樵: 像章应该别到肉里,才能表达忠诚。五人像章分散忠诚,不符合核心概念,文革中绝不允许五人这样的事情发生。

@”Ba-chu yu-qiao”: Deberían usar los pines en la carne para expresar lealtad. El de las cinco figuras está demasiado repartido y va contra el principio de cuidar el centro. Durante la Revolución Cultural no era posible distribuir ese tipo de pines.

@相尋夢里花:嗯,天安门上也该挂起。

@”Searching for flower in dream”: Sí, las imágenes icónicas deberían ser colgadas en la plaza Tiananmen.

@火石 :翻身农奴到北京开两会,胸前两个像章,毛泽东,邓小平,江泽民,胡锦涛在一个像章里,习近平独占了一个像章,岂不是说习近平比前任的几任领导人都伟大?

@”Fire rock”: los siervos liberados [los tibetanos fueron liberados de la esclavitud por el Ejército Popular de Liberación en la década de 1950 según los libros de historia chinos] llevaban dos pines en el pecho. Uno con la imagen de Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zeming, Hu Jintao [y Xi JInping] y el otro solamente con Xi. ¿Están diciendo que Xi es el más grande de todos los líderes?

@賈葭:看着国内又是大字报大批判,又是红像章劝进表,又是表忠心站队列,就不免有些侥幸。感谢这么多年来的朋友和读过的书,让我还能像个正常人,保持了一些基本的原则。

@Jia Jia: Mirando lo que sucede en China continental, la cultura del afiche del personaje importante y las grandes críticas ha regresado. Ahora los pines retornaron para mostrar lealtad. Me siento con suerte [porque abandoné el país]. También estoy agradecido con mis amigos y los libros que he leído, todos ellos me ayudaron a seguir siendo una persona normal y vivir de acuerdo a algunos principios fundamentales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.