¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña en línea le dice a Australia “aléjense del petróleo de Timor” mientras miles de personas marchan en Dili

Demonstrators protest in front of the Australian Embassy in Dili, Timor-Leste. Photo: Acácio Pinto, authorized publication

Manifestantes protestan frente a la embajada australiana en Dili, Timor Oriental. Foto: Acácio Pinto, publicación autorizada.

Este es un artículo editado basado en una historia escrita por Dalia Kiakilir publicada en Global Voices portugués.

Más de 6.000 ciudadanos de Timor Oriental salieron a las calles de la capital, Dili, el 22 de marzo en protesta contra el rechazo de Australia de la solicitud del gobierno de Timor para reiniciar las negociaciones con el fin de redefinir la línea media que delimita las frontera marítima entre los dos países. Una protesta en línea también se puso en marcha para reunir el apoyo mundial a Timor Oriental.

Timor Oriental fue una colonia de Portugal por 400 años. En 1975, fue invadido por Indonesia. La ocupación terminó en 1999, aunque recién se convirtió en una nación independiente en 2002. Australia está acusada de expandir sus territorios marítimos cuando Timor Oriental todavía estaba luchando por su independencia.

Mientras subsiste la controversia por la frontera marítima, Australia continúa explotando los recursos naturales del mar de Timor.

El primer ministro de Timor Oriental Rui Araújo instó a Australia a respetar el derecho internacional:

Para o povo de Timor-Leste garantir as fronteiras marítimas permanentes é a continuação da nossa longa luta pela Independência e plena soberania. Aliás, pedimos nada mais do que aquilo a que temos direito, de acordo com o direito internacional.

Para el pueblo de Timor Oriental garantizar fronteras marítimas permanentes representa la continuación de nuestra larga lucha por la independencia y la soberanía plena. De hecho, no pedimos nada más que aquello a lo que tenemos derecho, de conformidad con el derecho internacional.

Este video muestra la concentración organizada por el Movimiento contra la Ocupación del Mar de Timor (MKOTT):

La manifestación también fue documentada por el Archivo Audiovisual Centro Max Stahl (CPA). Se informó que muchos de los participantes de la manifestación eran veteranos del movimiento por la independencia:

Representatives of all Timor major political parties and representatives of international solidarity with Timor cause, Students and Veterans, declared the struggle for internationally recognized maritime frontiers is now a continuation of the 24 year long war for full independence of Timor terrestrial and maritime territory.

Representantes de los principales partidos políticos y extranjeros solidarios con la causa de Timor, estudiantes y veteranos, declararon que la lucha por el reconocimiento internacional de las fronteras marítimas constituye la continuación de una larga guerra de 24 años por la plena independencia del territorio terrestre y marítimo de Timor.

Mientras tanto, la Red de Acción de Timor Oriental (ETAN en inglés), organizó una protesta en línea pidiendo que los internautas compartieran fotos para expresar su apoyo a Timor Oriental usando las etiquetas: #medianlinenow (ahora la línea media) o #HandsOffTimorsOil (aléjense del petróleo de Timor). La protesta se extendió rápidamente a muchos países. A continuación, algunos ejemplos de manifestaciones de solidaridad con Timor en todo el mundo:

Justicia para Timor- Australia

¡Ahora es el momento! Australia

Justicia: Australia

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.