¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Y si los medios africanos informaran de las elecciones en EE. UU. como los medios occidentales informan sobre África?

A screenshot of footage, uploaded to YouTube by Storyful, of a protester who was assaulted by a Donald Trump supporter being restrained by police at a rally in North Carolina.

Captura de pantalla de un video publicado en YouTube por Storyful, de un manifestante que fue atacado por un simpatizante de Donald Trump y al que sujeta la policía en una manifestación en Carolina del Norte.

La cobertura sobre África que hacen los medios occidentales a menudo retratan al continente de manera negativa o de forma simplista, enfatizando el conflicto, la corrupción y las divisiones tribales. Pero los medios occidentales no adoptan ese mismo tono cuando informan sobre sus propios países.

Siguiendo los pasos de la serie “If it happened there” (Si ocurriera allá) de Joshua Keating en la revista estadounidense de noticias Slate, Ragamberi, usuario de Tumblr, se preguntó: “¿Cómo sería si los medios africanos informaran sobre las elecciones estadounidenses con el mismo tono que los medios occidentales informan sobre los comicios en África y otros lugares?”

Sus respuestas se convirtieron en un artículo titulado “If It had Happened Over Here” (Si hubiera ocurrido aqui). Presentamos algunos extractos de cómo se imaginó quedaría la cobertura africana de la disputada carrera presidencial estadounidense.

Violencia tribal

Pressure is mounting on the Obama regime to allow international observers and peacekeepers after tribal violence marred election campaigns in the troubled north American nation.

In Addis Ababa, an emergency meeting was called by African leaders to demand a return to rule of law in America, after pro-regime militants attacked a rally addressed by popular opposition leader Donald Trump in Chicago.

“Unless America allows independent international groups to monitor the poll and for peacekeepers to move in and restore order, the poll is a sham and cannot be declared free and fair,” the African Union said.

[…]

Explaining the weekend’s clashes, America experts – based at Eduardo Mondlane University in Maputo, Mozambique, Southern Africa – say Illinois has longstanding, deep-seated ethnic and sectarian tensions that are sure to boil over if the Obama regime does not allow UN peacekeepers before the hotly contested polls in November.

La presión aumenta sobre el régimen de Obama para autorizar observadores y pacificadores internacionales después que la violencia tribal echara a perder las campañas electorales en el aquejado país norteamericano.

En Adís Abeba, líderes africanos convocaron a una reunión de emergencia para exigir el regreso del estado de derecho en Estados Unidos, después de que militantes a favor del régimen atacaron una manifestación dirigida por el popular líder de la oposición, Donald Trump, en Chicago.

“A menos que Estados Unidos permita que grupos internacionales independientes den seguimiento a los comicios y que los pacificadores intervengan y restablezcan el orden, las elecciones son una farsa y no pueden ser declaradas libres y justas”, dijo la Unión Africana.

[…]

Explicando los enfrentamientos del fin de semana, expertos en Estados Unidos –desde la Universidad Eduardo Mondlane en Maputo, Mozambique, sur de África– dicen que Illinois tiene antiguas tensiones étnicas sectarias arraigadas que con certeza se desbordarán si el régimen de Obama no autoriza a los pacificadores de Naciones Unidas antes de las sumamente disputadas elecciones en noviembre.

El candidato republicano Donald Trump ha visto estallar violencia varias veces en sus manifestaciones. A su vez, Trump ha usado retórica violenta en discursos y en medios sociales:

Bernie Sanders miente cuando dice que no manda a mis mítines a personas que perturban el orden. ¡Ten cuidado, Bernie, o mis partidarios irán a tus mítines!

Fraude electoral

The election has also been marred by reports of widespread voter fraud. Sanders has complained of voter fraud after a controversial narrow loss in the Iowa region to party rival Hillary Clinton, wife of former regime leader Bill.

Trump himself has claimed voter fraud in the region of Florida, raising serious concern in the international community about the credibility of the forthcoming poll.

Estas elecciones también han sido arruinadas por informes de amplio fraude electoral. Sanders se ha quejado de fraude electoral después de una estrecha derrota en la región de Iowa con su rival del partido, Hillary Clinton, esposa del exlíder del régimen, Bill.

El propio Trump ha señalado un fraude electoral en la región de Florida, lo que ha planteado serias preocupaciones en la comunidad internacional sobre la credibilidad de las elecciones venideras.

A lo largo del desarrollo de las primarias, que determinan al candidato que representará al partido demócrata y republicano en las elecciones presidenciales, se han lanzado acusaciones de fraude desde uno y otro lado, y los electores se han quejado de que el sistema es injusto.

Ataque a la libertad de medios

There are also concerns over blatant attacks on media freedom. The International Committee for the Protection of Journalists condemned attacks on journalists during the campaign.

También ha habido preocupación por flagrantes ataques a la libertad de los medios. El Comité Internacional para la Protección de Periodistas condenó los ataques contra periodistas durante la campaña.

Un periodista de CBS News fue arrestado mientras informaba sobre enfrentamientos en un mitin a favor de Donald Trump en Chicago en marzo. Al final, se desestimó una acusación de resistencia al arresto.

Lea el artículo completo aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.