¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago clasificó en Gimnasia Olímpica, pero ¿por qué la gente no está feliz por esto?

A screenshot of a YouTube video of Marisa Dick, Trinidad & Tobago's gymnastics representative at the 2016 Olympics, competing at the Pan American Games in Toronto in 2015.

Captura de pantalla de un video de YouTube de Marisa Dick, representante de Trinidad y Tobago en gimnasia para las Olimpiadas 2016, compitiendo en los Juegos Panamericanos de Toronto en el 2015.

Marisa Dick, una gimnasta canadiense cuyos lazos familiares la unen a Trinidad y Tobago, ha terminado siendo la representante de este país para las Olimpiadas de Rio de Janeiro 2016. Esta será la primera vez que un país caribeño tendrá un representante en la gimnasia a este nivel, pero el camino para llegar ahí tuvo controversias.

Incluso el presidente del Comité Olímpico de Trinidad y Tobago (TTOC), Brian Lewis, admitió que “este no es un día muy feliz para el TTOC, el movimiento olímpico ni para los miembros del comité de los juegos”:

This circumstance and situation is a dark cloud over the Trinidad and Tobago Olympic movement […] It was one of the most gruelling and difficult situations that the TTOC has ever found itself in. We could have made decisions on the basis of purely our emotion and anger but that wasn’t the responsible legal position to take.

Esta circunstancia y la situación es una nube negra sobre el movimiento Olímpico de Trinidad y Tobago […] Fue una de las situaciones más duras y difíciles en las que el TTOC se ha encontrado. Podríamos haber tomado decisiones basadas exclusivamente en nuestras emociones e ira pero esto no era una posición jurídica responsable a tomar.

La circunstancia que Lewis hace referencia es “el tira y afloja” que ha tenido lugar desde que una foto de Instagram en topless de Thema Williams, la gimnasta de Trinidad y Tobago que ocupó el primer lugar en los Juegos de Glasgow y estaba destinada a competir en el Evento de prueba de Gimnasia en Río, se filtrara de forma anónima y fuera puesta en conocimiento de la Federación de Gimnasia de Trinidad y Tobago (TTGF), el órgano del gobierno local de este deporte. Williams fue sometida a un comité de disciplina; irónicamente, poco después, Dick posteó una foto suya en topless por Snapchat la cual también fue puesta en conocimiento público.

Con las medidas disciplinarias aún pendientes contra ambas gimnastas, el TTGF estaba bajo presión pública para anunciar su selección para el Evento prueba de Río, que tuvo lugar a mediados de abril. El TTGF eligió a Williams – y luego la excluyó como representante (supuestamente sin la debida consulta, ya sea con la gimnasta o su entrenador) – haciendo que Dick compita en su lugar.

De inmediato hubo una protesta pública y muchas disputas legales; incluso se exigió la renuncia de la junta del TTGF. Sin embargo, al final, muchos pensaron que todo fue por nada – teniendo en cuenta que Williams, la gimnasta mejor calificada y que muchos internautas creen que merece ir a Río, ha visto quebrado su sueño olímpico. Por otro lado, este es un momento histórico para Trinidad y Tobago, pues nunca antes el país ha sido representado en la gimnasia olímpica.

Está claro, sin embargo, que gran parte de la toma de decisiones ha sido motivada por cuestiones legales. Wired868, el sitio web de deportes que ha estado siguiendo de cerca los acontecimientos, informó :

The choice, for the TTOC, was between Dick or nobody. […]

Lewis revealed that, in the last two weeks, he received a pre-action protocol letter from the Trinidad and Tobago Gymnastics Federation (TTGF) — after he tweeted that the TTOC would not rubber-stamp the TTGF’s wishes — legal warnings from Williams’ attorneys and the International Federation of Gymnastics (FIG) and threats of financial boycott from the public.

‘The TTOC wasn’t between a rock and a hard place,’ said Lewis, in response to one question. ‘The TTOC was between a rock and a very hard rock.’

La elección, para la TTOC, fue entre Dick o nadie. […]

Lewis reveló que, en las últimas dos semanas, recibió una carta de protocolo de pre-acción de la Federación de Gimnasia de Trinidad y Tobago (TTGF) -después de que tuiteara que el TTOC no refrendaría los deseos del TTGF -advertencias legales de los abogados de Williams y la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y las amenazas de boicot financiero por parte del público.

“El TTOC no estaba entre la espada y la pared “, dijo Lewis, en respuesta a una pregunta. “El TTOC estaba entre la espada y una pared muy gruesa”.

Sin embargo, aunque el TTOC está dando a entender que sus manos estaban atadas sobre la decisión de apoyar a Dick, parece que el cuerpo Olímpico local puede estar considerando tomar acciones legales contra el TTGF a fin de determinar si “se ha vulnerado la constitución del TTOC, la Carta olímpica, y el código de ética del Comité Olímpico Internacional en relación a su obligación de ser justos”.

Screengrab of a YouTube video of Trinidad & Tobago gymnast, Thema Williams, competing on the Uneven Bars at the 2015 qualifiers in Scotland.

Captura de pantalla de un video de YouTube de la gimnasta de Trinidad y Tobago Thema Williams, compitiendo sobre las barras asimétricas en las clasificatorias en Escocia del 2015.

Queda por ver, sin embargo, si vale la pena tomar cualquier acción legal en contra del TTGF, cuando la FIG (Federación Internacional de Gimnasia) ha dicho que el TTGF no estaba en violación del procedimiento correcto en la prueba olímpica. Eso no ha impedido la crítica pública de la federación local de gimnasia. El entrenador de Williams también fue muy crítico con la TTGF, diciendo en un post público en su página de Facebook:

What a shameful moment in sports. If there were ever a blatant display of unethical and corrupt sports management, THIS WAS IT! The TTGF showcased their 10 foot tall and bullet proof, in your face, we do as we please, the hell with who gets hurt in the process, mentality for the world to see. What a epic moment for the proper message to be sent in response to their narcissistic and unthinkable actions. What an opportunity to show the world that honesty, integrity and RULES do matter. What a moment to stand firm and tall. What a shame!

¡Qué momento vergonzoso para el deporte. Si alguna vez hubo una exhibición descarada, poco ética y corrupta de la gestión deportiva, fue esta! El TTGF mostró sus 10 pies de altura y ser a prueba de balas, en tu cara, hacemos lo que nos plazca, al diablo a quien se hace daño en el proceso, la mentalidad para que el mundo vea. Qué momento épico para el mensaje adecuado a ser enviado en respuesta a sus acciones narcisistas e impensables. Qué oportunidad para mostrar al mundo que la honestidad, la integridad y reglas no importan. Qué momento para mantenerse firme y alto. ¡Qué lástima!

Irónicamente, fue un informe crítico de Geddert sobre el rendimiento de Williams en Río – y su referencia a una lesión que tenía – lo que supuestamente llevó a la TTGF a reemplazarla con Dick.

Twitter se ha inundado con comentarios sobre el tema y un apoyo abrumador a Thema Williams. Un usuario de Twitter puso a cabo una encuesta rápida:

Una simple pregunta… Una simple respuesta

Otros suplicaban – en vano, como se vio después – para ejercer presión al TTOC:

Por favor preserven lo que les queda de principios en todo este sórdido asunto. Está mal lo que le pasó a Thema Williams

Un usuario de Twitter opinó que el TTGF tomó una mala decisión en muchos niveles:

Trinidad y Tobago acaba de perder una posibilidad de medalla en este año olímpico. Posiblemente una medalla de oro.

Para los usuarios de las redes sociales que pensaron que Dick estaba siendo injustamente calumniada …

Si Marisa Dick no es “lo suficientemente Trinitaria”, ¿que fue de Chris Birchall cuando marcó nuestro objetivo de clasificación contra Bahrein?

…había uno que no:

¿Quién en el entorno de Marisa Dick firma a que Thema Williams es excluida en el ultimo minuto? ¡¡Dick ni siquiera estaba entrenando para el evento!!

Algunos internautas se han centrado en las consecuencias mas grandes de la controversia y esperaban que esto llegue a un cambio positivo por la fraternidad deportiva. El abogado en deportes canadiense Dr. Emir Crowne tuiteó:

Cualquiera que sea el resultado, espero que el asunto de Thema Williams materia sea un catalizador para la reforma en el manejo de disputas deportivas.

Sin embargo, muchos se mostraron escépticos:

Trinidad: Donde la corrupción y el interés personal siempre se impone sobre la dedicación y el trabajo duro. Lo siento tanto, Thema Williams. Eres una estrella.

La injusticia suprema reina en este país. Lo siento Thema Williams mi corazón esta dolido por ti. No te merecías nada de esto.

Pueden quitarte el momento pero no pueden matar el sueño .. Todavía estamos contigo Thema Williams

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.