¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La BBC dice que la “Fábrica de Trolls” rusa falseó el vídeo de un soldado de EE.UU. que disparaba al Corán

“Saiga 410K review.” Image: Mayaese Johnson / YouTube

“Saiga 410K review.” Image: Mayaese Johnson / YouTube.

El video muestra a un hombre vestido de soldado estadounidense disparando a una copia del Corán. Cuando salió publicado en la red en setiembre del 2015, y tras despertar un inusitado interés, generó fuertes críticas de la comunidad musulmana rusa. Según un informe de investigación de la BBC realizado por los servicios lingüísticos, los autores de la grabación son la infame “fábrica de trolls” de San Petersburgo, la Agencia de Estudios de Internet.

En este controvertido video sale un hombre de piel oscura con uniforme militar estadounidense probando un rifle semiautomático Saiga 401K de fabricación rusa y disparando diez veces a un libro azul escrito en árabe, parecido al Corán. Precisamente después de tres disparos en el blanco, el hombre detrás de la cámara dice con acento extranjero y lenguaje soez que el arma es defectuosa. El video, en el que aparecen subtítulos con faltas de ortografía, finaliza con la frase “esta es una prueba más de que solo las armas estadounidenses son las mejores”.

El mismo día en que salió en YouTube, también lo hizo en el National Gun Forum, un foro de discusión de “orgullosos propietarios de armas”, donde un usuario llamado Derr86 afirmaba que su amigo intentó disuadirle de comprarse un Saiga 401K porque esta arma “no valía una mierda”. Derr86 dijo que su amigo, “que además es un marine, ¡hurra!”, también le envió el video del hombre vestido de soldado que disparaba al libro. Derr86 se dio de alta en el foro solo diez días antes de escribir esta entrada, y desde entonces no ha escrito más.

Nadie en el foro parecía darse cuenta (o importarle) de que el hombre vestía un uniforme de camuflaje del desierto, mayormente disponible en tiendas especiales. La BBC comenta también que lleva puesto un casco militar de asalto base para operaciones especiales, un Ops-Core FAST, en vez de uno del ejército estadounidense. (Además, el casco lleva un parche con la identificación “INFIEL Y FUERTE”). La cuenta de Youtube desde la que se subió está registrada al nombre poco común de “Mayaese Johnson”, quien en Google+ dice ser empleado de un instituto de secundaria de Moscú.

En Google+, la BBC informa que hay aproximadamente 50 cuentas más con el nombre de “Mayaese” y que muchos de sus individuos dicen trabajar también en institutos de secundaria moscovitas. Sus cuentas de Google+ están vacías, y la BBC conjetura que pudieron ser creadas para añadir un “me gusta” en YouTube.

El 11 de setiembre de 2015, varias imágenes del video aparecieron en Twitter en la cuenta anónima de @ComradZampolit (con más de 33,000 seguidores), y después en otra cuenta con muchos más @NovostiSPb (que sobrepasa los 81,000). En ellas se dice que el soldado estaba disparando al Corán, aunque en el vídeo no se diga explícitamente.

Hallado un video en el que un estadounidense dispara al Corán. ¿Acaso no han aprendido ellos y todos los que sufrieron el 11/9 que no hay que hacer burla del Islam?

En la cuenta de Twitter, NovostiSPb es frecuente el intercambio de enlaces al sitio de noticias Nevskie Novosti, cuyos artículos periodísticos y sus filtraciones de hackers dicen ser obra de gente vinculada al empresario Evgeny Prigozhin, de quien se dice que creó la Agencia de Estudios de Internet. A las pocas horas del revuelo causado en Twitter, Facebook y Vkontakte también difundieron el video.

Tres días después, empezó a aparecer en foros “conocidos por el troleo”, según la BBC, que hace referencia a webs como Maxpark, Dirty.ru y YaPlakal, y a ciertos sitios de noticias leales al gobierno ruso, como Politonline.ru.

El primer medio en atraer la atención sobre el video fue una web llamada People's News, registrada en el número 55 de la calle Savushkina de San Petersburgo (la misma que la Agencia de Estudios de Internet, la infame “fábrica de trolls”). Según fuentes de la BBC, la agencia tiene alquilados varios servidores virtuales que enmascaran su comportamiento en la red. La BBC dice poseer una lista de direcciones IP utilizadas por la agencia, y da la casualidad de que la primera de ellas fue la que dio publicidad al tirador del video en un foro con sede en Sarátov.

La BBC incluso llega a decir que encontró a un hombre con un parecido al tirador, a raíz de una fotografía descubierta en Instagram durante una búsqueda de imágenes con etiqueta geográfica cercana al 55 de Savushkina. Periodistas británicos dicen que el hombre, que trabaja de camarero en San Petersburgo, es amigo de una mujer conocida como empleada de la “fábrica de trolls”.

Él —y todos los demás relacionados con su trabajo del troleo— se negaron a hablar con la BBC.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.