¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una perspectiva poco conocida de las personas sin hogar en Francia—la de ellos mismos

Tents from charity 'Les Enfants de Don Quichotte' on the banks of the Canal Saint-Martin, Paris. From Wikipedia Creative Commons 2.0

Carpas de la entidad caritativa ‘Les Enfants de Don Quichotte’ en las riberas del Canal Saint-Martin, París. Imagen de Wikipedia, Creative Commons 2.0.

Hay muchas ideas preconcebidas sobre la vida de las personas sin hogar en Francia. Las más extendidas son:

  • “Es una tendencia decreciente en Francia”.

Es difícil estimar el número total de personas sin hogar en Francia (sin contar a los refugiados en los campos en Calais), pero FNARS, organización nacional para la inclusión y la reinserción social, estima que la cifra está entre 150,000 y 240,000 personas. La Fundación Abbé Pierre, entidad de caridad para personas sin hogar basada en la benevolencia del abate Pierre, sacerdote católico del siglo XX, estima que hay 50 % más de personas sin hogar en Francia que hace tres años — incluidos 30,000 niños.

  • “Ser una persona sin hogar es una elección”.

Un estudio muestra que solamente 6 % de las personas sin hogar eligen vivir en las calles.

  • “Las personas sin hogar no trabajan”.

Muchas personas sin hogar trabajan con contratos a plazo fijo o contratos temporales.

En un intento de corregir la narrativa sobre las personas sin hogar, en los últimos años, algunas personas sin hogar en Francia han contado sus historias con sus propias palabras en medios sociales. Conozcamos tres de estas historias. Stéphane, Francis y ‘SDF75′, que en algún momento han brindado la oportunidad de conocer un poco más de sus vidas en sus respectivos blogs.

‘Soy un programador de computadoras primero y una persona sin hogar en segundo lugar’

SDF75 explicó por qué quería crear un blog diferente:

Pourquoi un Site Internet en tant que SDF ? Je pourrais répondre simplement : Pourquoi pas ? Mais pour être logique, je dirai qu'avant même d'être SDF, je suis d'abord Informaticien et que je désirais déjà avoir mon propre site internet.

Quand on colle sans arrêt à certaines catégories de gens une étiquette complètement irréelle et calomnieuse, notamment à propos des SDF, alors ne vous étonnez pas que soit utilisée une apparence totalement inverse pour la démonter…

¿Por qué una persona sin hogar tendría un sitio web?… Diría que soy un programador de computadoras primero y una persona sin hogar en segundo lugar… Simplemente, me gustaría tener mi propio sitio web.

Cuando se atribuye constantemente algunas categorías a las personas, una etiqueta totalmente irreal y calumniosa, sobre todo a las personas sin hogar, que no sorprenda que se utliice una imagen totalmente opuesta para desbaratarla…

SDF75 no duda en romper prejuicios publicando fotos “para presumir” (para usar sus propias palabras) y brindar frecuentes actualizaciones sobre su trabajo como programador y de sus actividades deportivas:

J'ai travaillé pendant plus de 13 ans. Des emplois stables, mais aussi de l'intérim, ce qui m'a permis d'exercer des postes très différents, et ainsi de progresser plus vite en compétences. En ajoutant ce que j'ai fait comme services aux particuliers (dépannages, upgrades, installations de Windows, montage de configurations personnalisées, sans oublier de la formation à internet.), j'ai environ 16 ans d'expérience. Actuellement, je perçois le RSA, et bien sûr, en plus je fais la manche. Oui, car si on veut rester clean et vivre décemment, on ne vis pas avec de la morale, mais avec des espèces…
Et c'est ce qui me permet de maintenir mes connaissances.

Trabajé más de 13 años. Trabajos estables, pero también temporales, lo que me permitió ejercer cargos muy diferentes, y así desarrollar competencias más rápidamente. Si agregamos lo que hacía como servicios a particulares (reparaciones, actualizaciones, instalación de Windows, configuraciones personalizadas, sin dejar de mencionar capacitación en internet) tengo cerca de 16 años de experiencia. Ahora, recibo el subsidio de las personas que buscan trabajo, y por supuesto que también mendigo. Sí, pues si quieres estar limpio y vivir decentemente, no vives por la moral, sino por especies…
Y eso es lo que me permite mantener mi conocimiento.

SDF75 dans la salle de musculation - capture d'ecran d'une video de son blog

SDF75 en el gimnasio – captura de pantalla de un video en su blog.

‘Algo ocurrió que puso mi vida de cabeza’

En 2006, Stéphane publicó la historia de lo que lo obligó a vivir en las calles:

Après avoir travaillé comme chauffeur de direction puis un licenciement,  j'ai créé une petite affaire de pressing à domicile sur Paris.  J'y ai mis toutes mes économies et toute mon énergie. Au moment ou les choses ont commencé a aller mieux,  il s'est produit un évènement qui a fait basculer ma vie.  Ma femme ( j'étais marie depuis 7 ans avec deux enfants) décida de divorcer car elle souhaitait une situation stable.  Après en avoir parler avec elle pendant plusieurs jours et essayer de la convaincre de me soutenir, elle décida de partir.  Un après-midi,  je suis rentrer à la maison, et là,  plus personne, plus de vêtements, juste un mots pour m'expliquer son départ. Je me suis retrouvé seul dans cet appartement vide,  ce fut horrible.  Pendant des heures je restais dans la chambre de mes enfants avec ma déprime.  Résultat:  je me suis laisser aller, pendant des semaines, je ne faisais plus rien.  Plus d'argent,  plus de loyer,  et un jour,  c'est la rue.

Después de haber trabajado como chofer y tras mi despido, creé una pequeña empresa para planchar a domicilio en París. Puse todos mis ahorros y toda mi energía en eso. En el momento en que las cosas empezaban a ir mejor, ocurrió un hecho que le dio un vuelco a mi vida. Mi esposa (estaba casado desde hacía siete años y tenía dos hijos) decidió divorciarse porque quería una situación estable. Después de haber hablado con ella durante varios días y de tratar de convencerla de apoyarme, decidió irse. Una tarde, entré a la casa, y ahí, no había nadie, no había ropa, apenas una nota para explicarme su partida. Me encontré solo en este departamento vacío, fue horrible. Durante horas me quedaba en el dormitorio de mis hijos con mi depresión. Resultado: me dejé llevar, durante semanas, no hacía nada más. Nada de dinero, no hay renta, y una día, estaba en la calle.

‘La gente cree que no nos importa’

En 2012, Francis tenía 60 años y en ese momento había sido una persona sin hogar desde hacía 15 años. Esperaba poder jubilarse pronto para poder cambiar su vida.

En su blog, alojado en el sitio web de noticias Rue89, Francis trató de aclarar algunos preconceptos sobre la vida de las personas sin hogar, como que a las personas sin hogar no les interesa la evolución de la sociedad actual. Francis explicó que las personas sin hogar discuten de política como cualquier otra persona:

Les gens pensent qu’on s’en fout mais dans la queue des soupes populaires, dans la rue, on parle partout des élections  ! En 1998, une loi relative à la lutte contre les exclusions ouvre l’inscription sur les listes électorales aux sans-abri. Le vote est réservé aux personnes de nationalité française, jouissant de leurs droits civiques et capables de fournir une attestation de domicile. Pour la plupart des SDF, il s’agit de se domicilier dans un centre agréé par les préfectures – Emmaüs, par exemple, gère 400 domiciliations. Mais la complexité des situations administratives et les conditions de vie extrêmes font que la rue vote peu.

La gente cree que no nos interesa, pero hasta en la fila del comedor de sopa o en la calle, ¡por todas partes hablamos de las elecciones! En 1998, una ley relativa a la lucha contra las exclusiones abrió las inscripciones en el registro electoral para incluir a las personas sin hogar. El voto está reservado para personas de nacionalidad francesa, que gozan de todos sus derechos civiles y pueden acreditar su dirección. La mayoría de las personas sin hogar viven en en un centro brindado por las autoridades –las organizaciones de Emaüs, por ejemplo, administran la residencia de unas 400 personas sin hogar. Pero la complejidad de las situaciones administrativas y las condiciones de vida extremas hacen que las personas sin hogar voten poco.

Agregó sus ideas sobre las elecciones presidenciales en 2002 y 2007:

En 2002, j’avais voté Jospin au premier tour. Chirac au second. Pas de gaité de cœur, mais Le Pen, je peux pas. J'aurais peut-être voté Sarkozy en 2007. Aujourd’hui, plus question: on sait maintenant que ça n’est pas lui qui aidera les pauvres. Il ne réduira pas les inégalités sociales. Comme Hollande d’ailleurs. Sur le social, il fera à peu près la même politique  : il privilégiera l’hébergement d’urgence en hiver et c’est tout. C’est pas assez pour la rue.

En 2002, voté por Jospin en la primera vuelta. Por Chirac en la segunda. Sin alegría en el corazón, pero por Le Pen no puedo. Hubiera votado por Sarkozy en 2007. Hoy, una pregunta: se sabe ahora que no es él quien ayudará a los pobres. No reducirá la desigualdad social. Como [François] Hollande [actual presidente de Francia], por cierto. En lo social, hará un poco más de la misma política: dará preferencia al refugio de emergencia en invierno, y eso es todo. No basta para [los que están en] la calle.

En Francia, 3.6 millones de personas son o personas sin hogar (895,000 personas), viven en circunstancias muy difíciles –atestados o por debajo del umbral de la comodidad– (2,880,000 personas), o en situación precaria, como en un hotel, caravana u otros alojamientos temporales. Esta información es de la Fundación Abbé-Pierre. Tres personas sin hogar de 10 tienen trabajo, por lo general un puesto inseguro, ya sea un contrato a plazo fijo o trabajo temporal. Es el costo de la vivienda y la falta de disposiciones de vivienda social adecuada lo que las mantienen en las calles.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.