¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El rechazo del “voto de condena” a la prisión de los activistas en Angola “avergüenza a todos”, dicen los manifestantes

Protesto em frente ao Consulado Geral de Angola, na cidade do Porto, Portugal. Foto: Manuel Ribeiro / GlobalVoices

Protesta frente al Consulado General de Angola, en la ciudad de Porto, Portugal. Foto: Manuel Ribeiro/GV.

A Portugal le ha ido mal en la imagen diplomática internacional con respecto a la defensa de las violaciones de los derechos humanos y la libertad de expresión. El 28 de marzo pasado, el Tribunal Provincial de Luanda, en Angola, condenó a los activistas detenidos desde junio 2015 a penas de prisión efectiva, de entre dos y ocho años y medio, acusándolos de “rebelión contra el Estado”. El 31 de marzo, el Parlamento Portugués asistió a un episodio poco habitual al ver al Partido Comunista Portugués (PCP) unirse a la derecha y rechazar un “voto de condena” a la prisión de los jóvenes angoleños propuesto por los partidos de más a la izquierda, el Partido Socialista (PS) y el Bloque de Izquierda (BE). Mariana Mortágua, del BE, lo llamó “extraña geometría” en su cuenta de Twitter:

AR no condenará la prisión abusiva de los activistas angoleños. PCP, CDS y PSD en una extraña geometría para defender el régimen de José Eduardo dos Santos

A pesar del rechazo del “voto de condena” por el Parlamento, decenas de ciudadanos marcharon el día sábado 1 de abril hasta el Consulado General de Angola, en la ciudad de Porto, para mostrar su rechazo a las autoridades angoleñas por condenar 17 activistas a penas de prisión y también por demostrar descontento por el rechazo del “voto de condena” por el Parlamento Portugués. El grupo se reunió primero en la rotonda de Boavista donde pintaron los carteles y los letreros pidiendo la “Libertad para los prisioneros de pensamiento” que el régimen de José Eduardo dos Santos insiste en mantener en prisión. También se izaron carteles para recordar la huelga de hambre de Nuno Dala que ya lleva más de 25 días, y Nito Alves quien ha tenido graves problemas de salud.

Antes do protesto, preparam-se os cartazes e as faixas. Manuel Ribeiro/GV

Antes de la manifestación se preparan los carteles y anuncios. Manuel Ribeiro/GV.

Global Voices estuvo en la manifestación y conversó con José Leal, uno de los organizadores de la manifestación que considera la censura y la represión pertenecientes al pasado:

A repressão e a censura não rimam com o séc. XXI no mundo onde estamos e tendo em conta todas as ligações e amizades que eles têm com os governos da Europa, com empresários e dirigentes, é um pouco ridículo os governos democráticos, como o nosso e outros na Europa, que fazem negociações com o Governo Angolano e quase que fecham os olhos a essas coisas. Não conseguem dizer: vocês estão a desrespeitar os direitos humanos.

La represión y la censura no riman con el siglo XXI, en el mundo actual y teniendo en cuenta todas los vínculos y amistades que tienen con los gobiernos de Europa, con empresarios y líderes, es un poco ridículo que gobiernos democráticos como el nuestro y otros en Europa que hacen negocios con el Gobierno de Angola casi cierran los ojos ante estas cosas. No pueden decir: ustedes hacen caso omiso de los derechos humanos.

Otra de las organizadoras, Leonor Figueiredo, dice estar “conmocionada” por cómo el PCP votó contra el “voto de condena” respecto a la prisión de los activistas:

Já não é a primeira vez que estes votos de condenação são apresentados. Pessoalmente, choca-me mais o PCP votar contra porque, no dia 25 de abril, vão estar na rua a gritar “liberdade e fascismo nunca mais”. Mas agora estão a recusar-se, repudiar e a desmarcar-se de um ato que é ditatorial, de opressão. Um ato que é autoritário. Impedir que as pessoas se manifestem livremente, leiam o que queiram, falem o que queiram. A mim choca-me bastante e acho preocupante.

No es la primera vez que se presentan estos votos de condena. Personalmente me sorprende mucho que el PCP votara en contra porque el 25 de abril van a estar en la calle gritando “libertad y fascismo nunca más”. Pero ahora se niegan, repudian y se desmarcan de un acto que es dictatorial, de la opresión. Un acto que es autoritario. Impiden que las personas se manifiesten libremente, lean y hablen lo que quieren. A mi me choca bastante y lo encuentro preocupante.

La eurodiputada por el BE, Marisa Matias, estuvo presente en la manifestación porque:

É mais um protesto, espero que se multipliquem, que não nos calemos porque o que se esta a passar em Angola é absolutamente inaceitável. É próprio de uma ditadura, não é próprio de uma democracia.

Es una manifestación que espero sean muchas, que no nos callemos porque lo que está pasando en Angola es absolutamente inaceptable. Es característico de una dictadura, no es propio de una democracia.

Cuestionada sobre el “voto de condena” la eurodiputada dice:

Não compreendo, temos relações de cooperação com Angola e essas relações de cooperação no mínimo têm de ter exigências, exigências democráticas. Não compreendo que não se vote, a não ser que os negócios sejam postos à frente daquilo que são os direitos humanos e a liberdade de expressão. Esta condenação é claramente política e por isso devemos manifestarmo-nos contra ela. Por isso devia ter havido uma posição política no nosso parlamento no sentido de aquilo em que se diz defender: A liberdade de expressão e a democracia, o que não é o que se está a passar em Angola.

No entiendo, tenemos relaciones de cooperación con Angola y esas relaciones de cooperación por lo menos deben tener exigencias, exigencias democráticas. No comprendo que no votemos, a no ser que los negocios sean puestos frente a lo que son los derechos humanos y la libertad de expresión. Esta condena es claramente política y por eso debemos manifestarnos contra ella. Por esto debía haber sido un posición política en nuestro parlamento en el sentido de lo que se pretende defender: la libertad de expresión y la democracia que no es lo que está sucediendo en Angola.

José Soeiro, también del BE, subraya que la decisión parlamentaria es “vergonzosa”:

O Parlamento envergonhou-nos a todos com a decisão que tomou ontem, com a votação que foi feita em que três partidos se juntaram para chumbar um voto de condenação destas prisões políticas e um voto de solidariedade com os presos políticos angolanos e de exigência da sua libertação. Essa decisão do Parlamento ao chumbar esses votos – havia um voto do Bloco que exigia a libertação e um do PS que lamentava a prisão – o facto desses votos terem sido chumbados, penso que nos envergonha a todos. Aos poucos, o país mostra que o silencio se sobrepõe à defesa dos direitos humanos, que os interesses económicos falam mais alto e que os lóbis que existem se manifestam também na assembleia e nesses partidos, uns por razões económicas e outros por razões ideológico politicas. Não tiveram a coragem de defender a liberdade pelo contrário, impediram que o parlamento tivesse uma posição, no fundo, que o próprio Estado Português tivesse uma posição dignando esta matéria, que era de solidariedade para quem está a ser perseguido.

El parlamento nos avergonzó con la decisión que tomó ayer, con la votación hecha cuando tres partidos se unieron para detener un voto de condena de esta prisión política y un voto de solidaridad con los presos políticos angoleños y la exigencia de su liberación. Esta decisión del Parlamento de sondear esos votos – hubo un voto del bloque que exigía la liberación y uno del PS que lamentaba el arresto – el hecho de que esos votos hayan fallado pienso que nos avergüenza a todos. Poco a poco el país muestra que el silencio se sobrepone a la defensa de los derechos humanos, que los intereses económicos hablan más alto y que los grupos de interés que existen se manifiestan también en la asamblea y en los partidos, unos por razones económicas y otros por razones ideológico políticas. No tuvieron el coraje de defender la libertad, por el contrario impidieron que el parlamento tuviese una posición digna sobre esta materia que era de solidaridad para quien está siendo perseguido.

Ouvir VoxPop:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.