¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Anatomía de una ‘Revolución Colorida’ en Macedonia

"I am sick of Fear, I want Freedom!" Photo by Vanšo Džambaski, CC BY-SA.

“Estoy harta del miedo, ¡quiero libertad!” Foto de Vanšo Džambaski, CC BY-SA.

Por más de dos semanas, decenas de miles de ciudadanos macedonios de más de una docena de ciudades se han manifestado juntos en lo que se ha llamado la “Revolución Colorida” para protestar contra la corrupción estatal y la impunidad. El movimiento toma su nombre del hecho que los manifestantes arrojan pintura a edificios del gobierno y lugares emblemáticos.

Las manifestaciones empezaron luego que el presidente Gjorge Ivanov anunciara un indulto a más de 50 destacados políticos y sus colaboradores que estaban bajo investigación por abuso de poder. El año pasado, la oposición política reveló que el servicio secreto del país al mando del ex primer ministro Nikola Gruevski había intervenido secretamente los teléfonos de más de 20,000 personas. En esas conversaciones, importantes políticos macedonios parecen implicarse en una diversidad de delitos que incluyen fraude electoral, que la oficina de la Procuraduría Especial macedonia estaba investigando hasta el indulto del presidente el 12 de abril.

Desde entonces, el movimiento ha crecido en fuerza, y los participantes están publicando en línea muy entusiastas sus tácticas de organización con la esperanza de animar a otros a que se les unan. Acá presentamos cómo les está yendo.

Define quién eres y qué defiendes

Las protestas se organizan ‘horizontalmente’ por una red imprecisa de activistas, incluidos miembros de ONG e iniciativas cívicas, así como miembros de algunos partidos de oposición –y todo ciudadano individual que se una. Un conjunto de principios comunes es lo que los une, y esto ha sido esencial para definir al movimiento.

Por ejemplo, una imagen publicada en Twitter expuso sencillamente las creencias de los manifestantes:

"Why do I protest and what is the Colorful Revolution?" via @MKColorful

“¿Por qué protesto y qué es la Revolución Colorida?” via @MKColorful.

Зошто Протестирам и што е ШаренаРеволуција?

1. Оваа борба е против авторитарниот и корумпиран режим, чие олицетворение е Никола Груевски.
2. Оваа борба е немирна, но ненасилна.
3. Ни една група од граѓанското општество нема монопол врз борбата против авторитарниот режим.

Секој/а граѓанин/ка што се согласува со овие принципи е дел од #Протестирам и #ШаренаРеволуција. Ги повикуваме сите оние кои се согласуваат со овие принципи да излезат на протести.

¿Por qué protesto y qué es la Revolución Colorida?

1. Esta es una lucha contra el régimen autoritario y corrupto, personificado en el ex primer ministro Nikola Gruevski.
2. Esta lucha no es pacífica [en el sentido de pasiva], pero estrictamente es no violenta.
3. Ninguna organización de la sociedad civil tiene el monopolio de la lucha contra el régimen autoritario.

Todo ciudadano que se adhiera a estos principios es parte de “Protesto” (#протестирам) y la Revolución Colorida. Hacemos un llamado a todos los que estén de acuerdo con estos principios a que salgan a protestar.

Los participantes han tomado este enfoque descentralizado como una manera de atraer a más personas y para evitar que alguien “secuestre” la protesta para su propia causa. Los manifestantes de la Revolución Colorida a menudo discrepan en diversos enfoques y resuelven las diferencias a través de la discusión abierta.

Aprovechando diferentes idiomas

Reflejando la diversidad lingüística de Macedonia, los manifestantes han estado publicando información sobre las demandas en diversos idiomas locales, como macedonio, albanés (#protestoj!), romaní así como inglés.

Hasta la traducción el inglés del término Revolución Colorida fue el resultado de la “sabiduría de los grupos“. El término en macedonio #ШаренаРеволуција (“sharena revolucija” en alfabeto latino) se refiere a una mezcla de varios colores, y también se puede traducir como “multicoloreada”.

Sin embargo, “colorida” pegó, sobre todo después de que la cadena alemana internacional Deutsche Welle la usara dentro de su artículo titulado “Manifestantes golpean a la capital de Macedonia con bolas de pintura y espuma de jabón en una ‘Revolución Colorida'”. Realicé una encuesta informal en Twitter para ver lo que los usuarios macedonios pensaban de la traducción. Los resultados mostraron que los encuestados están de acuerdo abrumadoramente con la elección de la Deutsche Welle:

¿Qué traducción es más apropiada? Revolución Multicolor, Revolución Multicoloreada o Revolución Colorida?

Publicar diseños llamativos de camisetas y logos

A los participantes se les ve a menudo usando camisetas con un logo estizado de las tres procuradoras públicas especiales más destacadas, Lenče Risteska, Katica Janeva y Fatime Fetai, sobre el acrónimo “СЈО” (de oficina de la Procuraduría Pública Especial, en macedonio). El diseño original se publicó en línea para que la gente lo descargara e hiciera sus propias camisetas en señal de apoyo a los esfuerzos contra la corrupción y las procuradoras.

Colorful Revolution t-shirts.

Foto de Vančo Džambaski, CC BY-SA.

Pronto, una docena de diseñadores empezó a hacer logos y otros materiales visuales y a publicarlos en línea en alta resolución para que el público los usara. La página web sharena-revolucija.ie.mk recoge estos diseños en un lugar, ofreciendo así un recurso digital fácil de usar. Los participantes los han usado para hacer camisetas, carteles, autoadhesivos, varias insignias y banderas.

Screen shot of sharena-revolucija.ie.mk with all the various logo designs used by protesters.

Captura de pantalla de sharena-revolucija.ie.mk con todos los diversos diseños de logos usados por los manifestantes.

Toda la parafernalia la financian los manifestantes. Las protestas también han llevado al florecimiento de una industria artesanal que provea sus necesidades –vendedores ambulantes emprendedores que ofrecen silbatos o agua embotellada que siguen a las marchas. Rápidamente pasan a vender paraguas cuando llueve.

Optar por globos llenos de pintura antes que por la violencia

Los actos violentos que conllevan responsabilidad penal están estrictamente prohibidos. Esto incluye toda actividad que pueda dañar a otra persona, sobre todo oficiales de policía. A quienes arrojen piedras u otros objetos peligrosos o golpeen a otros se les considera provocadores. Esto va de acuerdo con lo establecido en la tradición de no violencia de anteriores movimientos de protesta en Macedonia.

Pero actividades como arrojar huevos o pintura o escribir grafiti en edificios se consideran delitos menores según la ley macedonia, con penas de unos 50 euros (cerca de 56 dólares estadounidenses), y así la Revolución Colorida ha adoptado estas tácticas.

Los manifestantes están usando globos llenos de pintura y arena (por seguridad, en caso de mala puntería y por aerodinámica). El siguiente tutorial en línea explica cómo hacerlos:

Дали сакате да се приклучите на #ШаренатаРеволуција? Многу е лесно, треба да следите само неколку чекори:

1. Земете што е можно поширока инка или направете сами
2. Вметнете го исечениот крај во еден празен балон
3. Наполнете го балонот до пола со обичен песок
4. Наполнете едно шишенце (полесно е ако е со цуцла) со боја
5. Закачете го балонот на шишенцето и наполнете го балонот со боја
6. Заврзете го балонот и исплакнете го со вода
7. Спремни сте за шарена револуција

¿Quieres unirte a la Revolución Colorida? Es fácil, solamente sigue estos pocos pasos:

1. Toma un embudo ancho o haz tu propia jeringa grande
2. Pon el lado del corte en un globo vacío
3. Llena el globo con arena hasta la mitad
4. Llena una botella de plástico con pintura (usada para llevar la pintura hasta el lugar de la protesta)
5. Amarra el globo al nudo de la botella y llénala de pintura
6. Amarra el globo y enjuágalo con agua
7. Ya estás listo para una revolución colorida

Hay un consenso poco preciso entre los manifestantes de pintar solamente objetos que simbolicen el poder y lo que consideran la arrogancia del régimen, como el Arco del Triunfo y la estatua del Prometeo vestido, que tiene un parecido con las obras de Arno Breker que simbolizan “El Partido” como portador de luz y conocimiento al pueblo.

Skopje 2014 Prometheus turned Pink. Photo by Filip Stojanovski, CC BY.

Estatua de Prometheo, construido como parte del controvertido proyecto de construcción Skopje 2014, pintado de rosado. Foto de Filip Stojanovski, CC BY.

En respuesta a los arrestos de algunos manifestantes acusados de disturbios o de participar en turbas, el movimiento también está publicando información legal en macedonio y albanés sobre los derechos de los ciudadanos en caso de detención o arresto.

Respondiendo la narrativa del gobierno con sentido del humor

El nombre de la Revolución Colorida no solamente es una referencia a los globos llenos de pintura, sino que también se burla de lo señalado por el gobierno de que las protestas son parte de la “Revolución de Colores”, que hacen referencia a las revoluciones no violentas que tuvieron lugar en varios países que antes pertenecían a la Unión Soviética y que se percibían como fomentadas por fuerzas occidentales externas.

A las personas que conocen la historia de la polítca macedonia, esas declaraciones suenan un poco irónicas. En 2006, el partido de gobierno VMRO-DPMNE cambió el diseño de color de su campaña electoral de rojo a negro a anaranjado para capitalizar la Revolución Naranja ucraniana y parecer afín a Occidente y progresista.

VMRO-DPMNE publicity photo from 2006, part of their "Orange" phase, emulating the Ukrainian "Color Revolution.

Foto de publicidad de VMRO-DPMNE de 2006.

VMRO-DPMNE intenta ahora presentarse simultáneamente como apoyado y victimizado por Occidente. El partido ha inyectado varios millones de dólares en grupos de presión en Estados Unidos o en presentar a la oposición como afín a Rusia. Esto llegó al punto que Estados Unidos emitió una negativa de su apoyo a VMRO-DPMNE y a cualquier otro partido particular.

De otro lado, el ex primer ministro y actual jefe de VMRO-DPMNE, Nikola Gruevski, y el presidente Ivanov culpan a Occidente por las protestas. Rusia ha emitido una nota diplomática de apoyo al gobierno macedonio, y Russia Today, con financiación del gobierno, ha priorizado el mensaje de las contraprotestas e informado que son más numerosos que las protestas contra la corrupción.

Un usuario de Twitter se burló de todo el asunto adulterando un video de Gruevski:

Revolución Colorida.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.