¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“¡Sin justicia, no hay paz!”: Los macedonios marchan contra el perdón presidencial a políticos investigados

agent provocteurs

Los manifestantes acusaron a los dos hombres de la foto de ser provocadores. Arrojaron piedras a la policía frente a la sede central del partido gobernante VMRO-DPMNE, pero no los arrestaron. Foto de Vancho Dzambaski (CC BY-SA) de un álbum de fotos que documenta el tercer día de protestas.

Una nueva ola de protestas se ha esparcido en Macedonia, en reacción al indulto del presidente Gjorge Ivanov que protege de procesos judiciales a funcionarios del gobierno acusados de corrupción y abusos del poder.

Las acciones del presidente, que brindan impunidad legal al ex primer ministro Nikola Gruevski, entre otros, desencadenaron indignación entre los ciudadanos. El indulto abarca a más de 50 importantes políticos y sus auxiliares que estaban bajo investigación de la Oficina de la Procuradora Especial por sospechas de corrupción, fraude electoral, abuso de poder y hasta encubrimiento de asesinato. Todos estos presuntos delitos fueron discutidos en conversaciones que fueron interceptadas ilegalmente por órdenes de Gruevski, y que la oposición política publicó el año pasado para que el público escuchara. Zoran Zaev, el líder de la oposición, también está incluido en el indulto.

Los macedonios tomaron las calles en la capital, Skopje, el 12 de abril, día en que se anunció el indulto. Los manifestantes se congregaron frente a la oficina de la Procuradora Especial para mostrar su apoyo por su trabajo, y luego se movieron por el centro de la ciudad a la llamada Oficina del Pueblo del presidente macedonio. Algunos participantes arrojaron huevos y luego marcharon por las calles gritando lemas pidiendo justicia el fin al ‘gobierno de la mafia’. Después de que la policía les bloqueó el paso a la sede central de VMRO-DPMNE, partido gobernante de derecha, visitaron la sede del gobierno y se dispersaron.

Without justice, there's no peace was the main slogan of the protests in Skopje Photo by Vancho Dzambaski

“¡Sin justicia no hay paz!” era el lema principal de las protestas en Skopje. Foto de Vancho Dzambaski (CC BY-SA) de un álbum de fotos que documenta el primer día de las protestas.

En el segundo día de protestas, varios miles de ciudadanos se reunieron frente a la oficina del Procurador Especial y marcharon hacia la Oficina del Pueblo del presidente. Varias personas quedaron heridas y hubo una docena de arrestados después de que la multitud destruyera ahí la Oficina del Pueblo y prendiera fuego a los muebles del presidente, pidiendo la renuncia del presidente. El Sindicato Independiente de Periodistas y Trabajadores de Medios exigieron responsabilidad de la policía por herir a dos periodistas que cubrían los hechos.

Luego, las protestas continuaron moviéndose hacia el Parlamento y se enfrentaron con la policía en su camino a la sede central de VMRO-DPMNE.

Antes de que el presidente anunciara el indulto, un grupo de 85 ONG habían programado una protesta para el 14 de abril pidiendo que se postergaran las elecciones hasta que se cumplieran las condiciones de comicios justos y democráticos. La manifestación frente al Parlamento convocó a mucha gente que seguía las noticias, pero la reunión pacífica tuvo un giro violento después frente a la sede del partido de gobierno, a unos 600 metros. Un grupo de hombres encapuchados y enmascarados arrojó piedras, petardos y llamas a las fuerzas policiales que cuidaban el edificio, según sospechan los manifestantes, para provocar una reacción violenta. La mayoría de manifestantes fueron al edificio de gobierno y luego se dispersaron pacíficamente. En total, cinco oficiales de policía quedaron heridos y un manifestante fue arrestado.

Los provocadores enmascarados en las protestas en Macedonia no son nada nuevo. A comienzos de 2015, durante las manifestaciones  que pedían justicia en el supuesto encubrimiento del asesinato cometido por un oficial de policía, un grupo de mujeres logró evitar un aumento de la violencia formando un escudo humano para proteger a la policía de los proyectiles que les arrojaron grupos de hombres encapuchados y enmascarados.

En paralelo, VMRO-DPMNE ha estado organizando contraprotestas, usando buses para llevar a sus partidarios desde otras ciudades en Macedonia, como Bitola, Prilep, Ohrid o Shtip. El organizador formal de las contraprotestas es un grupo llamado GDOM, Movimiento Ciudadano para la Defensa de Macedonia, y sus miembros incluyen funcionarios públicos designados por el partido de gobierno, como directores de teatros estatales. Las manifestaciones del 13 y 14 de abril empezaron cerca del Parlamento, y luego se movieron hacia la sede central de la oposición. Los medios afines al gobierno han sostenido que la asistencia a las contraprotestas es mayor. Sin embargo, en medio sociales, algunas fotos que circulan supuestamente del mensajes de texto filtrados enviados a funcionarios civiles por jefes locales del partido, parecen insinuar que se está chantajeando a trabajadores de la administración pública para que asistan.

Ocupación, huelgas de hambre y una demanda judicial

En una conferencia de prensa el 14 de abril, la Procuradora Especial, Katica Janeva, y su equipo dijeron que aunque se había indultado a los principales sospechosos, esto no incluía la opción para que los sospechosos retuvieran ninguna propiedad adquirida por medios ilegales, y si se encontraba algún caso así, se confiscaría esa propiedad. Dijo que su oficina seguiría trabajando y se preguntó cómo el presidente sabía los nombres de las figuras públicas que estaban bajo investigación para indultar a todos, cuando nunca se le había dado esa información ni se había revelado al público.

También anunció una nueva investigación contra el alcalde de la municipalidad de Bitola al sur de Macedonia por presuntamente malversar más de 300,000 euros en contratos de transporte de estudiantes.

El indulto recibó la condena de diversas organizaciones. El Comité Macedonio de Helsinki, ONG que brinda asistencia legal gratuita legal a los ciudadanos en caso de violaciones de derechos humanos, anunció que habían presentado una demanda contra Ivanov por obstrucción a la justicia.

Andreja Stojkovski, experto en integración europea, resumió los argumentos legales sobre el caso en una entrada de blog, donde indica que el decreto de amnistía del presidente es ilegal y debería ser tratado como nulo y sin efecto. Macedonia es candidato para la Unión Europea, y los funcionarios de la Unión Europea expresaron su preocupación por el indulto.

Estudiantes de la Facultad de Derecho en Skopje empezaron una ocupación de la principal universidad estatal en protesta por la impunidad para los delincuentes, y pidiendo que el presidente renuncie.

From 3 to 5000 people gathered in Skopje in support of the Special Prosecutor and against the President's decision to pardon politicians Photo by Vancho Dzambaski

Entre 3,000 y 5,000 personas se reunieron en Skopje en apoyo a la Procuradora Especial y contra la decisión del presidente de indultar a políticos. Foto de Vancho Dzambaski (CC BY-SA) del álbum de fotos que documenta el segundo día de protestas.

Ciudadanos de Bitola también realizaron protestas masivas entre el 13 y 14 de abril. Miles marcharon por las calles con los mismos pedidos que sus contrapartes en Skopje, pero en particular pidieron que el alcalde respondiera por sus acciones.

¡Estoy orgulloso de ser de Bitola!

La información filtrada sostiene que 150 prisioneros han iniciado una huelga de hambre en la mayor instalación penal del país.

En los medios sociales, los macedonios están pidiendo la inmediata renuncia de Ivanov y mostrando su apoyo a la Procuradora Pública Especial con las etiquetas #протестирам [¡Protesto!], #ПоддршкаЗаСЈО [apoyo a la Procuradora Pública Especial] y #Macedonia. Prizma, proyecto de periodismo de investigación también tiene un blog en vivo que documenta los acontecimientos durante cada protesta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.