¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

No olvidemos al activista angoleño Nuno Dala, en huelga de hambre hace más de 3 semanas

Nuno Dala, em greve de fome desde o dia 10 de março. Foto: Central Angola

Nuno Dala, en huelga de hambre desde el 10 de marzo. Foto: Central Angola.

Nuno Dala, es un profesor universitario que ha estado en huelga de hambre por más de 22 días. El activista, preso desde junio 2015, es parte del proceso de los “15+2″, los 17 activistas acusados por las autoridades angoleñas de tentativa de rebelión contra el presidente José Eduardo dos Santos, quien está en el poder por más de 36 años. Dala y sus supuestos co-conspiradores participaron en un grupo de estudio enfocado en el libro “De la dictadura a la democracia” del profesor retirado de ciencias políticas Gene Sharp.

De los 17 reos, 15 estuvieron presos más de 90 días sin acusación formal. Una corte prohibió a los otros dos sospechosos, ambas mujeres, la salida del país. En diciembre el tribunal decretó prisión domiciliaria para los 15 activistas, mientras se ejecuta el juicio que comenzó el 15 de noviembre del 2015. Todos los acusados fueron sentenciados a prisión por el tribunal.

En una entrevista a radio DW – África la hermana de Nuno Dala dice que el estado de salud de su hermano “es grave”. Dala comenzó una huelga de hambre como forma de reivindicar el acceso a sus pertenencias personales que están en manos de las autoridades. El activista, que estaba en prisión  domiciliaria desde diciembre, volvió en marzo a la prisión por orden judicial. La hermana de Dala lamenta que la sociedad haga “caso omiso a la salud” de su hermano. A DW adelanta que:

Nas redes sociais, multiplicam-se as críticas em relação à forma como a sociedade e os meios de comunicação social têm tratado o caso da greve de fome de Nuno Dala. Muitos fazem a comparação com o caso de Luaty Beirão, que originou protestos, petições e abaixo-assinados dentro e fora de Angola.

En las redes sociales se multiplican las críticas en relación a como la sociedad y los medios de comunicación social han tratado el caso de la huelga de hambre de Nuno Dala. Muchos hacen la comparación con el caso de Luaty Beirão, que originó protestas, peticiones dentro y fuera de Angola.

Sin embargo no todos han ignorado la historia. El portal CentralAngola 7311 ha estado siguiendo de cerca esta situación:

Angola: Activista Nuno Álvaro Dala tiene siete días en huelga de hambre.

Y lanza un llamado en Facebook, para que haya una mayor movilización por parte de las personas:

#GREVEDEFOME
#NunoDala
#DiaCatorze
Hoje entra no 14º à base de água, soro oral, chá e sumo, sem ingestão de qualquer alimento sólido. Quando começaremos as petições, os abaixo-assinados, as vigílias? Quando é que o desespero se instala?

Hoy comienza el día 14 a base de agua, suero oral, té y jugo sin ingestión de cualquier alimento sólido. ¿Cuándo comenzaremos las peticiones, las firmas de apoyo, los suscritos, las vigilias? ¿cuándo es que se instala la desesperación?

El resultado se produjo casi de inmediato, El mismo día fue programada una vigilia por Nuno Dala para los días 25, 26 y 27 de marzo, en Luanda:

#‎VIGÍLIA‬
‪#‎NUNODALA‬

Imagem: CentralAngola

Image: CentralAngola, used with permission.

Aí está a iniciativa cidadã. Para todos aqueles que estiveram a vomitar insultos à dormência da sociedade civil será bom que compareçam.

Dias 25, 26 e 27 de Março, na Igreja Sagrada Família, às 17h30.

Não vale a pena ficar à espera do último dos dias para ver se nos primeiros não sai porrada e jatos de água da polícia.

‪#‎SolidariedadeAlémDoFacebook‬

‪#‎VIGÍLIA‬
‪#‎NUNODALA‬

Existe la iniciativa ciudadana. Para todos aquellos que han lanzado insultos al adormecimiento de la sociedad civil será bueno que comparezcan.

Días 25, 26 y 27 de marzo, en la Iglesia Sagrada Familia, a las 17h30.

No vale la pena quedarse a esperar la tarde para ver si primero no salen los chorros de agua de la policía.

‪#‎SolidariedadeAlémDoFacebook‬

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.