¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La junta tailandesa ahora considera sedicioso publicar fotografías de tazones rojos en Facebook

After posting this photo on Facebook, the person holding the red bowl was charged with sedition. Source: Human Rights Watch

La persona que sostiene el tazón rojo fue acusada de sedición tras publicar esta fotografía en Facebook. Fuente: Human Rights Watch.

En Tailandia, una usuaria de Facebook fue arrestada y acusada de sedición por publicar una fotografía de un tazón rojo que le había entregado el destituido primer ministro Thaksin Shinawatra.

Este tazón, uno de muchos que en una ocasión fueron distribuidos entre los simpatizantes de Thaksin al noreste del país, tenía el propósito de ser utilizado durante las tradicionales ceremonias del agua en el Festival Songkran, también conocido como el Año Nuevo tailandés, este mes.

Thaksin fue depuesto mediante un golpe de Estado en 2006, a pesar de ello, siguió siendo popular entre los votantes. Partió al exilio a fin de evitar su arresto tras ser declarado culpable por corrupción. En el año 2011 su hermana menor, Yingluck, resultó electa como primer ministro. El ejército, después, la destituyó del poder en mayo del 2014 y gobierna al país por medio de oficiales nombrados. La milicia prometió reinstaurar el gobierno civil una vez implementara las reformas políticas y electorales, no obstante, esto todavía no se ha concretado.

Muchos de los simpatizantes de Thaksin son miembros del grupo denominado “Camisas Rojas”, que convocó mítines masivos en Bangkok en el año 2010. En aras de la estabilidad política, el ejército ha prohibido las protestas públicas, incluso, las actividades de los Camisas Rojas y del partido de Thaksin (partido Pheu Thai).

El ejército ha acusado a Thaksin por intento de incitar la división en el país, al instar a sus simpatizantes a desafiar a las autoridades. Él ha negado este cargo. En enero pasado, la junta prohibió la distribución de calendarios que tuvieran las fotografías de Thaksin y Yingluck.

La fotografía del tazón rojo que sirve como fundamento para el arresto de la usuaria de Facebook quedó marcada con este mensaje:

The situation may be hot, but brothers and sisters may gain coolness from the water inside this bucket.

La situación puede estar candente, sin embargo, los hermanos y hermanas pueden obtener la frescura con el agua que se encuentra dentro de esta cubeta.

Las autoridades tailandesas actuaron rápidamente y aprehendieron a una usuaria de Facebook, una mujer de 57 años de edad proveniente del noreste del país. Fue liberada tras pagar una fianza de aproximadamente $ 2800 dólares. Si la declaran culpable, podría pasar hasta siete años en prisión.

El exjefe del ejército y ahora primer ministro de Tailandia, Prauty Chan-ocha, defendió el cargo de sedición:

It was [a show of] support for people who have violated laws and run away from criminal charge.

Fue un [exhibición de] apoyo para las personas que han infringido las leyes y escapado de los cargos penales.

Vivo en un país donde este tazón rojo constituye un artículo sedicioso y una amenaza a la seguridad nacional.

Entre tanto, el periodista proveniente del periódico que obtuvo la primicia también fue detenido por el ejército. Al periodista le permitieron regresar a su hogar, no obstante, le indicaron que no escribiera otra historia “engañosa”.

El ejército realizó subsecuentemente una redada en la residencia de un expolítico y confiscó más de 8000 tazones rojos de Thaksin, acción que quedó grabada con este mensaje:

Happy 2016 Songkran Day, this Songkran, I especially miss all my brothers and sisters very much and want to help you solve problems, but before that I would like to send encouragement, love and thoughts.

Feliz Año Nuevo 2016, este Songkran echo mucho de menos en especial a todos mis hermanos y hermanas; deseo ayudar a resolver los problemas, pero antes de eso, me gustaría enviar ánimo, amor y pensamientos.

El objetivo de los tazones rojos era distribuirlos a tiempo para el Festival Songkran.

El ejército justificó la redada y acusó a Thaksin por intento de propagar confusión al colocar su fotografía y su nombre en los tazones. Por su parte, Thaksin exhortó a la junta a enfocarse en lidiar con los problemas del país y no en los regalos que entregaba a sus votantes.

La milicia tailandesa pierde la cordura. ¿La amenaza más reciente a la seguridad nacional? Un tazón rojo

El tuit anterior incluye el tazón rojo y las fotografías de los dos primer ministros tailandeses depuestos: Yingluck (izquierda) y Thaksin (derecha).

Aún no queda claro si el gobierno presentará cargos en contra de los líderes que distribuyeron dichos tazones; sin embargo, el ejército dio a entender que los aliados de Thaksin y los miembros de su partido tendrán que someterse a un curso sobre ética. Esta situación se parece a las sesiones de “ajuste de actitud” que impartió el ejército a los activistas, periodistas y políticos que criticaban al gobierno.

Los activistas y los grupos de derechos humanos citaron el asunto del ‘tazón rojo’ como otra prueba de la ‘intolerancia al disentimiento’ por parte de la junta. Brad Adams de Human Right Watch agrega:

The Thai junta’s fears of a red plastic bowl show its intolerance of dissent has reached the point of absolute absurdity. When military courts try people for sedition for posting photos with holiday gifts from deposed leaders, it’s clear that the end of repression is nowhere in sight.

Los temores de la junta tailandesa, por un tazón rojo, demuestran que su intolerancia al disentimiento ha alcanzado un punto totalmente absurdo. Cuando los tribunales castrenses juzguen a las personas por sedición, por publicar fotografías con regalos de parte de los líderes depuestos, queda claro que el final de la represión dista de estar cerca.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.