¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas angoleños acusados de conspirar contra el Gobierno fueron condenados a prisión

Screen Shot 2016-03-30 at 18.49.06

Los activistas habían sido detenidos en junio de 2015 cuando participaban en un grupo de estudios. Foto: Captura de pantalla/Youtube.

Los 17 activistas angoleños acusados de conspirar contra el Gobierno de José Eduardo dos Santos, en el poder en Angola desde 1979, fueron condenados el día 28 de marzo a penas de prisión que varían entre dos y ocho años.

El caso ganó repercusión internacional después de que 14 de ellos fuesen detenidos en junio de 2015 en “flagrancia”, mientras participaban en un grupo de lectura y debate del libro “De la dictadura a la democracia: una estructura conceptual para la liberación”, de Gene Sharp. El contenido del libro había inspirado una pieza del activista Domingos da Cruz que retrata el contexto político angoleño.

Los jóvenes son acusados de tramar actos de rebelión contra el orden público y la seguridad del Estado. Después, otro activista ligado al grupo de estudios también fue detenido y, finalmente, otros dos también fueron involucrados en el caso, haciendo que el proceso se conociese como los 15+2.

Los jóvenes permanecieron presos desde junio hasta diciembre del año pasado, cuando les permitieron esperar el juicio en prisión domiciliaria. El día 28, después de cuatro horas de audiencia, fueron conducidos nuevamente a prisión inmediatamente después de la sentencia. Una de las principales pruebas utilizadas por la acusación fue un vídeo grabado durante los encuentros por un infiltrado del servicio secreto y en el que se muestra a los jóvenes discutiendo tácticas de protestas no violentas.

El activista y profesor Domingos da Cruz, considerado “líder” del grupo, recibió la pena más alta: 8 años y 6 meses de prisión. Rosa Conde y Jeremías Benedito fueron condenados a 2 años y 3 meses de prisión, mientras que Nuno Dala, Sedrick de Carvalho, Nito Alves, Inocêncio de Brito, Laurinda Gouveia, Fernando António Tomás “Nicola”, Mbamza Hamza, Osvaldo Caholo, Arante Kivuvu, Albano Evaristo Bingo, Nelson Dibango, Hitler y José Gomes Hata fueron condenados a 4 años y seis meses de prisión.

Luaty Beirão, que llegó a realizar una huelga de hambre mientras estaba preso, cumplirá 5 años y 6 meses y también responde por falsificación de documentos.

En una publicación del Facebook de VOA Portugués, las reacciones fueron de vilipendio y firmeza contra el veredicto. Feliciano Daluz habla de una posible inestabilidad en el país:

Estamos na via de uma possível guerra ideológica entre governo e governados, a condenação dos Revús trará graves instabilidades na sociedade Angolana, uma vez que o povo está faminto, falta de quase tudo no país, as coisas cada vez mais caras, e os salários baixos, combustível alto, 89% da população vive de geradores e petróleo, isso vai criar uma revolta uma vez que, se aproximam eleições legislativas deveria o executivo o MPLA que controla o sistema judicial pensar mais a respeito deste caso, isso poderá despoletar uma intervenção internacional que subjugar se à aos políticos corruptos que a muito venham sussacar do povo aquilo que é sagrado por lei e por Deus as suas riquezas. Isso ainda vai dar maca podem escrever isso.

Estamos en la vía de una posible guerra ideológica entre Gobierno y gobernados, la condena de los “Revús” traerá graves inestabilidades a la sociedad angoleña, dado que el pueblo está hambriento, falta de casi todo en el país, las cosas cada vez más caras y los salarios bajos, combustible alto, 89 % de la población vive de generadores y petróleo, esto va a crear una revuelta y, ya que se aproximan elecciones legislativas, el ejecutivo, el MPLA (Movimiento Popular de Liberación de Angola) que controla el sistema judicial, debería pensar más acerca de este caso; eso podría impulsar una intervención internacional que subyugase a los políticos corruptos que durante mucho tiempo han quitado al pueblo aquello que es sagrado por ley y por Dios: sus riquezas. Eso todavía va a causar problemas, pueden escribir eso.

Fátima Fátima apela para una mayor acción de la oposición:

Chegou o momento histórico para a Oposição mostrar ao Mundo de que lado esta – do lado da ditadura ou do lado da democracia e da liberdade de expressão e da prevalência do verdadeiro estado de direito. Esta oposição tem a obrigação moral e histórica de colocar o Povo em manifestações Non-Stop até a libertação dos 15+2 os verdadeiros heróis e colocar nas prisões os verdadeiros criminosos que são os governantes.

Llegó el momento histórico para que la oposición muestre al mundo de qué lado está: del lado de la dictadura o del lado de la democracia y de la libertad de expresión y de la prevalencia del verdadero Estado de derecho. Esta oposición tiene la obligación moral e histórica de poner al pueblo en manifestaciones non-stop hasta la liberación de los 15+2, los héroes verdaderos y mandar a prisión a los criminales verdaderos, que son los gobernantes.

Para Miller Kalunga Kalunga Kalunga no hay oposición en Angola:

A justiça por mais perfeita q seja puniu sempre os inocentes e castigou os mais fracos. A condenação destes jovens só teve lugar porque não houve pressão tanto da parte da sociedade civíl neste caso q é o povo como da parte dos partidos na oposição, q eu até não considero partidos na oposição mas sim aliados ao MPLA. Actualmente o MPLA não tem oposição, no tempo do Savimbi o MPLA tinha opositor, eu digo isso por Savimbi ter feito guerra mas porque ele não permitia abusos.

La justicia por más perfecta que sea condenó siempre a los inocentes y castigó a los más débiles. La condena de estos jóvenes tiene lugar solo porque no hubo presión tanto por parte de la sociedad civil en este caso que es el pueblo, como por parte de los partidos de la oposición, que yo hasta no los considero partidos de la oposición sino aliados del MPLA. Actualmente el MPLA no tiene oposición, en tiempos de Savimbi el MPLA sí tenía opositor, y digo esto porque Savimbi hizo una guerra pero porque él no permitía abusos.

Leticio Massango Massango  habla del poder que tiene un libro para la condena de los activistas:

Angola é o único país do mundo em que é proibido ler um livro, é proibido pensar diferente, ou seja, o regime quer q todo povo seja analfabeto; Ainda vivemos a era da idade da pedra.

Angola es el único país del mundo en que está prohibido leer un libro, está prohibido pensar diferente, o sea, el régimen quiere que todo el pueblo sea analfabeto; aún vivimos en la Edad de Piedra.

En otra publicación de la página Rede Angola, Baptista Daniel apela a la unión y acción de los jóvenes:

É caso para nos jovens refletir sobre o estado do nosso país, nos somos jovens, nos somos a força deste país, é preciso união, para acabar com esses abusos…

Es momento de que los jóvenes reflexionen sobre el estado de nuestro país, nosotros somos jóvenes, nosotros somos la fuerza de este país, es necesaria la unión, para acabar con esos abusos…

Mientras tanto, Gsm Bengui habla del renacer de más jóvenes a semejanza de los 15+2:

Estou completamente decepcionado com estas sentenças, eles querem calar a juventude, mas este é somente o principio muitos revús ainda estão a vir.

Estoy completamente decepcionado con estas sentencias, ellos quieren acallar a la juventud, pero este es solamente el principio, aún vendrán muchos más “revús”.

Zenaida Machado, investigadora de la Human Rights Watch para Angola y Mozambique, comentó la decisión del tribunal de Luanda:

É uma sentença extremamente ridícula e não sei baseada em quê, porque, durante estes meses a que estivemos a assistir ao julgamento, não foram apresentadas em tribunal nenhumas provas que justificassem penas tão pesadas contra estes 17 ativistas.

Es una sentencia extremadamente ridícula y no sé en qué está basada, porque, durante estos meses en los que asistimos al juicio, no se presentó al tribunal ninguna prueba que justificase penas tan grandes contra estos 17 activistas.

Tomás Queface, autor de GV, se solidariza con los activistas:

Desde Mozambique va nuestra solidaridad con los jóvenes angoleños. Al final, la democracia triunfará en Angola.

Más voces solidarias con los activistas:

Malhechores. Esto sí, será el principio del fin del régimen. Terrible. Mi solidaridad con los presos…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.