¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las prostitutas de Tayikistán son sacos de boxeo para el gobierno

Difficult times for Tajik women.

Tiempos difíciles para las tayikas. Publicado en Asia-Plus. Creative commons.

La crisis económica que actualmente se cierne sobre el exsoviético Tayikistán ha desencadenado un aumento en el número de trabajadoras sexuales, lo que ofrece al gobierno del estado de Asia Central oportunidades para recolectar mayores ingresos en términos de multas administrativas, a la vez que se presenta como una fuente de virtud moral para la conservadora población.

El año pasado, el Fondo Global para la lucha contra el VIH/SIDA, Tuberculosis y Malaria, informó que 14,000 mujeres se dedican a la prostitución en Tayikistán, una estadística que el Ministerio de Salud y Protección Social prontamente descartó como “infundada”.

No obstante, Tayikistán está lo suficientemente preocupado por el aumento del trabajo sexual como para duplicar la multa mínima a quienes se dedican a él a la vez que ofrece a las prostitutas “lecciones de moral”.

Esta es una continuación de una campaña vergüenza pública que se puso en evidencia el año pasado, cuando los medios estatales cuando el medio de comunicación estatal Khabar dijo que las trabajadoras sexuales usaban hijabs –la prenda islámica es mal vista por el gobierno laico– para atraer a clientes conservadores.

En una entrevista para el servicio tayiko de RFE/RL, Kumriniso Sangalieva, vicepresidenta del Departamento de Asuntos de Mujeres en la región sureña de Khatlon, dijo que las estudiantes de las recién instituidas lecciones de moralidad serían las cerca de 30 mujeres arrestadas durante incursiones policiales en discotecas y restaurantes durante abril:

Цель таких уроков – предотвращение распространения проституции среди женщин и их нравственное воспитание. Каждый урок проходит более часа с участием представителей местных депутатов, врачей, женщин-активисток и сотрудников общественных организаций. Женщинам рассказывают об этике поведения в обществе, нравственных устоях и призывают к «правильной» жизни. Мы призываем их к нормальной жизни, чтобы они рожали здоровых детей и были ограждены от разных венерических заболеваний.

El objetivo de estas lecciones es evitar la propagación de la prostitución entre las mujeres y asegurar su educación moral. Cada lección dura más de una hora con la participación de representantes locales, doctores, activistas mujeres y trabajadores de organizaciones públicas. Las mujeres hablan de la ética del comportamiento en sociedad, principios morales y llaman a las mujeres a llevar una vida adecuada. Las animanos a llevar una vida normal y dar a luz a niños saludables libres de diversas enfermedades de transmisión sexual.

Una trabajadora sexual de 35 años, llamada Gulmira, entrevistada para el mismo artículo se quejó:

Пусть проводят беседы с мужчинами о том, что негоже давать своим женам «талок» (развод по-мусульмански). Когда мужчина после развода не выплачивает алименты и не помогает материально своей бывшей жене и детям, что остается делать женщине? Остается только этот путь. Я сама стала заниматься проституцией из-за отсутствия работы. Вот если бы найти хорошую работу, не занималась бы этим.

Mejor deberían llevar a cabo lecciones para hombres sobre que es malo divorciarse de sus esposas a través del “talok” (ley islámica de divorcio). Cuando el hombre no paga por mantener a sus hijos después de un divorcio y no ayuda financieramente a su exesposa e hijos, ¿qué deberían hacer las mujeres? [La prostitución] es la única manera. Me hice prostituta por la falta de trabajo. Si pudiera encontrar un buen trabajo, no tendría que lidiar con esto.

Ese sentimiento fue también ampliamente apoyado por comentaristas en news.tj, que anotaron que los altos niveles de emigración a Rusia colocó una presión increíble para alimentar a sus familias en las mujeres que se quedan detrás:

Обеспечить возможность женщинам зарабатывать на жизнь другими способами, организовать рабочие места, создать условия их мужьям зарабатывать деньги здесь у себя на родине и не уезжать на чужбину чтобы прокормить семью. После этого появится право судить и наказывать.

Dar oportunidades a las mujeres para que se ganen la vida por otros medios. Organizar trabajos y crear condiciones para que los esposos ganen dinero en casa, y no tengan que salir a una tierra extranjera para mantener a su familia. Luego de implementar todas estas condiciones tendremos todo el derecho de juzgar y castigar.

Prostitution_laws_of_the_world

El verde quiere decir que la prostitución es legal, el azul quiere decir que la prostitución es legal pero las actividades organizadas como burdeles son ilegales, el rojo quiere decir ilegal, el verde quiere decir que no hay información. Imagen de Wikipedia.

Prostitución infantil

En el 2011, el Ministerio de Asuntos Interiores tayiko impactó a muchos ciudadanos de la república haciendo ver que ocho de cada diez casos penales del año anterior relacionados con prostitución estaban en la categoría de “prostitución infantil”.

En una entrevista con tj, Sabina, de 16 años, dijo que después de que su padre murió, el esposo de una amiga de su madre, expolicía de 60 años, la obligó a tener contacto íntimo con ella, lo que dio inicio a su carrera en la prostitución.

Cuando malos rumores sobre ella empezaron a difundirse por su pueblo, Sabina fue convocada para comparecer ante un panel informal que la criticó.

News.tj, que siguió a Sabina, informó el siguente intercambio entre ella y un cliente:

Вы слишком мало предлагаете, давайте хотя бы за 30 сомон.

- Э, ты что, с ума сошла! Ты ведь не девственница, а такую сумму требуешь! Если бы девственница была, я бы дал, а так нет. Если не хочешь то идти отсюда.

Sabina: Me ofreces muy poco, que la cantidad sea al menos 30 somoni [US$4.50].

Cliente: Uh, ¿¡estás loca?! ¡No eres virgen y exiges un precio tan alto! Si fueras virgen, te lo pagaría, pero si no lo eres, entonces no. Si no quieres, entonces vete.

Después de que se fue, el hombre, un taxista, siguió lanzándole insultos durante otros cinco minutos según el corresponsal de news.tj.

Tiempos duros para las mujeres tayikas

Expuesto a un creciente atolladero económico y a los caprichos de un gobierno autoritario propenso a la extorsión, el caso de prostitución en Tayikistán es un ejemplo de cómo algunas mujeres en Tayikistán enfrentan el escrutinio público y estatal para responder por circunstancias económicas que están más allá de su control.

Recientemente, una tendencia perturbadora ha visto suicidarse a más mujeres y a sus hijos para escapar de una vida difícil.

Mejores leyes para proteger a las mujeres de la violencia son parte de la respuesta a un problema creciente, pero actualmente el gobierno está priorizando otras cosas.

Esas cosas incluyen explicar cómo se debe vestir una mujer tayika en público, o lucir durante privilegiadas reuniones con el anciano presidente Emomali Rakhmon.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.