¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Twitter a través de los años: La edición RuNet

Dmitry Medvedev opened his Twitter account at the network's HQ in Silicon Valley in June 2010. Image from kremlin.ru.

Dmitry Medvedev abrió su cuenta de Twitter en la sede central de la red en Silicon Valley en junio de 2010. Imagen de kremlin.ru.

¿Dónde estaba cuando Alexey Navalny o Dmitry Medvedev publicaban sus primeros tuits?

Para el décimo aniversario de Twitter, el sitio de noticias ruso Kommersant publicó una historia destacada titulada “Resumen de una larga historia”, una recopilación de los tuits “más emblemáticos” que según el criterio de los periodistas de Kommersant mejor describen la creciente influencia del servicio de microblogueo en el campo de las comunicaciones, noticias, política y sociedad.

Los tuits cubren el período desde la creación de Twitter hasta nuestros días y recuerdan algunos de los momentos más felices y más trágicos de la historia reciente: el hallazgo de agua en Marte, el nacimiento de los hashtags (etiquetas), el fallecimiento de Michael Jackson, las manifestaciones en Túnez, y otros acontecimientos de la Primavera Árabe, las protestas #OccupyWallStreet, el atentado en la maratón de Boston, la llegada a Twitter del Papa y del Dalai Lama, el desafío del balde de agua helada y muchos otros.

Algunos de los tuits “históricos” seleccionados por Kommersant provienen del segmento en ruso de Twitter. RuNet Echo se ha ocupado de traducir los mensajes relevantes, seguidos de la explicación de los periodistas de Kommersant acerca de la importancia de los tuits. Se encuentran en orden cronológico tal como aparecieron en Twitter.

Noviembre de 2009: Navalny tuitea sobre corrupción

Estamos acosando a VTB. Oh, y dicho sea de paso, este es mi primer tuit.

Comentario: El primer tuit destacado por Kommersant fue uno en el que el activista político Alexey Navalny promocionaba un post que había escrito en el marco de una investigación sobre lavado de dinero del banco de capitales estatales VTB. “En los días siguientes al anuncio de la publicación de la investigación sobre el banco VTB ‘Cómo roban en VTB’ en el famoso blog en LiveJournal de Alexey Navalny y en su nueva cuenta de Twitter,” Kommersant escribió, la investigación “fue leída por 70,000 personas”.

Junio de 2010: Medvedev tuitea con erratas

¡Hola a todos! Estoy en Twitter y este es mi6 primer mensaje!

Comentario: “La cuenta de Medvedev, que consiguió un record de seguidores en el segmento ruso en Twitter, fue creada en la sede de la red social en California, en la famosa visita del entonces presidente en 2010″.

Junio de 2010: El falso presidente ruso más popular de todos los tiempos

¡Hola a todos! Estoy en Twitter y este es mib primer mensaje!

Comentario: “Uno de las cuentas más populares de Twitter en ruso, KermlinRussia, nació como una parodia de la cuenta oficial del presidente ruso (poco después de que Medvedev inaugurara su propia cuenta)”.

A propósito, varias otras figuras de la internet rusa, periodistas y políticos publicaron sus primeros tuits entre 2009-2010.

Julio de 2010: Moscú agobiado por las lluvias

Screen Shot 2016-03-18 at 8.25.59 PM

“La lluvia” es el nuevo sobrenombre de Putin

Comentario: “Después de las terribles lluvias que azotaron Moscú, una palabra rusa (дождь—”lluvia”) ocupó un lugar entre las primeras 10 tendencias de Twitter por primera vez. La segunda palabra rusa que se convirtió en tendencia, cinco meses después, fue “Manezhnaya” (plaza)”.

Octubre de 2010: El gobernador de Tver encuentra un gusano en su ensalada en el Kremlin

worm-zelenin
Screen Shot 2016-03-18 at 8.41.15 PM

@DZelenin: Esto sucede también en los salones de Alexandrovsky. Sirven carne con ensalada que incluye lombrices de tierra vivas.

Comentario: “Dmitry Zelenin, gobernador de la región de Tver, en 2010 publicó un tuit con una foto de su almuerzo en el Kremlin. El tuit fue borrado poco después, y Zelenin renunció seis meses más tarde antes de cumplir su mandato”.

Diciembre de 2010: Khodorkovsky va a prisión

#yukos Aparentemente Khodorkovsky y Lebedev luego de la lectura de las primeras líneas del veredicto perdieron interés en el procedimiento

Comentario: “Aunque los procesos judiciales en Rusia se han tuiteado en vivo durante años (incluso el caso Mikhail Khodorkovsky), la Corte Suprema recién lo permite oficialmente desde diciembre de 2012.

Agosto de 2013: El engaño sobre la muerte de Gorbachev ataca de nuevo

ria-gorby-hoax

@riapress: Mikhail Gorbachev ha muerto en el café SHOKO, en Yekaterinburg. Estaba en una mesa con Yevgeny Roizman discutiendo acerca de las próximas elecciones.

Comentario: “En respuesta al tuit publicado por hackers que se apoderaron de la cuenta de Twitter de RIA Novosti press, el expresidente de la USSR dijo: ‘Estoy vivo y gozo de buena salud. Basta de pisotear, como dicen, a Gorbachev'”.

Diciembre de 2013: Juguemos al Bingo de Putin

Y también, juguemos al #putinbingo:
Opción 1
Opción 2
Opción 3

SibcuGFComentario: “El bingo consistía en rastrear las palabras pronunciadas por el presidente ruso en su conferencia de prensa anual y desde que fue anunciado en Twitter mantuvo paralizadas las actividades en la mitad de las oficinas moscovitas”. Las palabras a las que había que seguirle la pista fueron “pensiones”, “orden”, “infractores de la ley”, “implementación” y “conservador”. “Navalny”, “Ucrania” y “Rusia” también ocuparon un lugar de honor en la lista.

Mayo de 2014: ¡No al bloqueo de Twitter en Rusia!

Las leyes son obligatorias para todos. Pero ciertos funcionarios deberían pensar mejor antes de anunciar en una entrevista que las redes sociales serán bloqueadas.

Comentario: “Dmitry Medvedev, ahora el primer ministro ruso, criticó al vice jefe de Roscomnadzor Maxim Ksendzov, que amenazó con bloquear Twitter en Rusia”.

Agosto de 2014: Twitter suspende la cuenta de Milonov

Screen Shot 2016-03-18 at 9.17.17 PM

@villemilonov: La democracia está en el infierno y en el cielo hay un reino

Comentario: “Este es el contenido de uno de los últimos tuits del legislador Vitaly Milonov, cuya cuenta de Twitter fue suspendida por infringir los términos de uso de la red”.

Octubre de 2014: Kadyrov comparte las bellezas locales

¡Buen día! Así se ve Vedensky Gorge a fines de octubre.

Comentario: “El mismo día el director de Chechnya Ramzan Kadyrov—una de las principales figuras de Twitter en ruso—brindó una entrevista a TASS en la que sugirió bloquear el acceso a Twitter en Rusia”.

Agosto de 2015: Astronauta ruso envía fotografía desde el espacio

#Cosmoselfie de Gennady Padalka, tomada durante su décima caminata espacial el 10 de agosto.

Comentario: “Astronauta ruso se tomó una selfie con la estación espacial internacional como fondo”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.