¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arrestos avivan las protestas contra la impunidad en Macedonia

Banner "Freedom for the Activists!" at April 25 protest in Skopje. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Cartel “¡Libertad para los activistas!” en la protesta del 25 de abril en Skopje. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Mientras las masivas protestas contra la impunidad a la corrupción siguen en varias ciudades macedonias, la policía ha puesto a cinco manifestantes bajo arresto domicilario y está lista para presentar acusaciones por participar en un asalto o disturbios contra otros manifestantes.

Las autoridades primero citaron a los manifestantes para interrogarlos, después los arrestó el 25 de abril. Incluyen al profesor universitario Zdravko Saveski, PhD, y Vladimir Kunovski, ambos miembros fundadores del recién formado partido político de izquierda Levica (La Izquierda). A los dos se les acusa de participación en un asalto, y se les ordenó cumplir ocho días de arresto domicilario.

Según el Ministerio del Interior, Saveski quemó una fotografía del presidente y arrojó objetos a la Oficina de Información Pública del presidente, que fue saqueada en el segundo día de las protestas. Por su parte, Kunovski supuestamente sacó sillas, dos cajones y un paquete de jugos usando la ventana rota de la oficina. Después compartió el paquete de jugos con las personas que estaban afuera, según el ministerio.

El Comité de Helsinki para Derechos Humanos ha acuisado a las autoridades de atacar selectivamente a destacados manifestantes como estos dos en un evidente intento de asustar a los manifestantes y sofocar el malestar público. El arresto domicilario para los manifestestantes significa, por supuesto, que no pueden participar en ninguna manifestación.

Los macedonios han inundado las calles de la Skopje y otras ciudades desde el 12 de abril, cuando el presidente Gjorge Ivanov concedió un indulto a más de 50 destacados políticos y hombres de negocios que estaban bajo investigación de la Oficina de la Procuradoría Especial por sospechas de corrupción, fraude electoral y abuso de poder. Esos supuestos delitos salieron a la luz en conversaciones interceptadas presuntamente por órdenes del ex primer ministro Nikola Gruevski que la oposición polítca filtró el año pasado.

El indulto también ha recibido condena de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Estados Unidos y la Unión Europea, entre otros. Las negociaciones programadas para la segunda mitad de abril en Viena para poner fin a la crisis política fueron canceladas, y por el momento, el gobierno de Macedonia no muestra señales de cambiar el rumbo.

Kurir.mk, medio de comunicación afín al gobierno, publicó una lista de 13 manifestantes, junto con sus edades y ciudad de residencia, que dice que estuvieron involucrados en la destrucción de la Oficina de Información Pública y serían acusados. Pero algunos de los que aparecieron en la lista negaron haber participado en los daños hechos a la oficina. Una mujer sostuvo que en verdad estaba arrestada por quejarse con la policía por arrastrar al suelo a su amiga que había estado filmando a los oficiales.

‘¡La LIBERTAD no es fácil de conseguir!’

Zdravko Saveski y Vladimir Kunovski también aparecen ese artículo de Kurir.mk. La ONG Movimiento de Solidaridad hizo público un estado de Facebook que Saveski publicó antes de ir a la estación de policía, acompañado de su mensaje de que no serían intimidados.

Соборци и соборки за слобода, БЛИСКУ Е ПОБЕДАТА! Го раздрмавме режимот! Но, не смееме да потклекнеме! Борбата не е завршена! Мора да излегуваме масовно на протести. Да се види колкаво е незадоволството од режимот. А не само да се претпоставува.

СЛОБОДАТА е скапа. И мора да ја заслужиме! Секој ден во 6!

Compañeros de lucha por la libertaed, ¡LA VICTORIA YA VIENE! ¡Hemos sacudido al régimen! ¡Pero no debemos ceder ni rendirnos! ¡La lucha no ha terminado! Debemos ir a las protestas en números masivos. Para que se vea el grave descontento con el régimen y no solamente se especule.

¡La LIBERTAD no es fácil de conseguir! Y debemos luchar por ella para merecerla! ¡Todos los días a las 6 p. m.!

Zdravko Saveski. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Zdravko Saveski, PhD. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Al mediodía del 25 de abril, después del arresto de los dos, Levica organizó una conferencia de prensa frente a la corte, y docenas de otros manifestantes llegaron para expresar su solidaridad. En la conferencia de prensa de emergencia frente a la Corte Penal, Levica condenó las acciones de las autoridades. Según el miembro Dimitar Apasiev: “Se trata de una abierta persecución política contra opositores políticos, que viene después del anuncio de un movimiento civil que sostuvo que algunos partidos deberían estar prohibidos y retirados del sistema legal –algo que ya está empezando a ocurrir”.

La última parte es una referencia a un discurso de un contramanifestante del movimiento GDOM (que apoya al partido de gobierno VMRO-DPMNE), que pidió reformas constitucionales “prohibiendo el trabajo de las organizaciones civiles y partidos políticos que están destruyendo Macedonia”.

Levica exigió que el ministro y viceministro de Asuntos Interiores debería registrar las denuncias penales pero abstenerse de procesarlas hasta que se resuelva la crisis política. Los miembros del partido también pidieron a los procuradores públicos que se abstuvieran de pedir arrestos para esos casos y a los jueces que supervisaran los casos que no presentaran acusaciones penales bajo ninguna circunstancia.

Veteranos de la Segunda Guerra Mundial se unen a la protesta

La indignación por los arrestos fue palpable en los medios sociales y pareció avivar la determinación de los manifestantes de reunirse a las 6 p. m., a pesar del frío y la lluvia, como lo vienen haciendo todos los días desde el 12 de abril. El sentimiento fue resumido por el activista Mariglen Demiri, que escribió “Tenemos más gente que prisiones tienen ustedes”.

En Skopje, un nuevo grupo anunció su presencia con un gran cartel –veteranos de la Segunda Guerra Mundial que luchan contra al fascismo. Hombres y mujeres nonagenarios marcharon a la cabeza de la columna que caminó desde la Oficina de la Procuraduría Especial hasta el Parlamento.

Banner of Union of World War II Veterans at the April 25 protest in Skopje. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Cartel de la Unión de Veteranos de la Segunda Guerra Mundial en la protesta del 25 de abril en Skopje. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Luego de una ronda de discursos de activistas y artistas, miles de participantes tomaron una nueva ruta para la marcha diaria de protesta en medio de una lluvia torrencial. Caminaron al lado del nuevo edificio del Ministerio de Asuntos Exteriores, arrojando pintura a su fachada de yeso y mármol, y luego como siempre, terminaron su procesión frente el edificio de gobierno.

Protesters marching through an underpass in Skopje on April 25. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Manifestantes marchan por un paso a desnivel en Skopje el 25 de abril. Foto de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Además de Skopje, durante ese día, las protestas se dieron en Bitola, Strumica y Kumanovo. Más ciudades se unieron al llamado movimiento de la Revolución Colorida el 26 de abril, con manifestaciones programadas en Tetovo, Ohrid, Radoviš, Kičevo, Bitola, Prilep y Veles.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.