¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Luchando contra el miedo y la desesperanza desde el arresto domicilario en Macedonia

Borjan Eftimov (on the left) participating in the protest few days before he was called for questioning by the police and detained in house arrest. Photo: Facebook.com/eftimov.borjan used with permission

Borjan Eftimov (a la izquierda) participando en una protesta pocos días antes de ser citado por la policía para ser interrogado. Después, fue detenido y puesto bajo arresto domicilario. Foto usada con autorización.

Ante las protestas callejeras con participación de miles de personas, los funcionarios macedonios están intensificando la respuesta de la policía al llamado movimiento “Protesto” (#протестирам | #protestoj). Media docena de destacados manifestantes ya han sido detenidos y puestos bajo arresto domicilario bajo cargos de haber participado en disturbios.

Entre los arrestados está un estudiante de derechos de 19 años llamado Borjan Eftimov, a quien la policía citó para interrogarlo a mediados de abril. Después de que se presentó voluntariamente en la estación de policía, se le acusó de saquear una oficina presidencial de información pública el 13 de abril y lo pusieron bajo arresto domicilario durante ocho días. Eftimov admite haber arrojado piedras a las ventanas del edificio y de haber sacado una silla desde adentro, pero los agentes del orden se han negado a dejarlo declararse culpable formalmente.

“Es más, todavía no he hecho una declaración oficial para declarame culpable, y el fiscal lo está evitando porque, si confieso el delito, no hay base para mi detención”, escribió Eftimov en un reciente estado de Facebook desde su casa.

A fines de abril, después de que Eftimov cumpliera ocho días de arresto domicilario, los fiscales solicitaron a una corte que extendiera su detención por 30 días más. “Su justificación fue que podría repetir el delito o fugarme del país”, dijo Eftimov a Global Voices.

Borjan Eftimov2

El régimen macedonio quiere incular miedo en los manifestantes, dice Borjan Eftimov, estudiante de derecho de 19 años, que anima a más personas a unirse a las manifestaciones. Foto usada con autorización.

“Me avergüenza ser un estudiante de derecho en un país donde a los estudiantes se les golpea… y los que están en el poder violan todas las leyes, pero al mismo tiempo se dictan enormes sentencias de detención por participar en una manifestación cuando para los delicuentes en el poder no hay sentencias, ni juicios ni detención, solamente un perdón general”, escribió Eftimov en Facebook, en referencia a la decisión del presidente Gjorge Ivanov de conceder protección legal total a más de 50 destacados políticos. Esta acción fue la que desencadenó las protestas masivas que ahora recorren Macedonia.

El 12 de abril, el presidente Gjorge Ivanov anunció su decisión de conceder inmunidad legal a todos los políticos y sus colaboradores en ese entonces bajo investigación de la Oficina de la Procuraduría Pública Especial por sospechas de corrupción interceptación telefónica ilegal, fraude electoral, abuso de poder y hasta encubrimiento de asesinato. Las revelaciones sobre los presuntso delitos aparecieron el año pasado en conversaciones telefónicas filtradas dadas a conocer por el líder de la oposición política de Macedonia, Zoran Zaev, que acusa al ex primer ministro Nikola Gruevski de ordernar a la policía que intervenga las conversaciones de más de 20,000 ciudadanos.

Muchos manifestantes también están molestos porque las cortes de Macedonia por lo general rechazan sus apelaciones, cuando están involucradas acusaciones de la Oficina de la Procuraduría Pública Especial. Los críticos dicen que esta es una consecuencia de la amplia corrupción del Poder Judicial. Usuarios de internet y varios sitios web han trabajado para divulgar la historia de Eftimov, la han difundido en medios sociales y han publicado capturas de pantalla de sus estados de Facebook.

El régimen macedonio quiere infundir miedo en los manifestantes, cree Eftimov, y exhorta a a más personas a unirse a las manifestaciones. “Si no quieres ser el próximo en sufrir tortura psicológica y opresión en los laberintos del régimen, sal a la calle con nuestros colegas y camaradas, para que juntos podamos ser el cambio que desesperadamente deseamos”, escribió Eftimov en línea, antes de agregar: “¡Sufriremos, pero nunca nos rendiremos!”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.