¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El nuevo secretariado ejecutivo de la CPLP será compartido por São Tomé y Portugal

Reunião Extraordinária do Conselho de Ministros CPLP. Foto: CPLPMULTIMEDIA

Reunión Extraordinaria del Consejo de Ministros CPLP. Foto: CPLPMULTIMEDIA, dominio público.

El próximo mandato ejecutivo de la CPLP [Comunidad de países de lengua portuguesa] será de cuatro años y se dividirá entre São Tomé e Príncipe y Portugal, con dos años de mandato para cada uno. La decisión fue tomada en el Consejo de Ministros de la CPLP en la reunión extraordinaria que se realizó el 17 de marzo en Lisboa y anunciada por el ministro de Negocios Extranjeros y de Cooperación de Timor-Leste, Hernâni Coelho, que ejerce actualmente la presidencia del Consejo de Ministros de la CPLP en conferencia de prensa:

CONFERENCIA DE PRENSA – XIV REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL CONSEJO DE MINISTROS DE La CLPC

Los estatutos de la CPLP prevén, desde su fundación en 1996, que el secretario-ejecutivo sea elegido por los Estados miembros de forma rotativa y por orden alfabético. Siendo mozambiqueño el último jefe de la organización, Portugal creyó ser el próximo Estado miembro a nombrar un ejecutivo “de acuerdo con el artículo XVIII de los estatutos”, dijo Augusto Santos Silva, ministro de Asuntos Exteriores en el marco de una conferencia sobre el futuro de la CPLP realizada en Porto, el pasado sábado (12.03.2016). Pero algunos estados miembros de la organización invocaron la existencia de un “acuerdo de caballeros” que impedía a Lisboa nombrar un jefe para la sede de la organización, a semejanza de lo que sucede en otras organizaciones como el Commonwealth o la ONU.

Los nombres del sucesor del actual secretario-ejecutivo, el embajador mozambiqueño Murade Murargy, serán anunciados en la cumbre de la CPLP, prevista para julio del 2016 en Brasilia, capital de Brasil.

Global Voices (GV) encontró en la misma conferencia realizada en Porto, que Vitor Ramalho, secretario-general de la Unión de las Ciudades Capitales de Lengua Portuguesa (UCCLA) sería el probable nombre a ocupar el cargo de secretario-ejecutivo del equipo portugués. Siu nominación depende del jefe de la diplomacia, Augusto Santos Silva que prefirió no adelantar nombre y “quemar etapas”, tal como se excusó el  ministro cuando fue interrogado por GV sobre quien se va a nombrar.

Del lado de Sao-Tomé, uno de los nombres mas mencionados es el de la ex-primera ministra Maria do Carmo Silveira, actual gobernadora del Banco Central de Sao Tomé e Príncipe.

Un primer balance a 4 meses de dejar el cargo

Global Voices pidió a Murade Murargy efectuar un balance de su mandato, al final de la conferencia “O futuro da CPLP” que se realizó en la Fundación Portugal – África, en Porto (12.03.2016). A pesar de que faltaban cuatro meses para finalizar el cargo el actual jefe ejecutivo recalcó estar “satisfecho por haber conseguido llevar a la CPLP al debate”:

La CPLP estava mais ou menos adormecida e hoje fala-se da CPLP. O outro aspeto que considero um ganho como balanço da minha atividade é que era preciso repensar a CPLP e hoje está-se a debater uma nova visão estratégica para a organização e isso é um grande ganho como balanço da minha atividade

La CPLP estaba más o menos adormecida y hoy se habla de ella. El otro aspecto que considero una ganancia como balance de mi actividad es que era necesario reconsiderar la CPLP y hoy es discutir una nueva visión estratégica para la organización y esto es una gran ganancia como balance de mi actividad.

Murargy destaca además otros puntos que ha puesto sobre la mesa, como la libre circulación de personas (entre el espacio de la CPLP). El asunto empresarial fue otro asunto que el secretario considera haber sido el cuarto pilar de su mandato, pues el mismo:

Não era abordada então eu consegui que a cooperação empresarial fosse considerada como um ponto central da CPLP.

No era abordado, entonces conseguí que la cooperación empresarial fuera considerada como un punto central de la CPLP.

Cuestionado sobre si existe desunión entre los estados miembros el actual secretario ejecutivo rechaza esa teoría:

Todos os Estados membros quando se encontram falam de mesma voz, estão articulados e essa é uma opinião disparatada, as questões discutem-se depois chega-se a um consenso. Não há nenhuma desunião entre os Estados membros.”

Todos los Estados miembros cuando están hablando hablan con igual voz, están articulados y esa es una opinión disparatada, los asuntos se discuten y se llega a un consenso. No hay ninguna desunión entre los Estados miembros.

Para terminar, se habló de la crisis en Guinea-Bissau. Murargy no acepta críticas a una posible inercia por parte de la CPLP frente a la crisis guineana:

A CPLP está a colaborar com todas as organizações internacionais, o assunto é primeiro dos guineenses portanto eles têm que encontrar a solução para os seus problemas. Se se crítica a CPLP tem de se criticar as Nações Unidas também. Nós estamos conjugados com a CEDEAO, Nações Unidas, a União Africana e a União Europeia para ajudarmos os guineenses a encontrar uma solução e isso é o que temos feito.

La CPLP está colaborando con todas las organizaciones internacionales, el tema es primero de los guineanos por lo tanto son ellos los que tienen que encontrar una solución para sus problemas. Si se critica la CPLP tiene que criticarse a las Naciones Unidas también. Estamos juntos con la CEDEAO, las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Unión Europea para ayudar a los guineanos a encontrar una solución y es lo que hemos hecho.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.