¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Gran Premio de Fórmula 1 de Bahréin acabó en tragedia: un joven murió en arresto policial

Bahraini Ali Abdul Ghani, a teenager killed in Bahrain

El joven Ali Abdul Ghani, de Bahréin, fue asesinado en el pueblo de Shakhura mientras la prensa de todo el mundo centraba su atención en el Gran Premio de Fórmula 1 que se estaba celebrando al lado.

Más allá de los fuegos artificiales, los brillantes coches de carreras y las celebraciones del Gran Premio de Fórmula 1 de Bahréin, Ali Abdul Ghani, de 17 años, daba su último suspiro. Mientras Nico Rosberg, ganador de la carrera, festejaba su victoria, el joven, que había sido condenado a cinco años de prisión y se encontraba huyendo, ya estaba probablemente muerto.

Es genial ganar en Bahréin

Durante su huida de las fuerzas de seguridad y hombres ataviados con máscaras que intentaban arrestarle, el joven Ali sufrió graves lesiones. Todo esto tuvo lugar en un pueblo cercano al Circuito Internacional de Bahréin en el momento en que daba comienzo el multitudinario evento, el 31 de marzo pasado.

El ministro de Interior de Bahréin escribió en su cuenta de Twitter:

Un fugitivo condenado a 5 años de prisión ha sido arrestado. Se hirió al caer de un edificio en Shahrakan mientras intentaba huir.

No dio más explicaciones. El 4 de abril se anunció la muerte de Abdul Ghani y el día 5, miles de personas se manifestaron en Shahrakan, el pueblo donde se ha enterrado al joven.

Este vídeo muestra cómo la multitud cantaba con rabia mientras marchaba por las calles del pueblo, rompiendo así la prohibición oficial contra las protestas.

Una multitud de personas se congregan durante el funeral de Ali Abdulghani para exigir que investiguen su muerte y pedir responsabilidades.

El grupo de oposición, Al Wefaq, también denunció las detenciones producidas tras el funeral.

Sayed Ahmed Alwadaei, trabajador de la organización en defensa de los derechos humanos BIRD (Bahrain Institute for Rights and Democracy), con sede en el Reino Unido, pidió que se llevase a cabo una investigación:

ÚLTIMA HORA: El Gran Premio de Bahréin, marcado por la muerte de un adolescente: las ONG exigen una investigación.

Sin embargo, Bahréin no ha conseguido obtener puntos creíbles en justicia y derechos humanos. La ONG Alwadaei, junto con otras cuatro organizaciones, emitieron un comunicado conjunto:

Ali’s death comes during the 2016 Formula One race and as authorities threaten to increase security across the country. He is the second to die during the event after Salah Abbas, a father of five who was killed by police on the eve of the 2012 race after being tortured and shot. His corpse was found on the roof of a building. Despite promises by authorities to open an investigation, no one has ever been held responsible for Salah’s death.

La muerte de Ali ha tenido lugar durante el campeonato de Fórmula Uno 2016 y las autoridades amenazan con incrementar la seguridad en todo el país. Ali es la segunda muerte que se produce durante la celebración de este evento, tras Salah Abbas, un padre de familia con cinco niños, muerto a manos de la Policía la víspera antes del Gran Premio 2012, tras ser torturado y disparado. Encontraron su cuerpo en el tejado de un edificio. Pese a las promesas de las autoridades para iniciar una investigación, nadie se ha hecho responsable de la muerte de Salah.

Este comunicado recoge alarmantes detalles facilitados por testigos presenciales de cómo Ali sufrió sus heridas.

El certificado de defunción de Abdul Ghani no esclarece la razón del fallecimiento:

Busque la razón del fallecimiento en este certificado de defunción emitido por el hospital de la Fuerza de Defensa de Bahréin que supone una violación de la norma

Este pequeño reino del Golfo Pérsico ha sido criticado ferozmente en numerosas ocasiones tanto por diferentes organizaciones en defensa de los derechos humanos como por las Naciones Unidas por su incapacidad para solucionar sus problemas políticos y de derechos humanos. Estos tuvieron su punto álgido durante las violentas represiones de las protestas celebradas en 2011 a favor de la democracia.

El defensor de los derechos humanos Nabeel Rajab publicó un tuit en el que contaba otra dolorosa verdad de la historia:

Ali, de 18 años, murió intentando escapar para evitar ser arrestado, tan solo unas semanas después de que su madre fuera puesta en libertad en Bahréin

Pronto, las imágenes de las protestas en diferentes pueblos adquirieron una gran repercusión en Twitter, donde varias personas citaron en sus mensajes a John Kerry, secretario de Estado de Estados Unidos, quien estaba previsto que visite Bahréin esa semana.

@JohnKerry en Bahréin esta noche

La asociación estadounidense Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain, estuvo pendiente del programa de actos del alto cargo publicando tuits en los que le pedían que tratase problemas fundamentales como la tortura, la revocación de la ciudadanía y la encarcelación de importantes líderes políticos.

.@johnkerry debería hablar de tortura en Bahréin incluida la violencia sexual y el régimen de aislamiento.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.