¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tal vez no deberías reírte del video viral de un niñito chino que defiende a su abuela

Screen capture from the viral video.

Captura de pantalla del video viral.

Un video que muestra a un pequeño niño que toma una barra de acero para defender a su abuela de un grupo de funcionarios chenguán, o funcionarios de administración urbana china, se hizo viral a mediados de abril.

En el video, el niño grita “No toquen a mi abuela”, y blande la barra amenazadoramente ante un grupo de chenguans que se ríen y graban al niño. Los otros espectadores también se ríen de la escena.

Los Chenguán, responsables de mantener el orden público reprimiendo a vendedores ambulantes ilegales y aplicando reglas de recojo de basura, han sido blanco de desprecio del público por su comportamiento matonesco. Hace algunos años, videos que mostraban ejemplos de comportamiento violento de los chenguán a menudo se volvía virales en línea y tenían una enorme cantidad de críticas en línea. Sin embargo, debido al aumento de la censura a los medios sociales en China, relatos parecidos de testigos son ahora menos visibles. En cambio, medios de comunicación afiliados al partido han empezado a recoger noticias sobre vendedores ambulantes que atacan a los chenguán.

Esta vez, el video también pasó la revisión ideológica pues muestra la “violencia” de un niño pequeño hacia los chenguán. El video se hizo viral en diversas plataformas de medios sociales chinos el 14 de abril y rápidamente fue recogido por la sección en inglés del Diario del Pueblo, que publicó la nota noticiosa en Twitter.

En Weibo, la plataforma de medios sociales más popular de China, la mayoría de personas encontraron la escena graciosa, tal como pasa con las otras personas que lo vieron. Pero sintieron lástima por el niño:

我真的很喜欢这个小孩,有种莫名的心痛,很干净的思想和世界

De verdad me gusta este niño. Pero me duele el corazón. Su pensamiento y su mundo son simples.

好笑吗?小孩的愤怒只是在保护他的奶奶不被欺负!很好笑吗?当你的家人受欺负受委屈的时候,你会像他一样勇敢的站出来帮助自己的亲人吗!不明白你们在笑什么!

¿Es esto gracioso? La rabia del niño viene de su voluntad de proteger a su abuela del maltrato. ¿Es esto gracioso? Si humillan y maltratan a tu familia, ¿no irías a ayudarla? No entiendo de qué se ríen.

本该和同龄人一样阳光的小孩,却会懂得用暴力去对抗城管,可见他周围的环境是怎样的,孩子的内心已笼罩上阴霾,这不仅是这个家庭的悲哀,更是社会的悲哀。

El niño debería disfrutar de la luz del sol como todos los demás niños. En cambio, aprendió a usar la violencia como resistencia a los chenguán. Su acción refleja el ambiente en el que creció. Su corazón estaba cubierto con una sombra. No es solamente una tragedia familiar sino una tragedia social.

Cuando las discusiones en línea empezaron a volverse críticas hacia los chenguán, las autoridades de propaganda emitieron instrucciones exigiendo que el video, fotos y noticias sean retirados de las principales secciones de noticias de los mayores medios de comunicación el 15 de abril porque “retratan desfavorablemente a las autoridades”. Ahora, opiniones más equilibradas, más a favor de las autoridades dominan los medios sociales:

应该给小孩正确的引导吧 这些城管又没有暴力执法 她奶奶占了人行道 当然得管啦!

Deberían educar al niño. Los chenguán [en el video] no usaron violencia. Su abuela ha ocupado la acera, por supuesto que se debe aplicar la ley.

小孩子的家庭教育绝逼有问题的,首先,有个占公共资源的奶奶,这种熏陶很不好,其次,家长居然让这么小的孩子拿这么个大家伙,也是醉了,不危险吗?视频没见到城管暴力,所以不好评论,感觉一竿子打死城管的那些人其实网络键盘侠居多

La educación de la familia de este niño debe ser problemática. Primero, su abuela ha ocupado espacio público. Esto es mal comportamiento. Segundo, ¿cómo pueden los padres permitirle al niño tomar un arma tan grande. ¿No es peligroso? El video no muestra a los chenguán haciendo uso de violencia y no deberíamos comentar demasiado al respecto. Sin embargo, hay demasiados guerreros del teclado que asumen que los chenguán son los malos.

Hay una discusión pendiente de que el video realmente muestra la violencia de los chenguán hacia el niño –no es física, es psicológica. Los teléfonos móviles, las cámaras y las risas pueden avergonzarlo y degradarlo.

Ya sea que estén o no de acuerdo con que es violencia, muchos cibernautas no vieron el video como algo divertido.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.