¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Llenan el Facebook de la primera ministra polaca con relatos de menstruación para protestar por prohibición al aborto

El meme dice «No soy tu broche», una expresión en polaco que significa «ocúpate de tus asuntos». La primera ministra Beata Szydło es bien conocida por su gusto por los broches enormes y extravagantes. Meme de Michał Rafał Gortat, foto de Piotr Grzybowski, utilizada con autorización.

El meme dice «No soy tu broche», una expresión en polaco que significa «ocúpate de tus asuntos». La primera ministra Beata Szydło es bien conocida por su gusto por los broches enormes y extravagantes. Meme de Michał Rafał Gortat, foto de Piotr Grzybowski, utilizada con autorización.

Hace un par de semanas, la primera ministra polaca Beata Szydło, miembro del gobierno nacionalista formado por el Partido Ley y Justicia, dejó claro su apoyo a un proyecto de ley que prohibiría completamente el aborto. Las actuales leyes polacas que regulan este procedimiento ya están consideradas como las más restrictivas de Europa, ya que solo permiten el aborto «si el embarazo es resultado de incesto o violación criminalmente probados, existe peligro para la vida de la mujer o el feto presenta graves malformaciones».

Los críticos de Szydło en la Red han respondido en los medios sociales con humor a su apoyo a una ley del aborto aún más restrictiva. Justo después de la medianoche del 4 de abril, utilizando el doble sentido del término «periodo» (que existe en polaco al igual que en español), apareció un evento en Facebook titulado «Un duro periodo para el gobierno», en el que se animaba a las mujeres a publicar descripciones detalladas de sus periodos en la página oficial en Facebook de la primera ministra, a escribirle cartas y a llamar a su oficina. «El gobierno polaco quiere controlar nuestro útero, ovarios y embarazos. ¿No es encantador que se preocupen tanto? Pongámoselo más fácil: mantengamos a la primera ministra Beata Szydło informada sobre los detalles de nuestros ciclos», escriben los organizadores en la página del evento.

Los polacos respondieron con entusiasmo. Por ejemplo, una de las entradas de su página oficial en Facebook tiene más de 4500 comentarios, muchos marcados con la etiqueta #TrudnyOkres («duro periodo»). Los siguientes son algunos ejemplos:

Malina Prześluga-Delimata: Szanowna Pani Premier Beato, informuję, że mój cykl przebiega w porządku. Okres dostałam punktualnie (cykl trwa 31 dni), pierwszego dnia bolało tak jak zawsze (na czworakach do domu i termofor) ale potem poszło gładko i już jestem po:) Dni płodne mam za jakieś 5-6 dni, ale wyjeżdżam z Polski na tydzień i nie będziemy się z mężem widzieć przez całą owulację. Dziękuję, że rząd tak bardzo interesuje się mną i moim potencjałem rozrodczym, fantastycznie jest wiedzieć, że za moment będę mogła zrzucić odpowiedzialność za mój rozród na kogoś innego. Będę informować na bieżąco. #TrudnyOkres

Malina Prześluga-Delimata: Querida primera ministra Beata, le informo de que mi ciclo menstrual está yendo muy bien. Tuve la regla a su debido tiempo (mi ciclo dura 31 días). El primer día, dolió como es habitual (me arrastré de vuelta a casa y utilicé una manta eléctrica), pero a partir de ahí siguió sin problemas y ahora ya se ha terminado :) Mis días fértiles comenzarán dentro de 5 o 6 días, pero me voy de Polonia durante una semana y no veré a mi marido durante todo ese tiempo. Gracias al gobierno por mostrar tanto interés en mi potencial reproductivo, es genial saber que esta enorme responsabilidad por mi procreación puede ser por fin asunto de otra gente. Seguiré informándole #DuroPeriodo

Urszula Łobodzińska: Szanowna Pani Premier! Spóźnia mi się okres. Może to już ten czas! Nie mam żadnych dochodów i będę samotną matką, więc kwalifikuję się na program 500+. Czy to znaczy, że 500 zł będzie mi wypłacane co miesiąc od momentu połączenia się żeńskiej i męskiej komórki rozrodczej? Czy, jeśli poronię 500 zł zostanie mi wypłacone za wszystkie miesiące ciąży? #TrudnyOkres

Urszula Łobodzińska: Querida primera ministra, mi periodo se retrasa. ¿Quizás ha llegado el momento? No tengo ingresos y seré madre soltera, así que probablemente cumplo los requisitos del programa 500+. ¿Quiere eso decir que cobraré 500 zlotys por cada mes de embarazo desde la unión del ovario y el espermatozoide? Si sufro un aborto espontáneo, ¿seguirán pagándome por los meses de embarazo? #DuroPeriodo

El programa 500+ es un proyecto del gobierno en el que se paga a las familias con más de un hijo —sea cual sea su situación financiera— una ayuda de 500 zlotys (algo más de 135 $) cada mes. Los padres solteros con un solo hijo no cumplen las exigencias de este programa. La proposición de ley antiaborto define la unión del ovario y el espermatozoide como el momento en que comienza a considerarse ser humano (con todas las consecuencias legales que implica matar a una persona).

Marcin Kozłowski: Szanowna Pani Premier!
Czy troska Rządu i Episkopatu o narządy rozrodcze obywateli obejmuje też mężczyzn? Czy powinniśmy przesyłać na ręce Pani Premier okresowe raporty z rodzaju noszonej bielizny (podobno za ciasne slipy mogą prowadzić do obniżenia płodności) i rozliczać się z niewykorzystanych prawidłowo do prokreacji plemników? Czy formularz protokołu zniszczenia towaru będzie odpowiedni? I czy wystarczy wysyłać go mailem czy raczej tradycyjną pocztą na adres Kancelarii Premiera oraz Sekretariatu Konferencji Episkopatu Polski za potwierdzeniem odbioru? #TrudnyOkres

Reply: Magda Ostaszewska: To są bardzo ważne pytania. Myślę, że powinien Pan je wysłać oficjalnym listem za potwierdzeniem odbioru. Termin odpowiedzi na zapytanie obywatela wynosi zdaje się 30 dni.

Marcin Kozłowski: Primera ministra, la profunda preocupación que muestran el gobierno y el obispado por los órganos reproductivos de los ciudadanos, ¿incluye a los hombres? ¿No deberíamos comenzar a enviarle algún tipo de informe sobre la clase de ropa interior que usamos (los calzoncillos demasiado apretados podrían reducir la fertilidad), no deberían hacernos responsables del semen que no se utiliza para fines reproductivos? ¿Sería aplicable el formulario de «destrucción de la mercancía»? ¿Podemos enviarlo por correo electrónico o hay que hacerlo por correo tradicional? ¿Debemos enviarlo a su despacho o quizás a la dirección del obispado, con acuse de recibo? #DuroPeriodo

Reply: Magda Ostaszewska: Son preguntas muy importantes. Creo que debe enviarlo en la forma tradicional, con acuse de recibo. El periodo de respuesta es de unos 30 días.

Anna Dryjańska: Szanowna Pani Premier, w ramach ułatwienia Pani zarządzania moją macicą, pragnę udostępnić Pani aplikację na smartfona, w której zaznaczam kiedy mam okres. Dzięki temu będzie Pani cały czas na bieżąco. W razie potrzeby udostępnię dane również ginekologom z episkopatu. Proszę o kontakt na priv. ♥ #trudnyokres

Anna Dryjańska: Querida primera ministra, para facilitarle la gestión de mi útero, quiero compartir con usted la aplicación que utilizo para marcar las fechas de cada uno de mis periodos. La mantendrá informada en todo momento. También puedo comunicársela a los ginecólogos del obispado. Solo tiene que enviarme un mensaje privado. ♥ #DuroPeriodo

La campaña se inspiró en una acción similar que llevaron a cabo hace poco las mujeres del estado norteamericano de Indiana, durante la que trolearon la oficina del gobernador Pence con llamadas detalladas sobre sus periodos, para protestar contra una restrictiva ley del aborto.

En menos de un día se dejaron varios miles de comentarios en la página de la primera ministra Beata Szydło (y su número sigue creciendo), lo que inmediatamente atrajo la atención de los medios polacos. También en Twitter se popularizó la etiqueta #TrudnyOkres (duro periodo), con la que cientos de usuarios describieron sus problemas menstruales en el perfil oficial de Szydło en esta red social.

La tuitera @a_meba escribió:

Estimada @BeataSzydlo/@EpiskopatNews: Siempre me retuerzo de dolor, pero durante este periodo no siento nada. ¿Estoy pecando?

@Julian82Nowak escribió:

Parece que estos últimos tiempos están siendo un duro periodo para el gobierno

@Hydrochoreus escribió:

Un #BuenCambio* se convirtió en un #DuroPeriodo

*[«Un buen cambio» fue el eslogan principal de la campaña electoral de Ley y Justicia]

Otros memes circularon profusa y anónimamente por la Red, como el siguiente ejemplo:

Bloody mondays!!!

¿El objetivo último de esta acción? Los organizadores dicen que solo se pretende ayudar a la primera ministra a ahogarse con sus propias palabras: «Démosles lo que realmente están pidiendo: control total sobre sus órganos reproductivos e información completa sobre nuestra feminidad. Y hagamos que de verdad pasen un DURO PERIODO».

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.