¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

27 grafitis de la periferia de São Paulo que tiene que conocer

Esta nota se publicó originalmente en el blog de la Agência Mural, con textos e investigación de Aline Kátia Melo, Eduardo Micheletto, Humberto do Lago Müller, Jéssica Souza, João Paulo Brito, Karina Oliveira, Lucas Landin, Lucas Veloso, Martina Ceci, Priscila Gomes, Priscila Pacheco, Sidney Pereira, Tamires Tavares, Tamiris Gomes y Thaís Santana; y la organización y edición de Tamires Gomes. Se reproduce aquí por un acuerdo de colaboración. 

La cultura del grafiti vibra con toda su fuerza en las ciudades brasileñas. En São Paulo no es diferente: artistas callejeros dan color y vida a sus paisajes grises. Pero mientras el arte de los barrios centrales, como Vila Madalena, figuran en guías de viaje internacionales, el de la periferia permanece desconocido incluso para los habitantes de la metrópolis — donde viven 20 millones de personas.

Pensando en eso, los reporteros de la Agência Mural reunieron el mejor arte en los muros de sus respectivos barrios — las llamadas “quebradas” –, localizados en la periferia de la ciudad.

Mariporã, Grande São Paulo

Todos los años en Mairporã se produce un encuentro de grafiteros, organizado por el artista Carlinhos Rootsm. Las dos fotos de abajo retratan dos de los últimos encuentros, en 2015, cuando fue revitalizada la principal escalinata del municipio.

1-SC9eyvFeqqG6E0hEZ5ahtg

Escalinata en Mariporã. Foto: Humberto do Lago Müller/Agência Mural.

1-Vbmv1rFmv5t3apPLHl_UmQ

Escalinata en Mariporã. Foto: Humberto do Lago Müller/Agência Mural.

Mairpora

El autor Amácio Mazzaropi, que grabó algunas de sus películas en Mariporã, es uno de los personajes que aparecen en el muro de la escalera. Foto: Humberto do Lago Muller/Agência Mural.

Grajaú, zona sur

El mural de abajo está en el Parque Linear Cantinho do Céu, en Grajaú, y simboliza la realidad de las periferias. Lo hizo el artista Enivo, que empezó a hacer grafitis en el barrio. El chico retratado es Caio Caternum, otro artista local. Ya la frase “Ánimo… Pues estamos hechos de sueños del tamaño que quiera la gente” es de Mano Money's, cantante de rap también de Grajaú.

1-AynGe-qgEdm6K0gRoLp1cw

Mural frente al Parque Linear Cantinho do Céu. Foto: Priscila Pacheco/Agência Mural.

Lago Azul, zona sur

En Lago Azul, en la zona sur, también vemos dispersas las Casitas Amarillas de Mauro Neri. El artista forma parte del grupo de grafiteros que crecieron en Grajaú.

ZN3

Lago Azul, zona sur. Foto: Priscila Pacheco.

Tucuruvi, zona norte

Casa con grafitis en una esquina de la calle Paranabi. Artista desconocido.

1-GitvEMcJDw062HrZGR4yEw

Casa en la zona norte de São Paulo. Foto: Priscila Gomes/Agência Mural.

Distrito Anhanguera, zona norte

Esta verdadera galería de arte a cielo abierto fue realizada en los muros de la Escuela Municipal Jardim Britânia, en el distrito Anhanguera durante la 6ª edición del festival “Art in Home”.

1-EHLZiV53lIBgd3D-SvdsDw

Escuela Municipal Jardim Britânia. Foto: Thaís Santana/Agência Mural.

Tremembé, zona norte

La calle Um Treas, en el barrio de Tremembé, está repleta de grafitis.

ZN1

Flor de colores en Tremembé, artista desconocido. Foto: Karina Oliveria/Agência Mural.

ZN2

Muro pintado por los grafiteros Kblo y Magic en Tremembé. Foto: Karina Oliveira/Agência Mural.

Vila Nova Cachoeirinha, zona norte

Grafiti pintado cerca del Centro Cultural de la Juventud, en la calle de los Eucaliptos. Al artista se le conoce como Monster Ectoplasma.

ZN6

Grafiti de Monster Ectoplasma, en la zona norte de São Paulo. Foto: Gabriela Monteiro/Agência Mural.

Jardim Ataliba Leonel, zona norte

Los muros de la Escuela Estatal Pedro de Moraes Victor, en la calle Boaventura Coleti, también ganaron grafitis de los artistas Brown, Marcia, Kbelo y otros.

ZN7

Muro de la escuela en la zona norte. Foto: Karina Oliveira/Agência Mural.

ZN8

Muro de la escuela en la zona norte. Grafiti firmado por Kbelo. Foto: Karina Oliveira/Agência Mural.

Jardim Brasil, zona norte

Obras de la artista Katia Suzue, residente en Jardim Brasil. Criada por sus abuelos maternos, que son hijos de inmigrantes japoneses, su trabajo está marcado por los temas orientales. Lea más sobre la artista aquí.

ZN9

Foto: Archivo personal de la artista, publicado con permiso.

Carandiru, zona norte

En el barrio de Carandiru, una de las caricaturas del grafitero Sipros hechas en el Parque de la Juventud.

1-JCsvElHxwoCrxQ_zxrKG0A

Grafiti del artista Sipros, en el Parque de la Juventud. Foto: Sidney Pereira/Agência Mural.

Jaçanã, zona norte

Ese grafiti de Caluz, nombre artístico de Caroline Luz, está en la Avenida Jaçanã. La artista trata la temática de lo femenino, construyendo su identidad estética inspirada en las mujeres de la periferia y en su día a día.

1-ytmMBTBfj5MqG_emCPVC3g

Grafiti de Caroline Luz, Caluz, en Jaçanã. Foto: Aline Kátia Melo/Agência Mural.

Abajo dos grafitis del artista Kasca (Jurandir Ramos), también en Jaçanã. Él es conocido por esparcir vacas por el barrio vecino conocido como Jova Rural.

ZN4

Grafiti de Kaska en la Avenida Paulo Lincoln del Valle Pontin, en Jaçanã. La obra revela trazos de cordel, arte tradicional del nordeste brasileño. Foto: Aline Kátia Melo/Agência Mural.

ZN5

Vaca del artista Kaska en la calle Emília Machado de Figueiredo, en Jova Rural. Foto: Aline Kátia Melo/Agência Muren.

Morro Doce, zona oeste

Grafitis del festival “Art in Home”. El de la izquierda es de Malaca — O.C.A, en Morro Doce, zona oeste de la capital paulista.

ZO1

Grafiti en Morro Doce, zona oeste de São Paulo.

Guarulhos, Grande São Paulo

La Viela Manacapuru, localizada en el Jardín Cumbica, barrio de la ciudad de Guarulhos, en Grande São Paulo, ganó grafitis durante el “Primer encuentro de Grafitti Atac”.

GSP

Trabajos de Cristiano Ignoto y Galvani Galo. Foto: Tamires Tavares/Agência Mural.

GSP2

Más grafitis en Viela Manacaparu. Foto: Tamires Tavares/Agência Mural.

GSP3

Viela Manacaparu, trabajo del artista Xyrok. Foto: Tamires Tavares/Agência Mural.

Otro grafiti en Guarulhos, esta vez en los muros de una escuela en la Avenida Bartolomeu de Carlos, localizada en el barrio Jardín Flor da Montanha. En el fondo hay diseños hechos por niños.

GSP4

Muro de la escuela en Guarulhos. Foto: Jéssica Souza/Agência Mural.

Itaquaquecetuba, Grande São Paulo

Obra del artista JAE! Alves, localizado en la calle Maringá, Rancho Grande, en Itaquaquecetuba.

GSP5

Arte de JAE Alves. Foto: Lucas Landim/Agência Mural.

Mogi das Cruzes, Grande São Paulo

Un agradecimiento a los grafiteros en el muro del Conjunto Habitacional Antonio Bovolenta, en la ciudad de Mogi das Cruzes, región metropolitana de São Paulo. “Casi siempre fue una minoría creativa y dedicada la que hizo el mundo mejor”, dice la frase.

Mogi

Foto: Martina Ceci/Agência Mural

Poá, Grande São Paulo

Lechuza pintada por el artista poaense Jonh Naja. El grafiti puede verse en la Plaza Aurélio Fuga, en el barrio de Calmon Viana, en Poá, Grande São Paulo.

GSP6

Foto: Tamiris Gomes/Agência Mural

Guaianases, zona este

Las intervenciones de abajo son del artista Todyone. El número de residentes circulando por la pasarela de la estación de tren en Guaianases aumentó después de ganar colores nuevos. También hay trabajos de Galvani Galo.

1-PIYeJ_63hVpGgDqALW-P0A

Foto: Lucas Veloso/Agência Mural

En la estación del metro Guaianases, Todyone diseñó un vagón aprovechando las ventanas de la entrada.

1-Jnfo6NouiugMgi3qGfKfSQ

Foto: Humberto do Lago Muller/Agência Mural

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.