¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tailandia impide asistencia de periodista al Día Mundial de la Libertad de Prensa en Finlandia

Pravit Rojanaphruk holding a copy of the draft constitution which some critics believe will reinforce military rule in Thailand. Pravit is seen flashing the three-finger sign which is also a symbol of protest used by pro-democracy forces in Thailand. Source: Facebook

Pravit Rojanaphruk sostiene una copia del proyecto de constitución que algunos críticos creen que va a reforzar el régimen militar en Tailandia. Pravit muestra el signo de los tres dedos, que es también un símbolo de protesta utilizado por las fuerzas prodemocracia en Tailandia. Foto: Pravit Rojanaphruk / Facebook.

Las autoridades militares tailandesas rechazaron la solicitud de un periodista para asistir a una conferencia en Finlandia el 3 de mayo en el Día Mundial de la Libertad de Prensa.

Pravit Rojanaphruk, corresponsal de Khaosod English News y un conocido crítico de la junta, publicó varias actualizaciones en las redes sociales sobre su fracaso para obtener un permiso del gobierno para salir del país. Se suponía que debía ir a Helsinki, con el fin de unirse a otros periodistas en un evento mundial organizado por la UNESCO.

Desde el golpe de estado de mayo de 2014, Pravit ha criticado constantemente la dictadura militar de Tailandia. Fue dos veces convocado por el ejército y permaneció detenido durante unos días para ser sometido a sesiones de “ajuste de comportamiento” en un campo militar, pero ha continuado cubriendo de manera crítica las actividades del estado. No se formularon cargos contra él, pero se le “recomendó” dejar de difundir información “confusa” sobre el gobierno. También se le notificó que no puede salir del país sin la aprobación del estado.

El ejército tomó el poder en el 2014, redactó una constitución provisional, y se comprometió a restaurar el gobierno civil después de que las reformas se implementaran en el país. Dos años más tarde, el ejército está todavía en control, los medios de comunicación están estrictamente regulados, y las protestas públicas están prohibidas. Pravit es una de las pocas voces públicas que todavía critican el carácter dictatorial del gobierno que cuenta con el respaldo del ejército.

A continuación los tuits de Pravit que hacen referencia a la decisión de las autoridades de negarle la autorización para viajar al extranjero:

Invitation letter 4 World Press Freedom Day conference in Helsinki organized by UNESCO & denied by junta. #Thailand pic.twitter.com/3l1KH3lvad

— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) March 31, 2016

Carta de invitación para la conferencia del Día Mundial de la Libertad de Prensa en Helsinki organizada por la UNESCO y rechazada por la junta.

Junta rep. just rang me saying they won't allow me 2 go to Finland per Finland's govt invitation 2 mark Press Freedom Day in May. #Thailand

— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) March 30, 2016

Un representante de la junta, me acaba de llamar diciendo que no permitirán que vaya a Finlandia por invitación del gobierno en el Día de la Libertad de Prensa en Finlandia en mayo.

When junta rep. rang me to deliver bad news, he said my trip to Helsinki “has to be postponed”. I asked if it means it's no go. #Thailand

— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) March 30, 2016

Cuando un representante de la junta me llamó para darme malas noticias, dijo que mi viaje a Helsinki “tiene que ser pospuesto”. Le pregunté si eso significa que no voy.

BBC Thai news asked junta y forbid me from traveling 2 #Finland 2attend World Press Freedom event. Junta rep says can't give info #Thailand

— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) March 30, 2016

BBC Thai news consultó a la junta Tailandesa si me prohibieron viajar a Finlandia para asistir al evento mundial de la libertad de prensa. Un representante de la junta contestó que no puede dar información

If junta thinks forbidding me to travel abroad would silence me then they're mistaken. Will continue 2 scrutinize&criticize them. #Thailand

— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) March 30, 2016

Si la junta piensa que prohibiéndome viajar al extranjero me silenciarán entonces están equivocados. Continuaré observando atentamente y criticándolos

Kirsti Westphalen, embajador de Finlandia en Tailandia, dice que “lamenta” la decisión del gobierno tailandés:

The Embassy of #Finland regrets #Thailand government decision to forbid @PravitR to travel to Helsinki to attend World Press Freedom Day.

— Kirsti Westphalen (@Kwestphalen20) March 30, 2016

La Embajada de Finlandia lamenta la decisión del gobierno tailandés de prohibir a @PravitR viajar a Helsinki para asistir a la Jornada Mundial de la Libertad de Prensa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.