¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo los activistas sirios en Raqqa resisten al ISIS

Note from RBSS in Raqqa reading: "ISIS and Assad, Same ? Same interests 29/9/2014"

Nota de RBSS en Raqqa que dice: “ISIS y Assad, objetivos e intereses iguales, 29/9/2014″. Captura de pantalla a partir de imagen aparecida en el informe de Sky News.

Imágenes increíbles obtenidas por Sky News muestran como los activistas sirios resisten al Estado islámico en Raqqa, la ciudad que fue denominada la capital del ‘Estado islámico’. Los activistas son parte del grupo ‘Raqqa estas siendo silenciosamente asesinada‘ (RBSS), una organización activista libre descrita por el New Yorker como “una suerte de empresa periodístico-activista libre”, que ha estado luchando tanto contra el régimen de Bashar Al Assad al comienzo de la revolución, y después contra ISIS, luego que el Ejército Libre Sirio (FSA) perdiera la ciudad.

Supimos de Abdulaziz Al-Hamza, un activista sirio ahora en exilio en Turquía debido a su solidaridad con el FSA y co-fundador de RBSS. Al-Hamza se encontró con otro activista, Sarmad Al Jilane, también exiliado en Turquía y, junto con otras quince personas, en conjunto organizaron RBSS con la esperanza de facilitar la transferencia de imágenes y video hechos por activistas anti ISIS que siguen viviendo en el corazón de la capital del grupo terrorista que controla parte de territorios de Siria e Irak.

Al Jilane dijo a Sky News. “La gente estaba diciendo que Raqqa era la capital del ISIS. Queremos demostrarles que están equivocados”. De hecho vemos personas que resisten al ISIS a diario. Desde levantar una cruz en la noche a escribir en un muro ‘que el ISIS caiga’, su resistencia no es armada después de haber perdido la lucha contra el grupo terrorista en el 2014.

El hombre que escribió esta nota fue denominado ‘Abu’ por Sky News para proteger su identidad. Su testimonio confirma la extensión de la barbarie del ISIS. A los adolescentes de entre 16 y 18 años se les da recompensas financieras por denunciar a simpatizantes del FSA. Niños menores de 16 años son sacados de sus familias y enviados a campos donde se les lava el cerebro. “ISIS está convirtiendo a niños en bombas de tiempo”, comenta Abu. Sigue material de archivo muy preocupante donde se ve niños que fingen ser ejecutados y un niño decapitando un animal de peluche. Luego Al Jilane nos cuenta como ISIS pone a los niños en las líneas del frente y los entrena para ser bombas suicidas o los fuerza a convertirse en escudos humanos.

Pero RBSS no solo está tratando de perturbar las reglas del ISIS dentro de Raqqa. También están tratando de de luchar contra la ideología del ISIS. Un ejemplo es utilizar una revista que tiene la portada igual a la del ISIS. Solo cuando se abre la revista el lector ve declaraciones contra el ISIS puestas por los activistas de RBSS.

Left: RBSS activist putting up a poster reading "". Right: RBSS activist writing "may ISIS fall" on a wall. Screenshot from the footage obtained by Sky News

Izquierda: Activista de RBSS colocando un cartel que dice: “No al ISIS y NO a Assad, libertad para siempre”. derecha: Activista del RBSS escribiendo “ISIS puede caer” en un muro. Captura de pantalla de RBSS que aparece en el informe de Sky News.

Anti-ISIS activists in Raqqa raising a cross after the terror group took it down. Footage

Activistas anti-ISIS en Raqqa levantando una cruz luego que el grupo terrorista la botó. Captura de pantalla del metraje de RBSS que aparece en el informe de Sky News.

Los activistas de RBSS están arriesgando sus vidas. De hecho algunos activistas de RBSS ya han perdido la vida. Mutaz Billah Ibrahim reportero de veintiún años de Shaam News Network (SNN) fue ejecutado por ISIS el 4 de mayo 2014 después de ser descubierto con el logo de RBSS en su laptop. En octubre del 2015, Ibrahim Abd Al-Qader sufriò la misma suerte en Urfa, al sudeste de Turquía, junto a su colega periodista Fares Hamadi. Al-Qader trabajaba para RBSS y ‘eye on the homeland‘ (ojo en la tierra), un sitio web de noticias sirio.

Luego le sucedió a Ahmad Muhammed Al Musa, tambièn un miembro de RBSS que fue asesinado por un hombre enmascarado en Idlib, Siria. 10 días después el activista y director de cine Naji Jerf fue asesinado a balazos en Gaziantep, Turkey.

#Raqqa Ahmad Mohamed Almossa one of #RBSS Members got killed Assassinated in #Idlib #Syria by Unknown Masked group pic.twitter.com/p3A1YESjZD

— الرقة تذبح بصمت (@Raqqa_SL) diciembre 16, 2015

En Raqqa Ahmad Mohamed Almossa, un miembro de RBSS fue asesinado en Idlib, Siria, por un grupo de enmascarados

Our movie director Naji Jerf “father of 2 kids” was assassinated by suppressor gun today in Gaziantep “#Turkeypic.twitter.com/F3TFZyAwk9

— الرقة تذبح بصمت (@Raqqa_SL) diciembre 27, 2015

RBSS fue honrado junto con el Comité de protección de los Periodistas (CPJ) 2015 con el Premio Internacional de la Libertad de Prensa 2015 por su labor periodística. En su discurso de aceptación, el portavoz de RBSS dijo (extracto):

I speak today on behalf of millions of Syrians who are looking for a free, democratic and united country.

I am deeply sad for my beautiful country. It is suffering greatly from regime fever and the cancer of terrorism, so greatly that I fear its spirit will melt.

We are caught between two aggressive and brutal forces. The first is a criminal regime, obsessed with power, claiming to fight against terrorism by killing children.

The second spreads evil and injustice, and paints our nation black.

Each of them considers us criminals because we are disclosing their actions to the world. Now the mere mention of the name of “Raqqa is Being Slaughtered Silently” has become a crime punishable by death.

Hablo hoy día a nombre de millones de sirios que desean un país libre, democrático y unido.

Estoy sufriendo mucho por mi hermoso país. Se sufre en gran medida de la fiebre del régimen y el cáncer del terrorismo por lo que temo que su espíritu se funda.

Estamos atrapados entre dos fuerzas agresivas y brutales. La primera es un régimen criminal, obsesionado por el poder, pretendiendo luchar contra el terrorismo al matar a los niños.

El segundo propaga el mal y la injusticias y pinta nuestra nación de negro.

Cada uno de ellos nos considera criminales porque estamos divulgando sus acciones al mundo. Ahora la sola mención del nombre “Al Raqqa esta siendo silenciosamente asesinada” se ha convertido en un crimen castigado con la muerte.

En una entrevista de julio 2015 con el CPJ, Abu Mohammed, un fundador de RBSS que vive fuera de Siria, habló de los riesgos que el grupo está tomando:

The threats come in different forms, but they happen most days.” He said that members outside of Syria, including himself, often receive phone calls and emails saying that if they don't stop publishing, they will be killed. The group’s Twitter and personal email accounts have been hacked. But the journalists inside Raqqa face the greatest risk, Abu Mohammed said. “Cameras have been placed to monitor anyone suspected of working for us. If a suspect is caught in the street, they will be killed in front of everyone.”

Las amenazas tienen diferentes formas, pero suceden a menudo”. Dice que los miembros fuera de Siria, incluyendo él mismo, reciben con frecuencia llamadas telefónicas y correos electrónicos diciendo que si no dejan de publicar serán asesinados. Los tuits de grupos y las cuentas personales de correo electrónico han sido hackeadas. Pero los periodistas dentro de Raqqa se enfrentan a grandes riesgos dice Abu Mohammed. “Han sido instaladas cámaras para monitorear a cada sospechoso de trabajar para nosotros. Si un sospechoso es encontrado en la calle será asesinado frente a quien sea”.

Al momento de escribir esto solo un miembro de RBSS permanece en Turquía.

Reporters Without Borders ubica a Siria entre los peores infractores de la libertad de expresión en el lugar 176 de 179 países en su indice mundial de libertad de prensa. Desde marzo 2011, 49 periodistas han sido asesinados en Siria, ocho periodistas encarcelados, 17 internautas encarcelados y 142 internautas y periodistas ciudadanos asesinados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.