¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Para los puertorriqueños, el logro de Lin-Manuel Miranda es el logro de todos

Además del premio Pulitzer, Hamilton ganó también el premio Grammy por mejor álbum de teatro musical. Imagen tomada de video.

Además del premio Pulitzer, Hamilton ganó también el premio Grammy por mejor álbum de teatro musical en febrero. Imagen tomada de video.

Los medios y las redes sociales puertorriqueñas han estado activos en esta semana con la noticia de que Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) se convirtió en el más reciente ganador del prestigioso premio Pulitzer en la categoría de drama con su musical Hamilton, del cual fue compositor y libretista. La obra se basó en la biografía de quien fuera el primer Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Alexander Hamilton, escrita por Ron Chernow. Miranda es el segundo puertorriqueño en recibir la distinción, siendo Quiara Alegría Hudes la primera puertorriqueña en ser galardonada con el premio por su obra de teatro Water by the Spoonful en 2012.

El musical causó toda una sensación en Broadway, donde recibió elogios tanto de críticos como el público. Como si fuera poco, el también ganador del premio Tony en 2008 por su musical “In the Heights” fue nombrado una de las 100 personas más influyentes por la revista Time, en donde el cineasta J. J. Abrams escribió lo siguiente sobre él:

Lin-Manuel Miranda conceived, wrote and stars in this breakthrough masterpiece, cementing his place as one of the most miraculous creative minds of our time. Like Alexander Hamilton, Miranda is a powerful reminder that greatness comes from unlikely places. His Puerto Rican parents’ collection of Broadway-musical records was as strong an influence during his New York City upbringing as the hip-hop he would come to love. There is no recipe for genius, but one can see the disparate elements that Miranda has miraculously seized and synthesized, embraced and celebrated, to create something profoundly moving and wholly original. He has redefined the musical and made us see anew the origins of the remarkable experiment called democracy.

Lin-Manuel Miranda concibió, escribió y protagoniza esta obra maestra, asegurando su lugar como una de las más milagrosas mentes creativas de nuestro tiempo. Como Alexander Hamilton, Miranda es un recordatorio poderoso de que la grandeza viene de lugares poco esperados. La colección de discos de musicales de Broadway de sus padres puertorriqueños fue una influencia tan fuerte en su crianza en la Ciudad de Nueva York como el hip-hop que luego amaría. No hay una receta para la genialidad, pero uno puede ver los elementos dispares que Miranda ha milagrosamente tomado y sintetizado, abrazado y celebrado, para crear algo profundamente conmovedor y original. Ha redefinido el musical y nos ha hecho ver con ojos nuevos los orígnes del extraordinario experimento llamado democracia.

El congresista puertorriqueño Luis Gutiérrez hizo la siguiente observación al ser entrevistado por Amy Goodman en Democracy Now!:

Isn’t it a difference when we get to write the scripts for the Broadway plays? The depiction in West Side Story of me and fellow young Puerto Ricans, and today the depiction of us as a community when we get to write the scripts, it’s very, very different. I’m so proud that I live in both the America in which a West Side Story showed us as gangbangers, as foreigners, as people that weren’t from here, and someone who writes about the history of the United States, Hamilton, in a way that all Americans celebrate.

¿No hay una diferencia cuando nosotros escribimos los libretos para obras de Broadway? La representación en West Side Story de mí y de compañeros jóvenes puertorriqueños, y la representación hoy de nosostros como una comunidad cuando nosotros escribimos los libretos, es muy, muy diferente. Estoy tan orgulloso de vivir tanto en la América en la que un West Side Story nos mostró como pandilleros, como extranjeros, como gente que no son de aquí, como en la América en la que alguien que escribe sobre la historia de los Estados Unidos, Hamilton, lo hace de manera en que todos podemos celebrar.

Ana García Román, reseñando la noticia para el periódico Diálogo, de la Universidad de Puerto Rico, aludió a la precaria situación económica y fiscal del gobierno al reflexionar sobre lo bienvenida que es una noticia como esta:

En un momento en el que las cosas en la Isla se tornan un poco grises, levantarse con noticias como esta, le sube el ánimo a cualquiera.

Ciertamente, el logro de Lin-Manuel Miranda es un antídoto muy agradable al clima de incertidumbre que se respira en Puerto Rico en estos momentos, y uno del cual todo puertorriqueño se puede sentir orgulloso. Por esta semana, al menos, en las primeras planas de los periódicos del país hubo una noticia que nos recuerda de lo que somos capaces en nuestros mejores momentos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.