¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón lucha para ayudar a 100.000 habitantes de Kumamoto evacuados por los terremotos

Latest Kumamoto Earthquake Damage

Vista aérea de los daños ocasionados por el terremoto en la prefectura de Kumamoto, Japón. En esta foto del 17 de abril, se usan lonas azules para cubrir los tejados dañados por los terremotos del 14, 15 y 16 de abril. A los terremotos le siguieron lluvias torrenciales sin precedentes. Captura de pantalla del canal oficial de YouTube de Sankei News.

El terremoto ha dejado hasta ahora 46 víctimas y 1100 heridos.

En los días inmediatamente posteriores a los terremotos japoneses de los días 15 y 16 de abril, al menos 117.000 personas de la prefectura de Kumamoto evacuaron sus casas dañadas mientras al menos 600 réplicas sacudían la región.

Durante los días siguientes, las actividades en busca de posibles supervivientes tuvieron que ser suspendidas debido a las lluvias torrenciales y al miedo a desprendimientos. El 22 de abril, Kumamoto Nichinichi Shimbun, el medio de comunicación regional, informó que se había dado orden a más de 290.000 personas de evacuar las ciudades de Mashiki y Minamiaso hacia el este de la ciudad de Kumamoto.

Las cañerías están rotas en toda la prefectura de Kumamoto y los edificios derrumbados y las carreteras dañadas dificultaron la entrega inicial de suministros de socorro.

Los días posteriores al terremoto hubo algunas declaraciones de los habitantes en diferentes partes de la prefectura de Kumamoto suplicando por agua.

Una foto capturó el apuro de los habitantes de Kumamoto después de los terremotos masivos.

En un mensaje escrito en el campo de juego del instituto Konan de la ciudad de Kumamoto se puede leer «Por favor, envíen agua potable» (foto tomada el 16 de abril a las 13:56 en el distrito Chuo de la ciudad de Kumamoto).

Sin embargo, conforme fue pasando el tiempo, los suministros de socorro empezaron a llegar a las áreas afectadas, produciendo una posterior «buena noticia»:

[Palabras escritas en un campo de juego] ¡Gracias por el agua! ¡Seguiremos transportándola en camiones!

[Terremoto de Kumamoto; Crédito de la fotografía: Sugakawa Kotowari] En el instituto Konan, donde hace unos días los habitantes pedían agua potable, hoy han escrito un mensaje de gracias. Mira las últimas fotos de las consecuencias del terremoto aquí: http://mainichi.jp/graphs/20160421/hpj/00m/040/001000g/1

El 22 de abril, el Centro de Asistencia Humanitaria de Peace Boat (PBV), una ONG con sede en Japón especializada en coordinar los esfuerzos de los voluntarios tras los desastres, declaró en su Facebook:

Having exchanged information with local governments, nonprofit organisations, and community members, the team found the situation to be severe, with relief efforts being hampered by heavy traffic, impassable roads, and continuing aftershocks […]

[…] Emergency supplies are arriving from around the country, but are still slow to reach survivors in some parts. There are challenges in sorting through and distributing supplies due to overstretched resources and damaged infrastructure. A government official said that they are having to throw away some food supplies (e.g. bread/rice balls) which are passed their expiration dates […]

[…] There are growing concerns over negative health impacts and sickness in emergency shelters, especially for the elderly and other vulnerable evacuees. Yahoo News reports that in addition to the 48 fatalities from the earthquakes, there have been 11 disaster-related fatalities in the post-disaster phase.

Al haber intercambiado información con los gobiernos locales, con organizaciones sin ánimo de lucro y con miembros de la comunidad, el equipo consideró que la situación es severa. Las labores de socorro se ven obstaculizadas por el tráfico intenso, las carreteras intransitables y las continuas réplicas […].

[…] Los suministros de emergencia están llegando de todo el país, pero para los supervivientes de algunas zonas lo hacen con lentitud. Supone un desafío examinar y distribuir los suministros debido a los recursos, que se estiran demasiado, y a las infraestructuras dañadas. Un funcionario del gobierno dijo que están teniendo que tirar suministros de comida (por ejemplo: bolitas de pan y de arroz) por haber caducado […].

[…] Existe una creciente preocupación sobre las repercusiones negativas en la salud y sobre las enfermedades en los refugios de emergencia, sobre todo por las personas mayores y por otros evacuados vulnerables. Yahoo News declara que, además de las 48 muertes de los terremotos, ha habido otras 11 en la fase posterior.

En la primera semana caótica tras el terremoto no hubo suficiente cobijo para los evacuados. Las primeras noches muchos durmieron al aire libre en canchas de baloncesto y en campos de juego.

Pero cuando más adelante empezó a llover, muchos evacuados decidieron dormir en sus coches, con el consecuente peligro del «síndrome de la clase turista» o coágulos de sangre y embolias al permanecer en una posición durante demasiado tiempo.

El ejercicio ayuda a prevenir la embolia

Después de que las lluvias torrenciales y las infraestructuras destrozadas obstaculizaran las primeras labores de socorro, el gobierno japonés lanzó una campaña de ayuda masiva, involucrando a múltiples organismos públicos para proveer agua, refugio y comida y baños calientes.

La Guardia Costera de Japón inició operaciones de socorro en los puertos por toda la prefectura de Kumamoto:

El 23 de abril, la Guardia Costera de Japón llevará a cabo actividades de socorro para proveer agua, electricidad y baños calientes a aquellos afectados por el desastre. Aquí está el calendario:

Misumi: de 8:00 a 19:00
Kumamoto: de 00:30 a 16:30
Yashiro: de 10:00 a 19:00

Sepan que debido a la gran demanda, puede que no todo el mundo pueda darse un baño en dichos lugares.

El Ministerio de Territorio, Infraestructura y Transportes de Japón (MLIT) ha empleado drones para grabar en vídeo la escala de destrucción.

Este vídeo de la ciudad de Kumamoto y de los alrededores y de la ciudad de Mashiki hacia el este demuestra cuánto se ha extendido el daño y por qué tanta gente ha sido obligada a evacuar:

La grabación del dron también muestra el gran daño en la localidad de Minamiaso, un área rural al este de la ciudad de Kumamoto que se ha quedado sin ayuda debido a desprendimientos de tierra. Aparecen casas derrumbadas y líneas de fallas visibles que estuvieron activas durante la serie de terremotos masivos:

Mientras que las comunidades gravemente dañadas de la prefectura de Kumamoto han dominado la cobertura de las noticias del desastre, algunos señalan que la prefectura vecina de Oita también fue afectada por el masivo terremoto.

El usuario Ichigo Ichie (苺いちえ) ha recopilado datos en el sitio de blogs Spotlight acerca del estado de las labores de socorro en Oita, entre los que se incluyen estos tuits:

Por favor, no se olviden de nosotros. En Yufuin [en el oeste montañoso de la prefectura de Oita] también nos estamos quedando sin suministros de socorro. La casa de mi abuela en Yufuin está medio destruida y ya no puede vivir allí.

Recuerden que Kumamoto no es la única [afectada por el terremoto].

Otro usuario de Twitter habla acerca de Oita:

[He cogido esto de la edición del 21 de abril del Asahi Newspaper]

El estado de todas las localidades (donde han sucedido los daños) de la prefectura de Kumamoto se ha identificado claramente. En la prefectura de Oita simplemente aparece «prefectura de Oita». ¿No es un poco mezquino este trato? Así parece que solo Kumamoto ha sido afectada. Basta para que te enfade.

Voces para Kumamoto. Voces para Oita.

Las cientos de miles de personas que evacuaron sus casas debido a las poderosas réplicas en curso y a las amenazas de inundaciones y desprendimientos de tierra deben seguir viviendo con incertidumbre.

Existen algunos intentos de proporcionar apoyo psicológico:

Vi esto en televisión, pero lo que hizo el departamento de inglés fue muy bueno, ja ja ja.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.