¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes iraquíes irrumpen en el Parlamento; se declara estado de emergencia

Iraqi protestors outside the Parliament earlier today where they staged a sit-in before storming the building. Photo credit: @AlFayth (Twitter)

Manifestantes iraquíes afuera del Parlamento el 30 de abril, donde realizaron un plantón luego de irrumpir en el edificio. Foto de @AlFayth (periodista independiente iraquí Methaq Al-fayyadh/Twitter).

Cientos de manifestantes iraquíes irrumpieron en el edificio del Parlamento, en la Zona Verde fortificada de Bagdad, en protesta contra el punto muerto en la aprobación del nuevo gobierno el 30 de abril. Se declaró un estado de emergencia, que aumentó las múltiples crisis que enfrenta el país.

Los manifestantes, simpatizantes del clérigo shiita Moqtada Al Sadr, tomaron por asalto el edificio luego de que los parlamentarios no lograron reunirse para votar, pues no tenían quórum. Al Sadr está presionando al primer ministro iraquí, Haidar Al Abadi, a reemplazar a ministros por tecnócratas no partidarios, una acción que han rechazado poderosos partidos en el Parlamento. Los manifestantes, que en la última semana de abril marcharon hacia la Zona Verde, sede de edificio de gobierno y embajadas y considerada la parte más segura de Bagdad, desocuparon luego el edificio y procedieron a hacer un plantón en la zona del Arco de Triunfo, también en la Zona Verde.

Esta crisis política se ha estado gestando desde hace meses, y ha culminado con las acciones del sábado 30 de abril, que llevó a los manifestantes a la Zona Verde, una zona prohibida para los iraquíes comunes y corrientes. Miles de iraquíes han estado protestando desde mediados del año pasado contra la falta de servicios, la pobreza y la corrupción en el gobierno. Iraq, ya en aprietos políticos, enfrenta serios niveles de inestabilidad, con la guerra contra el grupo militante ISIS de un lado, y una economía en dificultades del otro lado. Se esperaba que Abadi nombrara nuevos miembros del gabinete el 30 de abril para apaciguar a los manifestantes.

En medios sociales, los cibernautas iraquíes informaron de los incidentes del sábado a medida que el drama se desarrollaba. Alborozados manifestantes irrumpieron en el Parlamento ondeando banderas iraquíes y coreando. Los informes dicen que manifestantes furiosos atacaron y golpearon a algunos parlamentarios, mientras otros trataban de contenerlos y de calmarlos.

El bloguero iraquí Haidar Hamzoz tuitea:

Los manifestantes decían: “somos el Parlamento”.

Devuelvan el Parlamento al pueblo iraquí.

Y este video, publicado en Facebook y que se ha visto más de 300,000 veces, muestra a los manifestantes dentro del Parlamento.

Hamzoz publica fotografías que muestran a los manifestantes limpiando el Parlamento antes de irse:

Los manifestantes empezaron la limpieza del Parlamento antes de irse.

Desde Washington DC, el periodista Zaid Benjamin publica este video del plantón en la zona del Arco del Triunfo:

Manifestantes iraquíes en la zona del Arco del Triunfo.

Hayder Al Shakeri publica este video:

Desde el corazón de la Zona Verde. La plaza Ihtifalat está llena de manifestantes.

Y Mustafa Salim dice que esta es la primera vez en 13 años que iraquíes comunes y corrientes se reúnen en la zona del Arco del Triunfo.

Por primera vez en 13 años, hay personas en la plaza del festival.

El bloguero iraquí Sajad Jiyad, radicado en Londres, escribe que la fuerza que impulsó las protestas del sábado 30 fue la “desesperanza con la clase política”:

No es revolución, solamente un brote de frustración y desesperanza con la clase política de la que se había advertido el año pasado.

Y el escritor satírico libanés Karl Sharro pone su grano de arena:

Así se postula al Parlamento en Iraq.

¿Las protestas del 30 de abril presionarán por un cambio que beneficiará a los iraquíes o amenazará más la frágil situación de seguridad del país?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.