¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes macedonios ‘felicitan’ a indultada ex ministra del Interior en su graduación de doctorado

"Congratulations on Your Pardon." Photo: Meta.mk News Agency, used with permission.

“¡Felicitaciones por tu indulto”. Foto: Agencia de noticias Meta.mk, usada con autorización.

En medio de protestas a nivel nacional contra la impunidad, un grupo de manifestantes hicieron una visita sorpresa a la ex ministra de Asuntos Internos de Macedonia, Gordana Jankuloska, sospechosa clave de un fraude electoral, quien recibió un indulto en una amnistía general emitida por el presidente del país en abril.

Jankuloska renunció como ministra luego de una mortal balacera en el pueblo macedonio de Kumanovo entre la policía y un grupo militante en mayo de 2015. Después, culminó su tesis de doctorado sobre “represión de delito financiero transnacional”. Más o menos a la hora en que algunos manifestantes eran interrogados en las estaciones de policía por sospechas de haber participado en una turba o en disturbios, Jankuloska asistía a una ceremonia pública para recibir formalmente su grado de doctora en la Universidad de Bitola en la ciudad macedonia de Bitola.

En la ceremonia, los manifestantes desplegaron un cartel que decía “¡Felicitaciones por tu indulto!” Esto causó consternación entre la administración de la universidad y el público, incluidos las familias y amigos de los otros 13 candidatos al grado de doctor.

Interceptación telefónica, electores fantasmas y encubrimiento de asesinato

La voz de Jankuloska aparece en conversaciones interceptadas secretamente que fueron filtradas al público por la oposición política a comienzos de 2015. En una de las grabaciones, registradas por el servicio secreto bajo el mando del primo del entonces primer ministro, Jankuloska habla con otro miembro del partido de gobierno sobre fabricar identificaciones para electores fantasmas. Dice:

Тие им се испечатени, луѓево си ги имаат. Има една ризична работа, ама таа ја знаевме ние и затоа инсистиравме да дадат повеќе адреси Комитетиве. Како што знаеш, имаме по 50 души у стан од 40 квадрати. Е сега, тоа е.

Están impresas, la gente ya las tiene. Hay algo delicado, pero lo sabíamos y por eso insistí en que los comités nos dieran más direcciones. Como sabes, tenemos a 50 personas en un departamento de solamente 40 metos cuadrados. Es lo que hay.

En otro grupo de intervenciones telefónicas, Jankuloska, su entonces viceministro Ivo Kotevski y Martin Protoger, funcionario del partido VMRO-DPMNE, discuten el asesinato de Martin Neškovski a manos de un oficial de policía en junio de 2011 durante celebraciones que había en la calle por la victoria de la reeleción del partido de gobierno. Muchos macedonios sospecharon en ese momento que las autoridades y los medios que simpatizan con ellos estaban tratando de encubrir la muerte, y las protestas masivas que pedían justicia duraron tres meses.

Las conversaciones grabadas parecían confirmar esas sospechas. En sus conversaciones, los tres admiten que Igor Spasov, guardaespaldas del entonces primer ministro Gruevski, mató a Neškovski, y que una serie de oficiales de policía y funcionarios estuvieron involucrados en un intento organizado de engañar al público. Parece que Jankuloska y sus colegas no estaban informados de todos los aspectos del caso al comienzo, pero luego trabajaron activamente en el “control de daños”.

Salvo Spasov, que luego fue condenado por el asesinato, los que ayudaron a encubrir el crimen gozaron de total impunidad en el periodo de Jankuloska. Describe a sus subordinados que trataron de ocultar quién era responsable por el homicidio por su cuenta como “débiles mentales” e “idiotas”. Algunas de sus citas en las cintas interceptadas se difundieron como memes, como el que aparece debajo:

"I am nervous, you can't hide a murder. - Gordana Jankuloska, Minister of Interior about the murder of Martin Neškovski." Widely shared meme with a quote from leaked wiretaps.

“Estoy nerviosa, no se puede esconder un asesinato”. Gordana Jankuloska, ministra del Interior sobre el asesinato de Martin Neškovski”. Meme ampliamente difundio con una cita de las llamadas telefónicas filtradas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.