¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas en Macedonia adquieren impulso con el anuncio de nueva ronda de negociaciones políticas

protest

Más de 10,000 personas llegaron a la plaza principal en Skopje, Macedonia, el lunes 18 de abril para protestar por el indulto del presidente a importantes políticos. Foto de Vancho Dzambaski (CC BY-SA) de un álbum de foto que documenta el sétimo día de las protestas.

Mientras la crisis política se agudiza, los ciudadanos de Macedonia están inundando las calles en Skopje, Bitola, Veles y varias otras ciudades en todo el país para expresar su descontento.

Decenas de miles de macedonios se han reunido en varias ciudades todos los días a las 6 p. m. desde que el presidente anunció su decisión de indultar a funcionarios del gobierno acusados de corrupción y abusos de poder de ser procesados. Mientras transcurre la segunda semana de protestas, el movimiento de bases #protestiram (“¡Protesto!”) parece estar ganando impulso.

El 12 de abril, el presidente Gjorge Ivanov anunció que iba a extender inmunidad legal a más de 50 importantes políticos y sus asociados que están bajo investigación de la Oficina de la Procuradora Especial por sospechas de corrupción, intervención telefónica ilegal, fraude electoral, abuso de poder y hasta de encubrimiento de asesinato. Los supuestos delitos surgieron de intervenciones telefónicas filtradas que hizo públicas el líder de la oposición política, Zoran Zaev, el año pasado. Zaev reveló que las conversaciones de más de 20,000 personas en Macedonia se estaban grabando ilegalmente por órdenes del primer ministro, Nikola Gruevski.

El mismo día en que se anunció el indulto, los macedonios tomaron las calles y han seguido haciéndolo todos los días. Los manifestantes se reúnen frente al edificio de la Procuradora Especial para mostrar apoyo por su trabajo, y luego recorren el centro de la ciudad a la llamada Oficina del Pueblo del presidente macedonio (saqueada por manifestantes el segundo día de las manifestaciones), luego el Parlamento y después hacia el edificio de gobierno.

Anti-riot police guarding the Government building in Skopje, Macedonia.

Policía antidisturbios cuida el edificio del gobierno en Skopje, Macedonia. Foto de Vancho Dzambaski (CC BY-SA) de un álbum de fotos que documenta el cuarto día de las protestas.

Junto con las protestas en Skopje, varios miles de manifestantes se reúnen todos los días en otras ciudades macedonias, como Bitola, Kumanovo, Strumica, Shtip y Veles. Los macedonios en el extranjero también han empezado protestas en Nueva York y Washington.

El cuarto día de las protestas, el 15 de abril, mientras los manifestantes en Skopje llegaban al área cerca del edificio del gobierno, al comienzo la policía les bloqueó el paso. Después de que se congregara una gran multitud, a los ciudadanos se les permitió toda la zona frente al nuevo edificio de estilo barroco.

El sábado 16 de abril, los organizadores estimaban que más de 10,000 personas tomaron las calles en la protesta pacífica y no violenta. Guardianes ciudadanos oficiosos trataron de mantener lejos a los provocadores. A pesar de eso, una persona que manifestantes pensaron que era un provocador (gente que trabaja a nombre de las autoridades o o que tienen simpatía por las autoridades que tratan de provocar una reacción violenta a la policía) atacó físicamente a una joven que trataba de arrojar pintura al Arco de Triunfo, de reciente construcción, que es parte del proyecto del gobierno Skopje 2014 para modernizar la capital. La rápida reacción de los guardianes ciudadanos evitaron que el incidente aumentara.

On the sixth day, the police removed their blockade near the Government building after 10.000 people gathered.

En el quinto día, la policía reitró su bloqueo cerca del edificio del gobierno después que 10,000 personas se reunieran ahí. Foto de Vancho Dzambaski (CC BY-SA) de un álbum de fotos que documenta el quinto día de las protestas.

La mañana del domingo 17, los organizadores de las protestas en Skopje, un grupo informal de activistas que incluye a miembros de organizaciones de la sociedad civil, anunciaron que el día sería para evaluación y reflexión. Esto no detuvio a un grupo más pequeño de ciudadanos de Skopje que de nuevo marcharon por las calles de la ciudad y pusieron carteles a favor de la protesta en algunas estatuas del proyecto Skopje 2014. Personas de otras ciudades tampoco descansaron. Las manifestaciones en Bitola siguieron, donde los manifestantes empujaron el cordón policial (pero no hubo brotes de violencia como resultado), y ciudades completamente nuevas “hicieron erupción”; la más importante fue Veles.

El lunes 18 de abril, el movimiento continuó con una asistencia aun mayor. Esta vez, excepto por el Parlamento, la plaza principal y el edificio del gobierno, los manifestantes fueron al frente del Ministerio de Cultura y le arrojaron pintura. El Ministerio de Cultura fue una de las principales instituciones involucradas en el proyecto de urbanización Skopje 2014.

Contraprotestas, organizadas formalmente por un grupo llamado GDOM (Movimiento Ciudadano para la Defensa de Macedonia), cuyos líderes no ocultan su apego al partido gobernante de derecha VMRO-DPMNE, han sido canceladas desde el fin de semana previo. Como el grupo explicó, ya alcanzaron su objetivo –tener elecciones el 5 de junio. El presidente del Parlamento suscribió la decisión formal el sábado de llevar a cabo elecciones parlamentarias como parte del acuerdo Przino, supervisado por la Unión Europea y Estados Unidos en 2015 para poner fin a la crisis política en el país (aunque todas las condiciones definidas en ese acuerdo para elecciones libres no se han cumplido). La oposición ha dicho que boicoteará las elecciones.

Protesters crossing under the Triumphal Arch, part of the infamous 'Skopje 2014' project for revamping the capital.

Manifestantes cruzan el Arco de Triunfo, parte del muy criticado proyecto ‘Skopje 2014′ para modernizar la capital. Foto de Vancho Dzambaski (CC BY-SA) de un álbum de fotos que documenta el sexto día de protestas.

Pero ahora, GDOM anunció que realizarían la “madre de todas las manifestaciones” el jueves 21 en apoyo al gobierno y el partido de gobierno. La retórica en línea se está acalorando. Por ejemplo, el director del archivo estatal escribió amenazadoramente sobre el movimiento “¡Protesto!” en Facebook usando el término discriminatorio “Sorosoids” [N. del T.: término que se usa para indicar que a los manifestantes los auspicia el magnate húngaro-estadounidense George Soros] y discurso de odio contra los “traidores” y personas LGBTI en posteriores comentarios:

Го предизвикавте бесот на народот. ИЗЛЕГУВАМЕ НА УЛИЦА!
Во четврток СОРОСОИДИ подобро останете дома.

Han incitado la rabia del pueblo. ¡Vamos a salir a las calles!
El jueves, que los sorosoides mejor se queden en casa.

La Unión Europea invitó a los líderes de los mayores cuatro partidos políticos en Macedonia, que postula a ser miembro de la Unión Europea, a otra ronda de negociaciones en Viena el 22 de abril. Aunque no lo confirmó oficialmente, la portavoz de la Unión Europea, Maja Kocijancic, dijo que el Comisionado de Ampliación de la Unión Europea, Johannes Hahn, espera reunirse con los líderes de cuatro partidos muy pronto para discutir el reciente aumento de la crisis.

Además de los cuatro líderes, Kocijancic dijo que el Comisionado Hahn está en contacto con otros socios claves, como Estados Unidos, para discutir la manera de resolver la crisis y garantizar que los líderes sigan con la implementación del acuerdo de Przino. El líder de la oposición, Zaev, ha afirmado que antes de ir a estas nuevas negociaciones en Viena, su partido SDSM consultará con la sociedad civil, incluidos los grupos que participan en las protestas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.