¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Miles de manifestantes en Egipto piden la dimisión a Sisi por «vender» islas a Arabia Saudita

Egyptian protesters outside the Press Syndicate in downtown Cairo. Photo credit: Mohamed El Ra3y (Twitter)

Protestantes egipcios afuera del Sindicato de Prensa en el centro de El Cairo. Foto: Mohamed El Raai (Twitter).

Miles de manifestantes tomaron las calles de Egipto el día 15 para pedir la caída del régimen del Presidente Egipcio Abdelfattah El-Sisi. Cantando consignas e instando a otros a unir fuerzas a través de las redes sociales, la candente escena empeoró a medida que las marchas se reunieron con otros manifestantes frente al Sindicato de Prensa en el centro de El Cairo. La difícil seguridad se agudizó en la icónica Plaza Tahrir [Plaza de la Liberación], la cual fue testigo de las protestas de la Revolución del 25 de enero del 2011. Vehículos blindados y policías llenaron la plaza para bloquear los esfuerzos de los manifestantes para tomar el lugar.

A comienzos de la semana pasada, el Presidente egipcio Abdefattah El-Sisi y el Rey saudita Salman Bin Abdelaziz rediseñaron la frontera marítima entre Egipto y Arabia Saudita. Ambas partes acordaron transferir a Riad la propiedad de las dos islas del Mar rojo, Tiran y Sanafir. En esencia, los movimientos anti-régimen convocaron a los miembros del público egipcio a tomar las calles el viernes en un esfuerzo por bloquear las decisiones del gobierno. Miles protestaron por la decisión de Sisi de ceder las dos islas a Arabia Saudita, y lo acusaron de vender las islas por un puñado de dólares.

Las manifestaciones en el Sindicato de Prensa estaban programadas para empezar a las 4 pm, pero la gente empezó a reunirse desde la 1 pm cuando una multitud de la temprana marcha de la calle Mostafa Mahmoud, se congregó en frente del sindicato. «¡Abajo el gobierno militar!» y «¡El pan, la libertad y esas islas son egipcios!» estuvieron en los coros.

Hubo enfrentamientos entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad tan pronto como estos últimos arrestaron inesperadamente a cualquiera que se unía a las protestas. Reuters reportó que 50 manifestantes habían sido arrestados, y otros fueron detenidos en la ciudad de Mansoura mientras protestaban cerca de la Plaza Central. Sin embargo, los números citados se consideraron imprecisos por lo cual los activistas de las redes sociales están convocando a la gente a reportar los nombres de los manifestantes desaparecidos. El activista Sameh Samir escribió en su cuenta de Facebook:

يا إخوانا إحنا بنجمع أسامي إللي إتقبض عليهم دلوقتي ، يا ريت إللي يعرف حد يكتب إسمه هنا أو علي ‫#‏الحرية_للجدعان‬

Estamos recolectando los nombres de los detenidos. Si alguien conoce algún capturado, por favor deje un comentario con su nombre. Libertad para la gente buena.

El activista político Asmaa Mahfouz reportó que las fuerzas de seguridad central arrestaron gente cerca de la Plaza Tahrir en minibuses. Los arrestos sucedieron una vez las protestas terminaron y la gente empezaba a irse.

Los egipcios prometen regresar el 25 de abril:

Los medios de comunicación controlados por el gobierno no cubrieron las protestas anti-Sisi, pero las redes sociales dieron paso a los manifestantes para suministrar actualizaciones, fotos en vivo y videos. Los egipcios entonces prometieron regresar a las calles de nuevo el próximo viernes, una vez las protestas terminaron.

El movimiento Socialistas Revolucionarios comentó acerca de la escasa cobertura de los medios de comunicación a las protestas:

Los medios de comunicación masiva son fascistas.

Cecelia Udden, corresponsal en el Medio Oriente del medio sueco Sveriges Radio, publicó un video de las protestas frente al Sindicato de Prensa. Los manifestantes coreaban «¡La gente pide la caída del régimen!».

Mujer fuera del Sindicato de Prensa: «Esas islas son sólo la punta del iceberg, todo lo demás en Egipto está mal también».

El popular periodista Amr [Ellissy] escribió en su Twitter:

Los números están subiendo a miles y el rugido es cada vez más fuerte: «La gente pide derrocar el régimen».

El reportero gráfico Ahmed El Raei compartió en un tuit sus fotografías frente al Sindicato de Prensa:

Frente al Sindicato de Periodistas desde hace un rato.

Ahmed Aboulenein, corresponsal de Reuters en Egipto, escribió su testimonio sobre los ataques de la policía:

«Si usted no se levanta de aquí ahora mismo lo voy a arrestar», me dice un policía sin uniforme tan pronto como me siento cerca de una estatua de Abdel Moneim Riad.

Y el periodista Sameh Al-Atrush agregó:

Arrestos hechos en calles adyacentes. Un rebaño de no-uniformados simplemente emergió en un callejón lleno de cafés y se llevó a otra parte a dos personas, golpeándolos.

Los activistas usaron #جمعة_الأرض, árabe para “Viernes de la tierra”, tal como el abogado y defensor de la libertad de expresión Gamal Eid publicó en su Twitter:

Ayer fue 25 de enero, hoy es 15 de abril y mañana es 25 de abril. Tomen su dinero y déjenme mi tierra. Viernes de la tierra.

El movimiento juvenil «6 de abril» agregó:

Nuestra fecha está fijada: 25 de abril.

Fatima Said hace una comparación entre dos escenas similares, la de la izquierda fue hecha en los eventos de la revolución del 25 de enero de 2011, y la otra fue tomada ayer:

Una foto es del 25 de enero y la otra de las protestas de hoy, el espíritu de la revolución sigue viviendo :) Egipto.

¿Están listos los egipcios para otra revolución anti-régimen?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.